Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригада армии Конфедеративных Штатов Америки
Brigade of the Confederate States Army
Бригада Стоунволла, в составе армии Конфедерации во время Гражданской войны в США, была знаменитым боевым подразделением в военной истории Соединенных Штатов. Она была сформирована и впервые возглавлена генералом Томасом Дж. "Стоунволл" Джексоном, профессором Вирджинского военного института (ВМИ). Его строгая программа подготовки и аскетичные стандарты военной дисциплины превратили воодушевленных, но необученных новобранцев в эффективную военную организацию, проявившую себя в боях от Первой битвы при Булл-Ране (Первого Манассаса) в 1861 году до Спотсильванского суда в 1864 году. Её наследие продолжает жить в 116-й пехотной бригаде, неофициально носящей прозвище "Бригада Стоунволла", а также в нескольких группах исторической реконструкции.
The Stonewall Brigade of the Confederate Army during the American Civil War, was a famous combat unit in United States military history. It was trained and first led by General Thomas J. "Stonewall" Jackson, a professor from Virginia Military Institute (VMI). His severe training program and ascetic standards of military discipline turned enthusiastic but raw recruits into an effective military organization, which distinguished itself from the First Battle of Bull Run (First Manassas) in 1861 to Spotsylvania Court House in 1864. Its legacy lives on in the 116th Infantry Brigade, which bears the unofficial nickname "Stonewall Brigade," and in several living history reenactment groups.
1861 год
Бригада была сформирована Джексоном в Харперс-Ферри 27 апреля 1861 года из 2-го, 4-го, 5-го, 27-го и 33-го пехотных полков Вирджинии и артиллерийской батареи Рокбриджа округа Рокбридж, подразделения, укомплектованного в долине Шенендоа или вблизи неё. Тринадцать рот бригады были набраны из западных округов, которые впоследствии стали частью Западной Вирджинии. Она была официально передана Временной армии Вирджинии, затем Армии Шенендоа 15 мая и Долинному округу 20 июля. Бригада Стоунволла первоначально была вооружена оружием, захваченным из арсенала в Харперс-Ферри; её полки отправились в Первое сражение при Булл-Ране, имея широкий спектр мушкетов – от мушкетов образца 1816/1822 годов, переделанных под ударный замок, до современных винтовок образца 1855 года и мушкетов кадетов VMI (мушкет образца 1842 года, уменьшенный до калибра .58). Компания K 33-го Вирджинского полка, "Шенендоаские стрелки", к несчастью получила мушкеты с кремнёвым замком. В сентябре Джексон получил просьбу от губернатора Вирджинии Джона Летчера вернуть мушкеты VMI (в основном укомплектовывавшие роту H 4-го Вирджинского полка, известную как "Рокбриджские серые"). Джексон ответил, что мушкеты не могут быть возвращены, пока не появится более совершенное оружие. До 21 июля 1861 года бригада Джексона неофициально называлась "Первой бригадой Вирджинии", когда в Первом Манассасе и бригада, и её генерал получили прозвище "Стоунволл". Генерал Барнард Э. Би из Южной Каролины, как говорят, произнес свою бессмертную фразу, когда собирал свою бригаду для финальной фазы сражения. Хотя точные слова не были записаны в тот момент, он, вероятно, сказал: "Там стоит Джексон, как каменная стена. Рассредоточьтесь за вирджинцами!" Это считается поворотным моментом в первом крупном сражении Гражданской войны в США, и войска Союза были отброшены и в поражении отступили к Вашингтону. Джексон был повышен в звании до высшего командования, но бригада оставалась под его общим руководством до самой смерти. После повышения Джексона в звании командира бригады его заменил бригадный генерал Ричард Б. Гарнет осенью того же года. Осенью 1861 года Джексон был повышен до командования дивизией и переведен в долину Шенендоа и район реки Потомак, где они провели зиму. В это время до бригады Стоунволла начала поступать небольшая партия более качественного оружия, поскольку агенты Конфедерации начали закупать винтовки в Европе. Однако до Геттисбергской кампании в бригаде оставалось значительное количество гладкоствольных мушкетов, к которой времени большинство её солдат были вооружены винтовками калибра .58.
