Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм «Два в одном» – американский романтический фантастический криминально-комедийный драматический фильм 1983 года режиссёра Джона Герцфельда в главных ролях с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон. Фильм вновь объединил Траволту и Ньютон-Джон, которые вместе снимались в фильме «Бриолин» 1978 года. Основные съёмки фильма проходили с 9 мая по 21 июля 1983 года, начавшись в Нью-Йорке с двухнедельной съёмки на натуре, а затем продолжились в Калифорнии на студии 20th Century Fox в Сенчури-Сити, MGM Studios в Калвер-Сити и The Burbank Studios в Бербанке.
1983 film by John Herzfeld
Two of a Kind is a 1983 American romantic fantasy crime comedy drama film directed by John Herzfeld and starring John Travolta and Olivia Newton John. The film reunited Travolta and Newton John who had appeared together in 1978's Grease. Principal photography of Two of a Kind took place from May 9 to July 21, 1983, beginning in New York City with two weeks of location shooting and then continuing in California at 20th Century Fox Studios in Century City, MGM Studios in Culver City and The Burbank Studios in Burbank.
Прием
Роджер Эберт оценил фильм в полторы звезды из четырех и написал: "Роман, к сожалению, так и не взлетает, если только из-за того, что Джона Траволту, Оливию Ньютон-Джон и сюжет преследует повсюду бесчисленное множество ненужных второстепенных персонажей". Джанет Маслин из The New York Times спросила: "Неужели было так сложно найти подходящую роль для Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон? Любой старый романтический фильм мог бы подойти, а вместо этого для них создали нечто настолько ужасное, как "Двое одного рода". Результат настолько плачевен, что никто не выглядит выигрышно, за исключением, возможно, парикмахеров". Тодд Маккарти из Variety назвал фильм "вопиющим позором". Помимо присутствия двух звезд, фильм производит впечатление дешевой работы. Джин Сискел из Chicago Tribune оценил фильм в две с половиной звезды из четырех и отметил, что режиссер Джон Герцфельд "поместил одну из любимых экранных пар Америки в историю, полную ухищрений, которая требует почти постоянного присутствия семи самых скучных второстепенных персонажей, которых только можно встретить. Это обидно, потому что когда Ньютон-Джон и Траволта вместе на экране, "Двое одного рода" вспыхивает искрой развлечения, и хочется сказать им: вставайте и идите в другой фильм, где они смогут долго разговаривать или хотя бы обняться". Шейла Бенсон из Los Angeles Times заявила, что "бесцветная режиссура, уродливая операторская работа и игра актеров, основанная на очаровании, которое они создали в прошлых фильмах (и запечатанном в пластике), дают достаточно оснований держаться подальше от "Двоих одного рода"". Рита Кемпли из The Washington Post написала: "Актерская игра не так уж и плоха, но сценарий – ужасен". Журнал FilmInk позже отметил, что этим двум звездам "действительно не стоило быть такими снобами по поводу "Гриз 2", если это все, что они могли предложить взамен". "Двое одного рода" был номинирован на пять премий "Золотая малина": за худшего актера (Траволта, также за "Останься в живых"), худшую актрису (Ньютон-Джон), худшего режиссера (Херцфельд), худший сценарий и худший фильм. Фильм также был номинирован на премию Stinkers Bad Movie Award за худший фильм. По состоянию на ноябрь 2022 года фильм имеет рейтинг 17% на Rotten Tomatoes, основанный на 12 рецензиях.
Roger Ebert gave the film one and a half stars out of four and wrote, "The romance, alas, never really gets airborne, if only because John Travolta, Olivia Newton John and the plot are followed everywhere by countless unnecessary supporting characters." Janet Maslin of The New York Times asked, "Can it really have been that difficult to find a passable screen vehicle for John Travolta and Olivia Newton John? Any old romantic fluff should have sufficed, and yet something as horrible as 'Two of a Kind' has been tailor made for its stars. The results are so disastrous that absolutely no one is shown off to good advantage, with the possible exception of the hairdressers involved." Todd McCarthy of Variety slammed the film as "an embarrassment of the first order Aside from the presence of the two stars, confection has all the earmarks of a bargain basement job." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film two and a half stars out of four and wrote that director John Herzfeld "has placed one of America's favorite fantasy couples in a gimmick filled story that requires the almost constant presence of seven of the dullest supporting characters you'll ever meet. That's too bad, because whenever Newton John and Travolta are on screen together, 'Two of a Kind' flashes with a spark of entertainment, and you want to tell them to get up and go to another film where they can have a long talk or makeout scene together." Sheila Benson of the Los Angeles Times said that with "flaccid direction, ugly photography and performances that rely on charm generated a few movies ago (and sealed in plastic), you have reason enough to give 'Two of a Kind' a wide berth." Rita Kempley of The Washington Post wrote, "The acting's not all that bad, but the script is." FilmInk magazine later wrote the two stars "really shouldn’t have been so snobby about Grease 2 if this is what they did instead." Two of a Kind was nominated for five Razzie Awards: Worst Actor (Travolta, also for Staying Alive), Worst Actress (Newton John), Worst Director (Herzfeld), Worst Screenplay, and Worst Picture. The movie was nominated for a Stinkers Bad Movie Award for Worst Picture. As of November 2022, the film holds a 17% rating on Rotten Tomatoes based on 12 reviews.