Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туристическое развитие в Мексике
Tourist development in Mexico
the tourist development
Уатулько (wa'tulko; wah TOOL coh), официально Баи́яс-де-Уатулько, с центром в городе Ла-Крусесита, – туристический комплекс в Мексике. Он расположен на побережье Тихого океана в штате Оахака. Туристическая индустрия Уатулько сосредоточена вокруг девяти заливов, отсюда и название Баи́яс-де-Уатулько, которое со временем неофициально сократилось до просто Уатулько. Уатулько предлагает широкий выбор вариантов размещения: от комнат в аренду и небольших экономичных отелей до роскошных вилл, апартаментов для отдыха, гостевых домов типа "постель и завтрак", а также несколько роскошных курортов, расположенных на берегу или вблизи залива Танголунда. Camino Real Zaashila (ранее Omni Zaashila), Quinta Real Huatulco, Las Brisas (ранее Club Med), Dreams Resort & Spa (ранее Royal Maeva, затем отель Gala) и Barceló (ранее отель Sheraton) – примеры наиболее популярных крупных курортов в этом районе. Уатулько находится в месте, где предгорья гор Сьерра-Мадре-дель-Сур встречаются с Тихим океаном, примерно к востоку от Акапулько, Герреро. Население составляет 50 000 человек.
Huatulco (wa'tulko; wah TOOL coh), formally Bahías de Huatulco, centered on the town of La Crucecita, is a tourist development in Mexico. It is located on the Pacific coast in the state of Oaxaca. Huatulco's tourism industry is centered on its nine bays, thus the name Bahías de Huatulco, but has since been unofficially shortened to simply Huatulco. Huatulco has a wide variety of accommodation from rooms for rent, small economy hotels, luxury villas, vacation condominia, bed and breakfasts, as well as several luxury resorts standing on or near the shores of Tangolunda Bay. The Camino Real Zaashila (formerly the Omni Zaashila), Quinta Real Huatulco, Las Brisas (formerly a Club Med), Dreams Resort & Spa (formerly the Royal Maeva then the Gala hotel), and the Barceló (formerly the Sheraton hotel) are examples of the most popular larger resorts in the area. Huatulco is located where the foothills of the Sierra Madre del Sur mountains meet the Pacific Ocean, approximately east of Acapulco, Guerrero. The population is 50,000.
История
Легенды гласят, что толтеки и Кетцалькоатль пришли из этой местности. Согласно более поздней легенде, Кетцалькоатль установил огромный и неразрушимый крест. Через эту территорию прошли различные народы, включая чатмосов, сапотеков и мешиков. Баиас-де-Уатулько – это серия из девяти заливов и многочисленных небольших бухт, протянувшихся вдоль 26 километров изрезанной береговой линии, включающая 36 белых песчаных пляжей. Самый центральный залив – Баия-де-Санта-Крус, расположенный к югу от города Ла-Крусесита. Это также центр коммерческой и туристической активности, с большим пирсом, к которому причаливают круизные лайнеры. Здесь можно найти множество туристических предложений, таких как отели, магазины ремесел, дискотеки, бары, рестораны, экскурсионные агентства, морские прогулки на парусниках, а также дайвинг, сноркелинг и прокат гидроциклов. Капилья-де-Санта-Крус – место, где у моря проводятся многие свадьбы и крещения. Плайя-Санта-Крус – самый известный из пляжей здесь. Его длина составляет 250 метров, с мягким белым песком и бирюзово-голубой водой. Международная сертификация как зона устойчивого туризма. Уатулько стал первым сообществом, практикующим устойчивый туризм в Америке и третьим в мире после Бали (Индонезия) и Каикоуры (Новая Зеландия), получившим эту престижную награду благодаря своим программам развития экологически ориентированной культуры для сохранения природных ресурсов. Баия-Органо названа в честь кактусов, растущих там. Ее длина – 240 метров, добраться до нее можно только на лодке. До Баия-Магуэй можно доехать на автомобиле. В обеих бухтах мелкий белый песок и вода различных оттенков синего и зеленого. До Баия-Какалута и Баия-Чачакуаль можно добраться только на лодке, и там нет никаких построек, созданных человеком. Баия-Сан-Агустин – самая западная и самая большая из всех бухт. Она имеет 1 километр пляжей шириной от 20 до 80 метров. Внутри самой бухты также есть небольшие островки.
