Реджинальд Скот: Жизнь и творчество английского скептика и политика
Reginald Scot
Реджинальд Скотт (1538-1599) – английский политик и автор, известный книгой «Открытие колдовства». Разоблачал веру в ведьм, объяснял фокусы и стал пионером иллюзий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик и писатель (ок. 1538–1599)
English politician and author (c.1538–1599)
Реджинальд Скотт (или Скотт) (ок. 1538 – 9 октября 1599) был англичанином и членом парламента, автором книги «Открытие колдовства», опубликованной в 1584 году. Она была написана в опровержение веры в ведьм, чтобы доказать, что колдовство не существует. Часть содержания посвящена разоблачению того, как совершались (кажущиеся чудесными) фокусы, и книга часто считается первым учебником по иллюзионизму.
Reginald Scot (or Scott) (c. no – c. 1538 – 9 October 1599) was an Englishman and Member of Parliament, the author of The Discoverie of Witchcraft, which was published in 1584. It was written against the belief in witches, to show that witchcraft did not exist. Part of its content exposes how (apparently miraculous) feats of magic were done, and the book is often deemed the first textbook on conjuring.
Жизнь
Он был сыном Ричарда Скотта, второго сына сэра Джона Скотта (умер в 1533 году) из Скотс-Холла в Смите, близ Эшфорда в Кенте. Его матерью была Мэри, дочь Джорджа Уэттенолла, шерифа Кента в 1527 году. Его отец умер до 1544 года, а мать повторно вышла замуж за Фулка Онслоу, секретаря парламента; она умерла 8 октября 1582 года и была похоронена в церкви Хэтфилда, графство Хартфордшир. Реджинальд или Рейнольд (как он подписывал свое имя, следуя общепринятой практике того времени) родился около 1538 года. Около семнадцати лет Скотт поступил в Гарт-холл, Оксфорд, но покинул университет, не получив степени. Его сочинения свидетельствуют о знании права, однако нет сведений о том, что он вступил в какую-либо юридическую коллегию. Он женился в 1568 году и, по-видимому, провел остаток жизни в родном графстве. Большую часть времени он занимался хозяйством как активный землевладелец, управляя имуществом, которое унаследовал от родственников в Смите и Брэборне, или ведя дела своего двоюродного брата, сэра Томаса Скотта, который оказался щедрым покровителем, и в доме которого, Скотс-Холл, он часто останавливался. В 1586 и 1587 годах он был сборщиком субсидий для сотни Шепвей, и, возможно, именно он, Реджинальд Скотт, в 1588 году командовал отрядом необученных пехотинцев на окружном смотре. Он был избран в парламент 1588–89 годов от Нового Ромни и, вероятно, являлся мировым судьей. На титульном листе своего труда "Открытие колдовства" он называет себя "эсквайром", а в других источниках – "армигером". Скотт женился в Брэборне 11 октября 1568 года на Джейн Кобб из поместья Коббс-Плейс, прихода Олдингтон. У них была дочь Элизабет, которая вышла замуж за Саквилла Тернора из Таблхерста, графство Сассекс. Позже Скотт женился во второй раз на вдове по имени Элис Коллиар, у которой от первого брака была дочь Мэри. Скотт собственноручно написал завещание 15 сентября 1599 года. Он умер в Смите 9 октября следующего года и, вероятно, был похоронен в церкви Святой Марии Девы в Брэборне вместе со своей первой женой Джейн. Небольшие владения в Брэборне, Олдингтоне и Ромни-Марше он завещал своей вдове. Последние слова его завещания гласят: "Велика была печаль, которую моя бедная жена пережила со мной, и мало утешения она получила от меня; если бы я не был с ней, я бы не умер за грош".
He was son of Richard Scot, second son of Sir John Scott (died 1533) of Scots Hall in Smeeth, near Ashford in Kent. His mother was Mary, daughter of George Whetenall, sheriff of Kent in 1527. His father died before 1544, and his mother remarried Fulk Onslow, clerk of the parliament; dying on 8 October 1582, she was buried in the church of Hatfield, Hertfordshire. Reginald or Reynold (as he signed his name in accordance with contemporary practice) was born about 1538. When about seventeen, Scot entered Hart Hall, Oxford, but left the university without a degree. His writings show some knowledge of law, but he is not known to have joined any inn of court. Marrying in 1568, he seems to have spent the rest of his life in his native county. His time was mainly passed as an active country gentleman, managing property which he inherited from his kinsfolk about Smeeth and Brabourne, or directing the business affairs of his first cousin, Sir Thomas Scot, who proved a generous patron, and in whose house of Scots Hall he often stayed. He was collector of subsidies for the lathe (county subdivision) of Shepway in 1586 and 1587, and he was perhaps the Reginald Scot who acted in 1588 as a captain of untrained foot soldiers at the county muster. He was returned to the parliament of 1588–89 as member for New Romney, and he was probably a justice of the peace. He describes himself as "esquire" in the title page of his Discoverie, and is elsewhere designated "armiger". Scot married at Brabourne, on 11 October 1568, Jane Cobbe of Cobbes Place, in the parish of Aldington. By her he had a daughter Elizabeth, who married Sackville Turnor of Tablehurt, Sussex. Subsequently, Scot married a second wife, a widow named Alice Collyar, who had a daughter called Mary by her former husband. Scot made his own will (drawing it with his own hand) on 15 September 1599. He died at Smeeth on 9 October following, and was probably buried in the church of St. Mary the Virgin, Brabourne, with his first wife Jane. His small properties about Brabourne, Aldington, and Romney Marsh he left to his widow. The last words of his will run: "Great is the trouble my poor wife hath had with me, and small is the comfort she hath received at my hands, whom if I had not matched withal I had not died worth one groat."
