Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антонио Фернандес Карвахаль (ок. 1590 – 10 ноября 1659) — португальский еврейский купец, ставший первым натурализованным англичанином еврейского происхождения. Карвахаль и Симон де Касерес, вместе с другими видными членами сефардской общины, заявили о своей еврейской идентичности, подписав петицию Оливеру Кромвелю с просьбой о праве исповедовать свою религию и хоронить своих умерших. Именно Карвахалю Кромвель дал гарантию права евреев оставаться в Англии и назначил его главным представителем английских евреев.
Antonio Fernandez Carvajal (c. 1590November 10, 1659)—in António Fernandes Carvalhal—was a Portuguese Jewish merchant, who became the first endenizened English Jew. Carvajal and Simon de Caceres, together with other prominent members of the Sephardic community, revealed themselves as Jews by signing a petition to Oliver Cromwell asking for the right to practise their religion and bury their dead. It was to Carvajal that Cromwell gave the assurance of the right of Jews to remain in England and who appointed Carvajal as the principal agent of the English Jews.
Жизнь
Родился около 1590 года, вероятно, в Фундао, Португалия. Он, по-видимому, покинул Фундао из-за инквизиции и, перебравшись на Канарские острова, приобрел там значительное имущество, установил широкие коммерческие связи, что привело его (около 1635 года) в Лондон, где он поселился на Лиденхолл-стрит. В 1649 году Государственный совет назначил его одним из пяти лиц, получивших армейский контракт на поставку зерна. В 1653 году Карвахаль владел несколькими судами, торговавшими с Восточной и Западной Индией, Бразилией и Левантом. Он занимался торговлей разнообразными товарами, включая порох, вино, шкуры, картины, кошениль, а особенно зерном и серебром, и, по сообщениям, ежегодно ввозил в Англию в среднем серебра на сумму 100 000 фунтов стерлингов. В первые годы пребывания в Англии Карвахаль посещал мессу в часовне испанского посла, а в 1645 году был донесён на за не посещение церкви; однако Палата лордов, по прошению нескольких видных лондонских купцов, прекратила разбирательство. В 1650 году, когда началась война с Португалией, корабли Карвахаля были специально освобождены от ареста, хотя он формально оставался португальским подданным. В 1655 году он и его два сына получили статус денизенов, то есть английских подданных (патент датирован 17 августа того же года), а когда в следующем году разразилась война с Испанией, его имущество на Канарских островах подлежало конфискации, поскольку он стал британским подданным. Оливер Кромвель организовал транспортировку товаров Карвахаля с Канарских островов на английском корабле, шедшем под голландским флагом. Когда Менаше Бен Израиль прибыл в Англию в 1655 году с просьбой к парламенту разрешить возвращение евреев после указа короля Эдуарда I об изгнании евреев в 1290 году, в соответствии с которым все евреи были официально изгнаны из Англии, Карвахаль, хотя его собственное положение было обеспечено, поддержал эту петицию; и он был одним из трех лиц, на имя которых было приобретено первое еврейское кладбище после того, как дело Роблеса вынудило евреев в Англии признать свою веру. В 1657 году Карвахаль арендовал фруктовый сад в Майл-Энде за цену, в десять раз превышающую рыночную, чтобы основать первое еврейское кладбище в Англии, известное как Вельо. Всего через два года после завершения строительства кладбища Карвахаль стал одним из первых, кто был там похоронен. Помимо предоставления парламенту денег на кошениль, Карвахаль оказал Кромвелю услугу, предоставив информацию о деятельности роялистов в Голландии (1656 год). Один из его слуг, Сомерс, также известный как Батлер, и его родственник, Алонсо ди Фонсека Меза, действовали в качестве агентов Кромвеля в Голландии и сообщали о наборе роялистов, их финансах и шпионах, а также об отношениях между Карлом II и Испанией. Именно Карвахалю Кромвель дал гарантию права евреев оставаться в Англии. Под датой 4 февраля 1657 года Бертон в своем дневнике пишет: "Евреи, эти способные и разносторонние агенты, чьи связи с континентом Кромвель ранее использовал с выгодой, теперь он стремился умилостивить щедрым даром их главному агенту [Карвахалю], проживающему в Англии". По словам Люсьена Вольфа, в 1658 году таможенники конфисковали груз древесины, принадлежащий Карвахалю. Он собрал своих слуг и друзей, взломал правительственные склады и вывез свои товары. Судебное разбирательство, вызванное этим, было прервано только смертью Карвахаля, которая произошла в Лондоне. Карвахаль умер после операции по удалению камней из желчного пузыря 10 ноября 1659 года. Сэмюэль Пепис, которому тот же хирург проводил операцию, присутствовал на его похоронах и отметил это в своем дневнике 3 декабря.
