Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В округе Индии
the district in India
В 1983 году, в разгар Ассамской агитации, в деревне Нелли и близлежащих деревнях произошла резня в Нелли. Жертвами резни стали от 1600 до 2000 мусульман, говорящих на бенгальском языке. Ее совершила толпа из представителей народа тива, бенгальских индусов и ассамцев. 15 августа 2016 года из трех талуков (подразделений) округа Нагаон – Ходжай, Добока и Ланка – был выделен новый округ Ходжай.
In 1983 amidst the Assam Agitation the Nellie massacre took place in the village of Nellie and other villages surrounding it. The massacre claimed the lives of 1,600 to 2,000 Bengali speaking Muslims. It was perpetrated by a mob of Tiwa, Bengali Hindus, and Assamese. On 15 August 2016, the three tehsils of Nagaon district, namely Hojai, Doboka and Lanka were carved out to form the Hojai district.
География
Штаб-квартира района находится в Нагаоне. Часть национального парка Казиранга расположена в пределах Нагаонского района. Район ограничен рекой Брахмапутра на севере (за рекой находятся районы Сонитпур, Западный Карби Англонг и Ходжай на юге, районы Карби Англонг и Голагат на востоке). Район является прекрасным примером местности с неровным рельефом (на ассамском "оксман" - অসম), от которого и произошло название "Ассам", поскольку здесь есть реки, речные долины, холмы, леса и равнины.
The district headquarters are located at Nagaon. A part of the Kaziranga National Park is located within the Nagaon district. The district is bounded by the Brahmaputra river in the north (across the river is Sonitpur district, West Karbi Anglong district and Hojai district in the south, Karbi Anglong district and Golaghat district in the east. The district is a perfect example oxoman (un even in Assamese) (অসমান) from where the word Assam originated, as it possesses rivers, river valleys, hills, jungles and the plains.
Демография
Население Нагаонского района по данным переписи населения 2011 года, после выделения нового района Ходжай, составляет 1 892 550 человек. Соотношение полов в оставшейся части района – 966 женщин на 1000 мужчин. Численность представителей запланированных каст и запланированных племен составляет 156 913 (8,29%) и 86 422 (4,57%) соответственно. В районе также проживают небольшие общины сикхов, буддистов и джайнов. Еще в 1971 году индусы составляли большинство населения Нагаонского района (который в то время включал и район Ходжай), составляя 42,6% населения, а мусульмане – 39,2%.
The population of Nagaon district based on the 2011 Indian census after separation of the newly carved out Hojai district is 1,892,550. The residual district has a sex ratio of 966 females per 1000 males. Scheduled Castes and Scheduled Tribes make up 156,913 (8.29%) and 86,422 (4.57%) respectively. Small populations of Sikhs, Buddhists and Jains also reside in the district. Way back in 1971, Hindus were in majority in Nagaon district (which also included Hojai district at that time) with forming 42.6% of the population, while Muslims were 39.2% at that time.
Экономика
Сельское хозяйство – основа района и штата Ассам. Рис является основной культурой и основным продуктом питания. Рыболовство – еще одна важная отрасль экономики Нагаона. В деревне открыто несколько предприятий по производству кирпича, где работают неграмотные люди.
Agriculture is the backbone of the district and of Assam state. Rice is the principal crop and is the staple food. Fisheries are another major economy of Nagaon. In the village,a few brick manufacturing industries are opened ,where illiterate people work
Культура
Многие Намгары и связанные с ними образцы построек находятся в Нагаоне. Среди них – Намгар Бхарали, расположенный в Хатбаре, и Намгар Бордува. Этот Намгар находится в Нагаон-Сатре, месте рождения Махапуруша Шанкардева. Храмы Саубхагья Мадхав, Дулал Мадхав и Гопал Мадхав были построены во время правления ахомского короля Шиба Сингхи.
Many Namghars and associated templates are in Nagaon. These include the Bharali Namghar, which is situated in Hatbar and Borduwa Namghar. This namghar is situated in Nagaon Sattra, where Mahapurush Sankardev was born. Saubhagya Madhav, Dulal Madhav and Gopal Madhav are temples built during the reign of the Ahom King Shiba Singha.
