Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский общественно-политический деятель и кардиолог (1919/1922–2009)
Polish socio political activist and cardiologist (1919/1922–2009)
Восстание в Варшавском гетто
Варшавское восстание
| награды = Французский орден Почётного легиона
Warsaw Ghetto Uprising
Warsaw Uprising
| awards = French Legion of Honor
До Второй мировой войны он был активистом Всеобщего еврейского рабочего союза (Бунда). Во время войны он был одним из основателей Еврейской боевой организации (ŻOB). Он участвовал в Варшавском гетто в 1943 году, став его лидером после гибели Мордехая Аниелевича. Он также участвовал в общегородском Варшавском восстании 1944 года. После войны Эдельман остался в Польше и стал известным кардиологом. С 1970-х годов он сотрудничал с Комитетом защиты рабочих и другими политическими группами, выступавшими против коммунистического режима в Польше. Будучи членом профсоюза «Солидарность», он принимал участие в польских переговорах за «круглым столом» в 1989 году. После мирных преобразований 1989 года он был членом различных центристских и либеральных партий. Он также написал книги, документирующие историю сопротивления во время нацистской оккупации Польши.
Before World War II, he was a General Jewish Labour Bund activist. During the war he co founded the Jewish Combat Organization (ŻOB). He took part in the 1943 Warsaw Ghetto Uprising, becoming its leader after the death of Mordechaj Anielewicz. He also took part in the citywide 1944 Warsaw Uprising. After the war, Edelman remained in Poland and became a noted cardiologist. From the 1970s, he collaborated with the Workers' Defence Committee and other political groups opposing Poland's Communist regime. As a member of Solidarity, he took part in the Polish Round Table Talks of 1989. Following the peaceful transformations of 1989, he was a member of various centrist and liberal parties. He also wrote books documenting the history of wartime resistance against the Nazi German occupation of Poland.
Ранние годы
Подробности рождения Марека Эдельмана неизвестны; источники называют два возможных года рождения, либо 1919 в Гомеле (ныне Беларусь), либо в 1922 в Варшаве. Его отец, Натан Феликс Эдельман (умер в 1924 году), был членом Социалистической революционной партии (братья его отца, также социалисты-революционеры, были казнены большевиками). Когда мать Эдельмана, Цецилия, умерла, ему было 14 лет, и о нем заботились другие сотрудники больницы, где она работала в Варшаве, городе, который он всегда называл домом. В 2001 году он сказал: "Варшава – мой город. Здесь я выучил польский, идиш и немецкий. Именно здесь, в школе, я узнал, что всегда нужно заботиться о других. Именно здесь меня ударили по лицу только за то, что я еврей". В 1939 году он присоединился и стал лидером в "Цукунфте" ("Будущем"), молодежной организации Бунда для детей старшего возраста. Во время войны он возобновил деятельность этих организаций внутри Варшавского гетто. Непокорство и организация Бунда оказали глубокое влияние на Эдельмана. Поскольку условия для евреев ухудшались в 1930-х годах, члены Бунда предпочли противостоять растущему антисемитизму, а не бежать. Позднее Эдельман сказал: "Бундисты не ждали Мессию и не планировали уезжать в Палестину. Они верили, что Польша – их страна, и боролись за справедливую, социалистическую Польшу, в которой каждая национальность будет иметь свою культурную автономию, и в которой будут гарантированы права меньшинств". В течение следующих трех недель бои были ожесточенными. Еврейские бойцы убили и ранили множество нацистов, но неизбежно понесли гораздо большие потери. 8 мая командир ŻOB Мордехай Аниелевич был окружен немецкими войсками. Аниелевич погиб во время финального штурма бункера ŻOB 8 мая 1943 года, что означало, что теперь Эдельман взял на себя командование. "После трех недель, – вспоминал он, – большинство из нас погибло". Утром 10 мая Эдельман и его немногочисленные оставшиеся товарищи сбежали через канализацию и направились в негетто-часть Варшавы, чтобы найти убежище среди своих польских соотечественников. К этому моменту восстание было подавлено, и судьба тех бойцов, которые остались позади, неизвестна. После капитуляции Эдельман вместе с группой других бойцов ŻOB скрывался в руинах города, словно Робинзоны Крузо Варшавы, прежде чем был спасен и эвакуирован при помощи центристской Армии Крайовой (Домашней армии).