The brigade was formed by Jackson at Harpers Ferry, April 27, 1861, from the 2nd, 4th, 5th, 27th, and 33rd Virginia Infantry regiments and the Rockbridge Artillery Battery of Rockbridge County, 1 unit recruited in or near the Shenandoah Valley of Virginia. Thirteen companies of the brigade were recruited from western counties that would become part of West Virginia. It was officially assigned to the Virginia Provisional Army, then to the Army of the Shenandoah on May 15, and the Valley District on July 20. The Stonewall Brigade was initially armed with weapons captured from the arsenal at Harpers Ferry; its regiments went to First Bull Run carrying a wide range of muskets from Model 1816/1822 muskets converted to percussion to modern Model 1855 rifles to VMI cadet muskets (a Model 1842 musket downsized to .58 caliber). Company K of the 33rd Virginia, the Shenandoah Sharpshooters, had the misfortune of getting flintlock muskets. In September, Jackson received a request from Virginia governor John Letcher asking for the return of the VMI muskets (carried primarily by Company H of the 4th Virginia, known as the "Rockbridge Grays"). Jackson replied back that the muskets could not be returned until better weapons became available. Jackson's brigade was referred to informally as "Virginia's First Brigade" until July 21, 1861, when, at First Manassas, both the brigade and its general received the nickname "Stonewall". General Barnard E. Bee of South Carolina is said to have made his immortal remark as he rallied his brigade for the final phase of the battle. Although the exact words were not recorded at the time, he probably said, "There stands Jackson like a stone wall. Rally behind the Virginians!" This is considered the turning point of the first major battle of the American Civil War, and the Union troops were repulsed and sent reeling back toward Washington D. C. in defeat. Jackson was promoted to higher command, but the brigade remained under his overall command until his death. Upon Jackson's promotion, he was replaced as brigade commander by Brig. Gen. Richard B. Garnett that fall. In the fall of 1861, Jackson was promoted to division command and reassigned to the Shenandoah Valley and Potomac River area, where they overwintered. During this time, a trickle of better weapons reached the Stonewall Brigade as Confederate agents began purchasing rifles from Europe. However, the brigade still had a large number of smoothbore muskets until the Gettysburg Campaign, by which time the majority of its men had .58 caliber rifles.
1862 год
13 марта 1862 года Долинный округ был включен в состав Армии Северной Вирджинии под командованием генерала Джозефа Э. Джонстона. Джексон и бригада «Стоунволл» действовали в Долине как часть левого крыла армии Джонстона. Во время Долинной кампании Джексона единственное поражение Джексона в ходе Гражданской войны произошло в Первом сражении при Кернстауне 25 марта 1862 года. Получив неверные сведения, бригаде было приказано атаковать превосходящие силы противника. Исчерпав боеприпасы и оказавшись почти окружёнными, Гарнетт отдал приказ об отступлении. Джексон был возмущён этим действием, предпринятым без его прямого разрешения, и Гарнетт был отстранён от командования и предан военному суду (позже Гарнетт погиб во время атаки Пикетта в битве при Геттисберге, пытаясь восстановить свою воинскую честь). На оставшееся время Долинной кампании бригадой командовал бригадный генерал Чарльз С. Уиндер, и больше поражений не последовало. Бригада совершила марш протяжённостью более 640 километров за четыре недели, одержала победу в шести значительных сражениях и помогла Джексону добиться стратегической победы на Восточном театре военных действий. Благодаря своей мобильности в ходе кампании (в частности, маршу протяжённостью 91 километр за 51 час) бригада получила оксюморонное прозвище «пешая кавалерия Джексона». По окончании Долинной кампании бригада была переброшена для подкрепления генерала Роберта Э. Ли в ходе Семидневных сражений на Вирджинском полуострове. В битве при Гейнс-Милле бригада атаковала правый фланг федералов и способствовала победе Ли. В кампании в