Бордо
Это место рождения Махапуруши Шриманты Шанкардева (1449–1568) – художника, писателя, основателя религии вайшнавизма и драматурга. Здесь находятся две сатры: Нарова-сатра и Салагури-сатра. Мини-музей расположен в Нарова-сатре.
This is the birthplace of Mahapurush Srimanta Sankardev (1449 1568) the artist, author, founder of Vaishnavism religion and dramatist. The two Sattras are Narowa Sattra and Salaguri Sattras. The mini Museum is there in Narowa Sattras
Чампавати Кунда
Шампавати-кунда — водопад, расположенный в Чапанале Нагаонского района.
Champawati Kunda is a waterfall situated in Chapanala in Nagaon district.
Калиабор
Город, служивший штаб-квартирой Борфуканов в период существования Ахомского королевства. Здесь происходили многочисленные сражения с моголами.
Town that was the headquarters of Borphukans during the Ahom kingdom. It was the scene of several battles against the Mughals.
Сильгат
Силгат — речной порт, расположенный на южном берегу Брахмапутры. До появления современных средств связи Центральный Ассам поддерживал сообщение с другими регионами через этот портовый город. В Силгате находится Ассамский кооперативный джутовый завод и несколько храмов.
Silghat is a river port lying on the South bank of the Brahmaputra. Pre communication links of Central Assam across the Brahmaputra traverse this port town. Silghat hosts the Assam Co operative Jute Mill and several temples.
Раха
Раха был важным човки в период существования Ахомского царства. Он превратился в торговый центр сельскохозяйственной продукции, такой как рис, джут и горчица. Там находится колледж подготовки специалистов по рыболовству.
Raha was an important Chowki during the Ahom kingdom. It became a trade centre for agricultural products such as paddy, jute and mustard. The Fishery Training College is there.
Храм Камахия
Храм Камакья расположен в Сильгате. Ежегодно неподалеку проводятся праздники Ашок Аштами. (Это не храм Камакья в Гувахати.)
The Kamakhya Temple is in Silghat. The Ashok Astami Melas held every year nearby. (This is not the Kamakhya Temple in Guwahati.)
Фулагури
Это место, где произошла Фулагури Дхэва в октябре 1861 года. Считается, что это было первое крестьянское восстание во всей Северо-Восточной Индии. Причиной восстания стала эксплуатация крестьян британской администрацией, включая чрезмерно высокие налоги на различные виды сельскохозяйственной продукции. Во время Дхэвы был убит британский офицер капитан Сингер, а его тело бросили в близлежащую реку Колонґ.
It is the place where Phulaguri Dhewa happened in the month of October 1861. It is said to be the first Peasants' Movement in the entire north east India. It happened due to the exploitation on the peasants by the then British Government including exorbitant rate of taxes in various types of agricultural products. Captain Singer, a British officer was killed during the Dhewa & his body was thrown into the Kolong river nearby.
Национальный парк Казиранга
В 1974 году был создан национальный парк Казиранга. Его площадь составляет [укажите площадь из оригинала, если она есть, иначе опустите]. Он граничит с районом Голагат. На его территории также расположен заповедник дикой природы Лаохова, занимающий площадь 70,13 км². Главная достопримечательность парка – индийский носорог с одним рогом. Здесь также обитают тигры, леопарды, азиатские буйволы, дикие кабаны, циветты, леопардовые кошки и кабары. В парке также встречаются различные виды птиц и рептилий.
In 1974 Kaziranga National Park was established. It has an area of It shares the park with Golaghat district. It is also home to the Laokhowa Wildlife Sanctuary. It covers an area of 70.13 km². Its main attraction is the great Indian one horned rhinoceros. Other animals include tigers, leopards, Asiatic buffalo, wild boar, civet cats, leopard cats and hog deer. Various species of birds and reptiles are also found there.
Спорт
Футбольные матчи проводятся на поле «Джубилли» в Нагаоне.
Football matches are held in Jubilee Field in Nagaon.