He was born around 1590, probably at Fundão, Portugal. He appears to have left Fundão on account of the Inquisition and, proceeding to the Canary Islands, acquired much property there, made many commercial connections, which led him (about 1635) to London, where he settled in Leadenhall Street. In 1649 the council of state appointed him one among the five persons who received the army contract for corn. In 1653 Carvajal was reported as owning a number of ships trading to the East and West Indies, to Brazil, and to the Levant. He dealt in all kinds of merchandise, including gunpowder, wine, hides, pictures, cochineal, and especially corn and silver, and is reported to have brought to England, on average, £100,000 worth of silver per annum. In the early days of his residence in England, Carvajal used to attend mass at the Spanish ambassador's chapel, and in 1645 was informed against for not attending church; but the House of Lords, on the petition of several leading London merchants, quashed the proceedings. In 1650, when war broke out with Portugal, Carvajal's ships were especially exempted from seizure, though he was nominally a Portuguese subject. In 1655 he and his two sons were granted denizenship as English subjects (the patent being dated August 17 of that year); and when the war with Spain broke out in the following year, his property in the Canaries was liable to seizure, as he was a British subject. Oliver Cromwell made arrangements by which Carvajal's goods were transported from the Canaries in an English ship which passed under Dutch colors. When Menasseh Ben Israel came to England in 1655 to petition Parliament for the return of the Jews after King Edward I's Edict of Expulsion of the Jews in 1290, whereby all Jewish people were formally expelled from England, Carvajal, though his own position was secured, associated himself with the petition; and he was one of the three persons in whose names the first Jewish burial ground was acquired after the Robles case had forced the Jews in England to acknowledge their creed. In 1657, Carvajal leased an orchard of fruit trees in Mile End for ten times its market value to establish England's first Jewish cemetery, called the Velho Cemetery. Only two years after the cemetery was finished, Carvajal became one of the first people to be buried there. Carvajal, besides advancing money to Parliament on cochineal, had been of service to Cromwell in obtaining information as to the Royalists' doings in Holland (1656). One of his servants, Somers, alias Butler, and also a relative, Alonzo di Fonseca Meza, acted as intelligencers for Cromwell in Holland, and reported about Royalist levies, finances, and spies, and the relations between Charles II and Spain. It was to Carvajal that Cromwell gave the assurance of the right of Jews to remain in England. Under the date of February 4, 1657, Burton, in his diary, states:
The Jews, those able and general intelligencers whose intercourse with the Continent Cromwell had before turned to profitable account, he now conciliated by a seasonable benefaction to their principal agent [Carvajal] resident in England. According to Lucien Wolf, in 1658 a cargo of logwood belonging to Carvajal was seized by the customs officers. He assembled his servants and friends, broke open the government warehouses, and carried off his merchandise. The litigation to which this gave rise was interrupted only by Carvajal's death, which occurred in London. Carvajal died after surgery for his gallstones on 10 November 1659. Samuel Pepys, who had been operated on by the same surgeon, attended his funeral and noted it in his diary on 3 December.