Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибель, ранения или лишение свободы гражданских лиц, совершенные негражданскими лицами.
Civilians killed, injured, or imprisoned by non civilians
Под жертвами среди гражданского населения понимаются случаи гибели или ранения гражданских лиц негражданскими лицами, в основном сотрудниками правоохранительных органов, военнослужащими, силами повстанческих группировок или террористами. В соответствии с законами войны, это относится к гражданским лицам, которые погибают или получают ранения в результате военных действий. Этот термин обычно применяется к ситуациям, когда насилие применяется для достижения политических целей. В периоды вооруженного конфликта существуют структуры, субъекты и процессы на различных уровнях, которые влияют на вероятность насилия в отношении гражданского населения. Термин "жертвы среди гражданского населения" иногда используется и в невоенных ситуациях, например, для разграничения потерь среди полицейских и потерь среди преступников, таких как грабители банков.
A civilian casualty occurs when a civilian is killed or injured by non civilians, mostly law enforcement officers, military personnel, rebel group forces, or terrorists. Under the law of war, it refers to civilians who perish or suffer wounds as a result of wartime acts. The term is generally applied to situations in which violence is committed in pursuit of political goals. During periods of armed conflict, there are structures, actors, and processes at a number of levels that affect the likelihood of violence against civilians. The term "civilian casualties" is sometimes used in non military situations, for example to distinguish casualties to police vs. to criminals such as bank robbers.
Этика
Многие современные государства придерживаются в вопросах этики потерь среди гражданского населения теории справедливой войны, которая постулирует принцип соразмерности. В рамках этой теории, акт войны считается соразмерным, если общий ожидаемый ущерб от применения силы не превышает предполагаемую пользу от достижения цели. Этот подход представляет собой адаптацию утилитаризма к сфере войны – моральной системы, утверждающей, что морально правильное действие – это действие, приносящее наибольшее благо. Однако, моральные философы часто критикуют такой подход к войне, выступая за абсолютизм, согласно которому существуют различные этические правила, являющиеся, как следует из названия, абсолютными. Одно из таких правил гласит, что защищенные лица, не участвующие в боевых действиях, не могут быть атакованы, поскольку по определению не являются комбатантами; атаковать таких лиц, независимо от ожидаемого результата, означает лишать их субъектности. Таким образом, с точки зрения абсолютизма, атаковать допустимо только вражеских комбатантов. Философ Томас Нагель отстаивает это абсолютистское правило в своем эссе "Война и резня". Наконец, пацифизм – это убеждение в моральной неприемлемости любой войны. Пацифисты порой распространяют свою гуманитарную озабоченность не только на гражданских лиц противника, но и на вражеских комбатантов, особенно на призывников.
Many modern nations' views on the ethics of civilian casualties align with the Just War theory, which advocates a system of proportionality. An act of war is deemed proportional in Just War theory if the overall destruction expected from the use of force is outweighed by the projected good to be achieved. This view is a war adapted version of utilitarianism, the moral system which advocates that the morally correct action is the one that does the most good. However, moral philosophers often contest this approach to war. Such theorists advocate absolutism, which holds there are various ethical rules that are, as the name implies, absolute. One such rule is that protected non combatants cannot be attacked because they are, by definition, not partaking in combat; to attack non combatants anyway, regardless of the expected outcome, is to deny them agency. Thus, by the absolutist view, only enemy combatants can be attacked. The philosopher Thomas Nagel advocates this absolutist rule in his essay "War and Massacre". Finally, the approach of pacifism is the belief that war of any kind is morally unjust. Pacifists sometimes extend humanitarian concern not just to enemy civilians but also to enemy combatants, especially conscripts.
Беженцы
Законы войны менялись на протяжении истории, и международные протоколы, такие как Четвертая Женевская конвенция, прямо предусматривают юридическую защиту гражданского населения, находящегося на территориях, принадлежащих или оккупированных стороной в конфликте, во время и после международного вооруженного конфликта. Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол 1967 года также предоставляют защиту лицам, обоснованно опасающимся преследований. Некоторые исследователи включают беженцев и внутренне перемещенных лиц в свое определение "гражданских потерь".
The laws of war have changed over the course of history, and international protocols like the Fourth Geneva Convention explicitly provide legal protections to protected civilians in territories belonging to or occupied by a belligerent party during and after an international armed conflict. The 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees has also given protection to people who have a well founded fear of persecution. Some researchers have included refugees and internally displaced persons in their definition of "civilian casualty".
Отношение жертв среди гражданского населения
Отношение числа жертв среди гражданского населения к числу жертв среди комбатантов или общему числу жертв в вооруженном конфликте – это соотношение между количеством погибших и раненых среди гражданских лиц и количеством погибших и раненых среди участников боевых действий или общим числом жертв. Данный показатель может рассчитываться как для потерь, нанесенных конкретной воюющей стороной, так и для потерь во всем конфликте в целом.
The civilian casualty ratio in an armed conflict is the ratio of civilian casualties to combatant casualties or total casualties. The measurement can apply either to casualties inflicted by a particular belligerent or to casualties in the conflict as a whole.
Колерантное ущерб
Колатеральный ущерб определяется в контексте вооруженного конфликта как непреднамеренное или случайное причинение смерти или ранений гражданскому населению, а также непреднамеренное или случайное уничтожение имущества гражданского населения, вызванное атаками на законные военные объекты.
Collateral damage is defined in terms of armed conflict as unavoidable or accidental killing or injury of non combatants or unavoidable or accidental destruction of non combatant property caused by attacks on legitimate military targets.