Северной Вирджинии бригада понесла большие потери в битве при Кедр-Маунтин, а генерал Уиндер был убит 9 августа 1862 года. Джексон лично воодушевил свою старую бригаду и выиграл сражение. Бригада понесла дополнительные потери во Втором сражении при Булл-Ран. 30 августа 1862 года бригада «Стоунволл» отразила атаку Железной бригады армии Союза и приготовилась к контратаке. Её исполняющий обязанности командира, полковник Уильям С. Бейлор, был убит. Полковник Эндрю Дж. Григсби принял командование и возглавил бригаду в ходе Мэрилендской кампании и битвы при Энтитеме. Бригада защищала Западный лес, где бои были настолько ожесточёнными, а потери настолько велики, что к концу дня Григсби командовал дивизией («дивизией Джексона»). Григсби не получил постоянного командования бригадой по причинам, которые Джексон не зафиксировал. Вместо этого бригадный генерал Элиша Ф. Пакстон, бывший командир 27-го пехотного полка Вирджинии, перешёл из штаба Джексона на должность командира бригады, которую он выполнял в битве при Фредериксберге. Там, под командованием дивизии Уильяма Б. Талияферро, бригада занимала правый фланг обороны Конфедерации и контратаковала наступающую дивизию армии Союза под командованием Джорджа Г. Мида, но в целом участвовала в боях незначительно. В 1862 году потери в бригаде превысили 1200 человек.
On March 13, 1862, the Valley District was incorporated into the Army of Northern Virginia, under General Joseph E. Johnston. Jackson and the Stonewall Brigade operated in the Valley as part of the left wing of Johnston's army. During Jackson's Valley Campaign, Jackson's only defeat of the Civil War occurred at the First Battle of Kernstown on March 25, 1862. After receiving faulty intelligence, the brigade was ordered to attack a much larger Union force. Out of ammunition and almost surrounded by the superior force, Garnett ordered a withdrawal. Jackson was infuriated by this action, taken without his explicit permission, and Garnett was relieved of command and subject to court martial (Garnett was later killed during Pickett's Charge in the Battle of Gettysburg, attempting to restore his military honor). For the remainder of the Valley Campaign, Brig. Gen. Charles S. Winder commanded the brigade and there were no more defeats in store. The brigade marched over 400 miles in four weeks, was victorious in six significant battles, and helped Jackson achieve a strategic victory in the Eastern Theater. The brigade's mobility in the campaign (particularly a 57 mile march in 51 hours) earned it the oxymoronic title "Jackson's foot cavalry". At the end of the Valley Campaign, the brigade moved to reinforce General Robert E. Lee in the Seven Days Battles on the Virginia Peninsula. In the Battle of Gaines' Mill, the brigade assaulted the Federal right and helped Lee achieve a victory. In the Northern Virginia Campaign, the brigade suffered high casualties at the Battle of Cedar Mountain and General Winder was killed on August 9, 1862. Jackson personally rallied his old brigade and won the battle. The brigade would suffer more casualties in the Second Battle of Bull Run. On August 30, 1862, the Stonewall Brigade repulsed the attack of the Union's Iron Brigade and rallied for a counterattack. Its acting commander, Colonel William S. Baylor, was killed. Colonel Andrew J. Grigsby assumed command and led the brigade through the Maryland Campaign and the Battle of Antietam. The brigade defended the West Woods, where the fighting was so severe and attrition so high that Grigsby was commanding the division ("Jackson's Division") by the end of the day. Grigsby did not receive permanent command of the brigade, for reasons Jackson did not record. Instead, Brig. Gen. Elisha F. Paxton, former commander of the 27th Virginia Infantry, moved from Jackson's staff to brigade command, which he performed in the Battle of Fredericksburg. There, under the division command of William B. Taliaferro, the brigade was on the right flank of the Confederate defense and counterattacked the encroaching Union division of George G. Meade, but was overall lightly engaged. In 1862, casualties in the brigade surpassed 1,200.