Details of Marek Edelman's birth are not known for certain; sources give two possible years of birth, either 1919 in Homel (present day Belarus), or in 1922 in Warsaw. His father, Natan Feliks Edelman (died 1924), was a member of the Socialist Revolutionary Party (his father's brothers, also Socialist Revolutionaries, were executed by the Bolsheviks). When Edelman's mother Cecylia died, he was 14 years old, and was looked after by other staff members at the hospital where she had worked in Warsaw, the city he always called home. He said in 2001: "Warsaw is my city. It is here that I learned Polish, Yiddish and German. It is here that at school, I learned one must always take care of others. It is also here that I was slapped in the face just because I was a Jew." In 1939 he joined and became a leader in Tsukunft (Future), the Bund's youth organization for older children. During the war, he restarted these organizations inside the Warsaw Ghetto. The defiance and organization of the Bund made their mark on Edelman. As conditions for Jews worsened in the 1930s, Bund members preferred to challenge the mounting antisemitism rather than flee. Edelman later said: "The Bundists did not wait for the Messiah, nor did they plan to leave for Palestine. They believed that Poland was their country, and they fought for a just, socialist Poland in which each nationality would have its own cultural autonomy, and in which minorities' rights would be guaranteed." Over the next three weeks, the fighting was intense. The Jewish fighters killed and wounded scores of Nazis but inevitably sustained far greater losses. On May 8, ŻOB's commander, Mordechaj Anielewicz, was surrounded by German forces. Anielewicz died during the final assault on the ŻOB's bunker on 8 May 1943, which meant that now Edelman was in charge. "After three weeks," he recalled, "most of us were dead." On the morning of May 10, Edelman and his few remaining comrades escaped through the sewers and made their way to the non Ghetto part of Warsaw to find safety among their Polish compatriots. At this point the Uprising was over and the fate of those fighters who had remained behind is unknown. After the capitulation, Edelman together with a group of other ŻOB fighters, hid out in the ruins of the city as one of the Robinson Crusoes of Warsaw before being rescued and evacuated with the help from the centrist Armia Krajowa (Home Army).
Семейная жизнь
Марек Эдельман был женат на Алине Марголис-Эдельман (1922–2008). У них было двое детей: Александр и Анна. Каждую апрель он возлагал цветы в Варшаве к памяти тех, кто сражался с ним в Варшавском гетто. На похоронах присутствовали президент Польши Лех Качиньский и бывший президент Лех Валенса, в церемонии приняли участие около 2000 человек. Бывший министр иностранных дел Польши и узник Освенцима Владислав Бартошевский возглавил церемонию прощания с Эдельманом, сказав: "Он прожил долгую жизнь. Он ушел, ощущая удовлетворение, хотя и всегда помнил о пережитой трагедии". Бывший премьер-министр Польши Тадеуш Мазовецкий также присутствовал и отметил, что Эдельман был для него примером для подражания. Официальный представитель Соединенных Штатов Ян Келли выразил соболезнования и заявил, что Соединенные Штаты "скорбят вместе с Польшей об утрате великого человека".
Marek Edelman was married to Alina Margolis Edelman (1922–2008). They had two children, Aleksander and Anna. Each April he laid flowers in Warsaw for those he had served with in the Warsaw Ghetto Uprising. The Polish President Lech Kaczyński and the former President Lech Wałęsa were present at the funeral, attended by about 2,000 persons. Władysław Bartoszewski, former Polish Minister of Foreign Affairs and an Auschwitz survivor, led the tributes to Edelman, saying: "He reached a good age. He left as a contented man, even if he was always aware of the tragedy he went through." The former Polish Prime Minister, Tadeusz Mazowiecki, was also present and said Edelman had been a role model for him. Ian Kelly, official spokesperson for the United States, expressed sympathies and affirmed that the United States "stands with Poland as it mourns the loss of a great man."
В популярной культуре
В телевизионном фильме 2001 года «Восстание» его сыграл американский актёр Джон Алес. Документальный фильм «Марек Эдельман и любовь в гетто», снятый Анджеем Вайдой и Иолантой Дылевской, вышел в 2019 году.
In the 2001 television film Uprising, he was portrayed by American actor John Ales. The documentary Marek Edelman And There Was Love in the Ghetto, directed by Andrzej Wajda and Jolanta Dylewska, was released in 2019.