Legends say the Toltecs and Quetzalcoatl came from this area. Quetzalcoátl, according to a later legend, set an enormous and indestructible cross. Various people have passed through this area, including the Chatmos, the Zapotecs and the Mexicas. The Bahias de Huatulco are a series of nine bays and numerous small coves stretching along 26 kilometers of jagged coastline, including 36 white sandy beaches. The most centrally located bay is Bahía de Santa Cruz, which is just south of the town of La Crucecita. It is also the center of commercial and tourist activities, with a large pier where cruise ships dock. Many resort offerings can be found here such as hotels, craft shops, discothèques, bars, restaurants, excursion agencies, sailboat excursions as well as scuba diving, snorkeling and jet skis for rent. The Capilla de Santa Cruz is where many weddings and baptisms are celebrated next to the sea. Playa Santa Cruz is the best known of the beaches here. It is 250 meters long, with soft white sand and turquoise blue water.) International Certification as a sustainable tourist area. Huatulco was the first sustainable tourist community in the Americas and the third worldwide, after Bali in Indonesia and Kaikōura in New Zealand, to receive this prestigious award because of its development programs for a culture environmentally friendly to conserve its natural resources. Bahía Órgano is named for the cacti that grow there. It is 240 meters long and only accessible by boat. Bahía Maguey is about 1/2 km long and is accessible by car. Both these bays have fine, white sand and waters of various colors of blue and green. Bahía Cacaluta and Bahía Chachacual are only accessible by boat, and there are absolutely no human constructions of any kind. Bahía San Agustín is the furthest west and the largest of all the bays. It has 1 km of beaches between 20 and 80 meters wide. There are also small islets inside the bay itself.
Климат
Солнечное сияние можно ожидать около 330 дней в году при средней температуре 28 °C (82 °F). Сухой сезон длится с декабря по май, а сезон дождей – с июня по ноябрь. Количество осадков оказывает заметное влияние на местную растительность: в сухой сезон она приобретает буроватые оттенки, а в сезон дождей становится ярко-зеленой.
Sunshine can be expected about 330 days a year with the average temperature of 28 °C (82 °F). The dry season extends from December to May and the rainy season is from June to November. The amount of precipitation has a definite effect on the local vegetation, being brownish in the dry season and very green in the rainy season.
Транспортировка
Несмотря на улучшение инфраструктуры, до Баиас-де-Уатулько добраться сложнее, чем до других курортов, таких как Канкун. Дорога на юг от Акапулько по федеральной трассе 200 имеет более 300 лежачих полицейских. Поездка из столицы штата Оахака также не из легких, так как на федеральной трассе 175 тоже много лежачих полицейских. На федеральной трассе 190 их меньше, но это гораздо более длинная дорога с многочисленными поворотами из-за гористой местности. В Баиас-де-Уатулько есть аэропорт – Международный аэропорт Баиас-де-Уатулько, который на внутренних линиях обслуживают Aeromexico, Interjet, Volaris и Magnicharters из других аэропортов Мексики. Несколько авиакомпаний выполняют рейсы сюда также из США и Канады. Новый международный аэропорт (HUX) в Уатулько способствовал увеличению туристического потока не только в Уатулько, но и на соседние пляжи, такие как Мазунте и Зиполит. Каждый день прибывают рейсы из Мехико, привозящие туристов на местные пляжи. Этот аэропорт и новые дорожные проекты сделали тихоокеанское побережье Оахаки все более популярным направлением для мексиканских и иностранных туристов.
Although there have been improvements in infrastructure, Bahias de Huatulco is not as easy to get to as other resorts such as Cancun. The drive south from Acapulco on Federal Highway 200 has over 300 speed bumps. Driving from the state capital of Oaxaca city is not any easier because Federal Highway 175 is also full of speed bumps. Federal Highway 190 has fewer speed bumps, but it is a much longer road with many curves due to the mountainous terrain. Bahias de Huatulco has an airport, the Bahías de Huatulco International Airport, which is served nationally by Aeromexico, Interjet, Volaris and Magnicharters from other Mexican airports. Several airlines also fly here from the U. S. and Canada. Huatulco's new International Airport (HUX) has increased tourism not only in Huatulco, but in other nearby beaches like Mazunte and Zipolite. Every day flights arrive from Mexico City, bringing tourists to the local beaches. This airport and new road construction projects have made Oaxaca's Pacific Coast an increasingly popular destination for Mexican and international tourists.