Доктрина и принятые убеждения
В "Discoverie" Скотт примыкает к реформированскому протестантизму, цитируя Джона Кальвина более дюжины раз. Кальвин, в свою очередь, перекликался со скептицизмом в отношении суеверий раннего английского реформатора Джона Уиклифа. Скотт выражает то, что часто называют провиденциальным взглядом, утверждая: "это не ведьма и не дьявол, а славный Бог творит гром, Бог создает бурные бури и вихри". Эта доктрина также соотносилась с Каноном епископов X века, который Скотт цитирует. Во второй половине XVI века активные богословские дебаты продолжались с различных кафедр по всей Европе – кальвинистских, лютеранских и католических – между сторонниками скептической традиции "Канона епископов" и провиденциализма, и теми, кто верил, что ведьмы могут обрести реальные сверхъестественные силы посредством соглашения или пакта с дьяволом. Последняя вера в силу ведьм и интенсивная фобия по отношению к ним была связана Скоттом с книгой "Malleus Maleficarum" немецкого инквизитора Генриха Крамера, и именно эту книгу Скотт подвергает наиболее резкой критике, объединяя с ней и других авторов, придерживающихся схожих взглядов на колдовство: "от которых [Жан] Боден и все прочие писатели черпают свое знание".
In the Discoverie, Scot aligns himself with Reformed Protestantism, quoting John Calvin more than a dozen times. Calvin in turn was echoing the skepticism toward superstitions of early English reformer John Wycliffe. Scot expresses what is often called the Providential view in stating that "it is neither a witch, nor devil, but glorious God that maketh the thunder God maketh the blustering tempests and whirlwinds " This doctrine was also aligned with the tenth century Canon Episcopi and Scot quotes from it. In the last half of the sixteenth century, an active theological debate continued from various pulpits throughout Europe – Calvinist, Lutheran, and Roman Catholic – between those who supported the skeptical Episcopi/Providential tradition and those who believed that witches could obtain real supernatural powers through an agreement or pact with the devil. The latter belief in the power of witches, and an intense phobia toward them, was associated by Scot with the book Malleus Maleficarum by the German inquisitor Heinrich Kramer, and upon this book Scot focuses the most criticism, and lumps others aligned with the same view of witchcraft: " from whom [Jean] Bodin and all the other writers do receive their light "
Историк конца XX века утверждает, что Скотт, вероятно, находился под влиянием, а возможно, и был членом "Семьи любви". Загадочной подсказкой в пользу этой теории служит имя Абрахама Флеминга, написанное в обратном порядке (Gnimelf Maharba) в обширной библиографии Скотта на первых страницах "Discoverie".
A late twentieth century historian argues that Scot was likely influenced by, and perhaps a member of, the Family of Love. An intriguing clue to this theory is the name Abraham Fleming written backwards (Gnimelf Maharba) in Scot's lengthy bibliography in the front pages of the Discoverie.
О выращивании хмеля
В 1574 году он опубликовал свой труд «Совершенная платформа хмелеводства» и необходимые инструкции по его созданию и поддержанию, с примечаниями и правилами по искоренению всех злоупотреблений. Эта работа, посвященная сержанту Уильяму Лавлейсу из Бетхерсдена в графстве Кент, является первым практическим трактатом о выращивании хмеля в Англии; процессы иллюстрированы ксилографиями. Согласно заявлению издателя, Скотт находился за пределами Лондона, пока книга печаталась. Второе издание вышло в 1576 году, а третье – в 1578 году.
In 1574 he published his Perfect Platform of a Hop garden, and necessary instructions for the making and maintenance thereof, with Notes and Rules for Reformation of all Abuses. The work, which is dedicated to Serjeant William Lovelace of Bethersden in Kent, is the first practical treatise on hop culture in England; the processes are illustrated by woodcuts. Scot, according to a statement of the printer, was out of London while the work was going through the press. A second edition appeared in 1576, and a third in 1578.
О колдовстве и магии
Его труд о колдовстве назывался «Открытие колдовства», в котором злонамеренные действия ведьм и колдунов подробно разоблачаются в шестнадцати книгах, к которому приложен трактат о природе и сущности духов и дьяволов, 1584 год. Скотт приводит список из 212 авторов, чьи работы на латыни он изучал, и двадцати трех авторов, писавших на английском языке. Он исследовал суеверия, связанные с колдовством, в судебных процессах в сельской местности, где преследование ведьм было обычным явлением, и в деревенской жизни, где вера в колдовство была широко распространена. Он стремился доказать, что вера в колдовство и магию отвергается как разумом, так и религией, а спиритические явления были либо сознательным обманом, либо иллюзиями, вызванными психическими отклонениями у наблюдателей. Книга также содержит несколько глав, подробно описывающих фокусы и ловкость рук.
His work on witchcraft was The Discoverie of Witchcraft, wherein the Lewde dealing of Witches and Witchmongers is notablie detected, in sixteen books whereunto is added a Treatise upon the Nature and Substance of Spirits and Devils, 1584. Scot enumerates 212 authors whose works in Latin he had consulted, and twenty three authors who wrote in English. He studied the superstitions respecting witchcraft in courts of law in country districts, where the prosecution of witches was constant, and in village life, where the belief in witchcraft flourished. He set himself to prove that the belief in witchcraft and magic was rejected alike by reason and religion, and that spiritualistic manifestations were either wilful impostures or illusions due to mental disturbance in the observers. The book also includes several chapters describing conjuring and sleight of hand tricks in detail.