Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная индонезийская народная песня
Traditional Indonesian folk song
"Terang Bulan" – это традиционная индонезийская песня. Эта песня является адаптацией, основанной на песне "La Rosalie".
"Terang Bulan" is a traditional Indonesian song. This song is an adaptation based on the song named "La Rosalie".
История
Песня была традиционной народной песней, адаптированной из популярной французской мелодии La Rosalie. После распространения популярности французской мелодии, она стала популярной индонезийской народной песней, а также использовалась малайцами на вечеринках и в кабаре на Малайском полуострове с 1920-х по 1930-е годы. С момента обретения независимости Малайской Федерации в 1957 году публичное исполнение песни и её мелодии было запрещено законом, и любое подобное использование преследуется по закону.
The song was a traditional folk song adapted from the popular French melody of La Rosalie. Following the popularity of the French melody, it became a popular Indonesian folk song as well as for Malays at parties and cabarets in the Malay Peninsula from the 1920s to the 1930s. Since the independence of the Federation of Malaya in 1957, public performances of the song and its melody have been outlawed, as any such use is proscribed by statute.
Другие версии
Существует несколько вариантов текста, положенных на эту мелодию, и их смысл очень похож, поскольку точные оригинальные слова считаются неизвестными. Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders использовали мелодию Terang Bulan в своей песне Mamula Moon на альбоме Paradise Isle, выпущенном в 1947 году.
Several lyrics set to the tune exist, with their meanings being very similar, as the exact original lyrics are generally considered to be unknown. Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders used the tune of Terang Bulan in their song Mamula Moon, on their 1947 album Paradise Isle.
Государственный гимн штата Перак
Султан Идрис Муршидул-Адзам Шах, правитель Перака, знал о популярности этой песни во время своего изгнания на Сейшельские острова за пособничество в убийстве. Когда султан в 1901 году представлял других правителей Федеративных малайских государств на коронации короля Эдуарда VII, его офицера протокола спросили о государственном гимне его штата. Султан осознал, что у его штата нет гимна, и чтобы не показаться невежественным перед своими хозяевами, начал напевать упомянутую мелодию, тем самым фактически утвердив её в качестве государственного гимна Перака.
Sultan Idris Murshidul’adzam Shah, the ruler of Perak, was aware of the song's popularity during his exile in the Seychelles for abetting murder. When the Sultan represented the other rulers of the Federated Malay States at the coronation of King Edward VII in 1901, his protocol officer was asked what his state anthem was. The Sultan realised that his state did not possess an anthem, proceeded to hum the aforementioned tune in order not to appear backwards to his hosts, thus 'creating' the state anthem of Perak.
Национальный гимн Малайзии
Тунку Абдул Рахман, главный министр и министр внутренних дел Федерации Малайи, выбрал гимн штата Перак в качестве национального гимна Федерации, основываясь на его "традиционном колорите". Мелодия была переименована в "Negaraku", а текст был изменен, что привело к прекращению ее популярных исполнений в кабаре и на вечеринках, поскольку исполнение было запрещено законом. Когда в 1963 году образовалась Малайзия, эта песня осталась национальным гимном.
Tunku Abdul Rahman, the Chief Minister and Minister for Home Affairs of the Federation of Malaya, selected Perak's state anthem as the Federation's national hymn, on account of its "traditional flavour". The tune was rechristened "Negaraku" and the lyrics were changed, with popular performances in cabarets and parties halting as it became proscribed by statute. When Malaysia was formed in 1963, the song remained the national anthem.