Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Terang Bulan" – индонезиялық дәстүрлі халық әні. Бұл ән "La Rosalie" әнінің негізінде жазылған.
Traditional Indonesian folk song
"Terang Bulan" is a traditional Indonesian song. This song is an adaptation based on the song named "La Rosalie".
Тарих
Бұл ән – француздардың танымал "La Rosalie" әнінен бейімделген дәстүрлі халық әні. Француздық әуеннің танымалдылығы артуымен, ол 1920-1930 жылдары Малай түбегіндегі кештер мен кабарелерде малайлар арасында да танымал Индонезиялық халық әніне айналды. 1957 жылы Малайя Федерациясы тәуелсіздік алғаннан бері, ән мен оның әуенінің қоғамдық орындалуына тыйым салынды, себебі мұндай қолдану заңмен қоршалған.
The song was a traditional folk song adapted from the popular French melody of La Rosalie. Following the popularity of the French melody, it became a popular Indonesian folk song as well as for Malays at parties and cabarets in the Malay Peninsula from the 1920s to the 1930s. Since the independence of the Federation of Malaya in 1957, public performances of the song and its melody have been outlawed, as any such use is proscribed by statute.
Басқа нұсқалар
Әннің бірнеше сөзі бар, олардың мағыналары өте ұқсас, себебі нақты түпнұсқа сөздері белгісіз деп есептеледі. Феликс Мендельсон және оның Гавайилік серенадашылары "Мамула Мун" әнінде Теранг Булан күйін 1947 жылғы "Paradise Isle" альбомында пайдаланды.
Several lyrics set to the tune exist, with their meanings being very similar, as the exact original lyrics are generally considered to be unknown. Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders used the tune of Terang Bulan in their song Mamula Moon, on their 1947 album Paradise Isle.
Перак мемлекеттік әнұраны
Перак билеушісі сұлтан Идрис Муршидул-Адзам Шах, өлімге қатысқандығы үшін Сейшель аралдарындағы қуғын-сүргін кезінде осы әннің танымал екенін білген. 1901 жылы король Эдуард VII-нің таққа отыру салтанатында Сұлтан Біріккен Малай штаттарының басқа билеушілерін өкілдік еткен кезде, оның протокол қызметкерінен оның штат әнұраны қандай екені сұралды. Сұлтан штатының әнұраны жоқ екенін түсініп, қонақтарының алдында нашар көрінбеу үшін бұл әуенді ырғақтап, осылайша Перак штатының әнұранын "жасады".
Sultan Idris Murshidul’adzam Shah, the ruler of Perak, was aware of the song's popularity during his exile in the Seychelles for abetting murder. When the Sultan represented the other rulers of the Federated Malay States at the coronation of King Edward VII in 1901, his protocol officer was asked what his state anthem was. The Sultan realised that his state did not possess an anthem, proceeded to hum the aforementioned tune in order not to appear backwards to his hosts, thus 'creating' the state anthem of Perak.
Малайзияның ұлттық әнұраны
Малайя Федерациясының бас министрі және ішкі істер министрі Тунку Абдул Рахман оның "дәстүрлі ерекшелігі" үшін Перак штатының әнұранын Федерацияның ұлттық әнұраны ретінде таңдады. Ән "Negaraku" деп қайта аталды, сөзі өзгертілді, ал бұрын кабарелер мен кештерде жиі орындалған нұсқалары заңмен тыйым салынғандықтан тоқтатылды. 1963 жылы Малайзия құрылғанда, бұл ән ұлттық әнұран статусын сақтап қалды.
Tunku Abdul Rahman, the Chief Minister and Minister for Home Affairs of the Federation of Malaya, selected Perak's state anthem as the Federation's national hymn, on account of its "traditional flavour". The tune was rechristened "Negaraku" and the lyrics were changed, with popular performances in cabarets and parties halting as it became proscribed by statute. When Malaysia was formed in 1963, the song remained the national anthem.