Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1918 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918 onwards
Монмут (Майнви) — окружной избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства (в Вестминстере). Округ был создан для всеобщих выборов 1918 года. С 2005 года членом парламента (MP) является Дэвид Дэвис от Консервативной партии. Избирательный округ Сенат Монмута, созданный в 1999 году, обычно имеет те же границы, что и округ Вестминстера. Они охватывают обширную территорию, исключая преимущественно городские районы Бленау-Гвент на западе и Ньюпорт (Уэльс) на юге. Округ планируется упразднить в рамках Периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве. Его участки будут разделены между Монмутширом и Торфаеном.
Monmouth (Mynwy) is a county constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster). The seat was created for the 1918 general election. Since 2005 the Member of Parliament (MP) has been David Davies of the Conservative Party. The Monmouth Senedd constituency, created in 1999, has normally the same boundaries as the Westminster constituency. These cover a large area, omitting the mainly urban areas of Blaenau Gwent in the west and Newport, Wales in the south. The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. Its wards is to be split between Monmouthshire and Torfaen.
История
Избирательный округ считается надежным местом для Консервативной партии, хотя Лейбористская партия побеждала на выборах в этом округе трижды на всеобщих выборах, помимо специальных выборов 1991 года. Нынешний депутат – консерватор Дэвид Дэвис, избранный в 2005 году и ранее представлявший аналогичный избирательный округ в Сенаде. Чтобы избежать путаницы с консерватором Дэвидом Дэвисом из Йоркшира, в протоколах заседаний парламента (Hansard) он упоминается как "Дэвид Т. К. Дэвис".
The constituency is considered a safe seat of the Conservative Party although the seat has been won by the Labour Party in three general elections – in addition to the 1991 by election. The current MP is the Conservative David Davies, elected in 2005 and a former member for the Senedd seat of the same name. To avoid confusion with the Yorkshire Conservative David Davis, he is named in Hansard as "David T. C. Davies".
С 1983 года
Избирательный округ является одним из восьми, охватывающих историческое графство Гвент. Остальные семь – Бленау Гвент, Кэрфилли, Ислин, Мертир-Тидфил и Римни, Ньюпорт Ист, Ньюпорт Уэст и Торфаен. Однако Мертир-Тидфил и Римни частично расположен на границе с историческим графством Мид-Гламморган. Он охватывает большую часть современной территории администрации Монмутшира, основными городами которой являются Чепстоу, Монмут и Абергавенни. Границы избирательного округа Монмут не претерпели изменений на всеобщих выборах 2010 года в результате пятого пересмотра границ, проведенного Комиссией по границам Уэльса. Аналогично, изменений границ не было и в 1997 году.
The constituency is one of eight covering the preserved county of Gwent. The other seven are Blaenau Gwent, Caerphilly, Islwyn, Merthyr Tydfil and Rhymney, Newport East, Newport West and Torfaen. Merthyr Tydfil and Rhymney, however, straddles the boundary with the preserved county of Mid Glamorgan. It covers most of current local authority of Monmouthshire, with the main towns being Chepstow, Monmouth and Abergavenny. For the 2010 general election, there were no changes to the boundaries of the Monmouth constituency stemming from the Fifth Review of the Boundary Commission for Wales. Likewise there were no boundary changes in 1997.