1863 год
В Ченселлсвилле бригада входила в состав дивизии Исаака Р. Тримбла и участвовала в дерзком фланговом маневре Стоунволла Джексона 2 мая 1863 года. Бригада атаковала правый фланг армии Союза вдоль дороги Orange Plank Road, заняв позицию позади кавалерии Дж. Э. Б. Стюарта. Из 2000 человек более 600 были убиты или ранены, среди погибших был генерал Пакстон. В ту же ночь смертельно ранен был и Стоунволл Джексон. 2 мая, возвращаясь в лагерь, Джексон и его штаб были ошибочно приняты за кавалерийские силы Союза полком конфедератов из Северной Каролины, который выкрикнул: «Стой, кто идёт?», но открыл огонь, не дождавшись ответа. Джексон был ранен тремя пулями: две в левую руку и одна в правую. Солдаты бригады были потрясены известием о том, что их командир пал от огня своих же, и 3 мая они возобновили атаки с ещё большей решимостью. Командир 13-го Вирджинского полка, полковник Джеймс А. Уокер, был повышен в звании до бригадного генерала на замену Пакстону. В ходе Геттисбергской кампании бригада входила в состав дивизии Эдварда «Аллегени» Джонсона. Во время Второй битвы при Винчестере бригада предприняла энергичную контратаку на Стивенсонское депо, захватив шесть полков армии Союза. Бригада прибыла вечером 1 июля 1863 года, в первый день битвы при Геттисберге, слишком поздно, чтобы принять участие в сражении. Рано утром 2 июля бригаде Стоунволла было поручено прикрывать левый фланг конфедератов, ведя перестрелку с передовыми отрядами армии Союза на Волчьем холме. Позже они сражались с дивизией кавалерии Союза под командованием бригадного генерала Дэвида М. Грегга за контроль над хребтом Бринкерхоффа, к востоку от Геттисбурга вдоль Хановерской дороги. К рассвету 3 июля бригада была передислоцирована к подножию Кульпс-Хилла, где 4-й, 5-й, 27-й и 33-й Вирджинские полки участвовали в нескольких безуспешных штурмах укреплений армии Союза. 2-й Вирджинский полк был отправлен для прикрытия фланга конфедератов в районе источника Спэнглера и на Волчьем холме, где отразил разведывательные атаки Первой бригады Potomac Home Brigade, а также бригад армии Союза под командованием полковника Сайласа Колгроува и бригадного генерала Томаса Нила.
At Chancellorsville, the brigade was part of Isaac R. Trimble's division and participated in Stonewall Jackson's audacious flanking movement of May 2, 1863. The brigade attacked on the Union right flank along the Orange Plank Road, falling in behind J. E. B. Stuart's cavalry. More than 600 men out of 2,000 were killed or wounded, and among the killed was General Paxton. This was the same night that Stonewall Jackson was mortally wounded. As Jackson and his staff were returning to camp on May 2, they were mistaken for a Union cavalry force by a Confederate North Carolina regiment who shouted, "Halt, who goes there?," but fired before evaluating the reply. Jackson was hit by three bullets, two in the left arm and one in the right hand. The men of the brigade were devastated to learn that their commander had been struck down by friendly fire and they renewed their attacks on May 3 with extra determination. The commander of the 13th Virginia, Colonel James A. Walker, was promoted to brigadier general to replace Paxton. In the Gettysburg Campaign, the brigade was part of Edward "Allegheny" Johnson's division. At the Second Battle of Winchester, the brigade launched a spirited counterattack at Stephenson's Depot that captured six Union regiments. The brigade arrived in the evening of the first day of the Battle of Gettysburg, July 1, 1863, too late to participate in the day's fighting. Early on July 2, the Stonewall Brigade was assigned to screen the Confederate left flank, sparring with Union skirmishers on Wolf's Hill. Later, they fought Brigadier General David M. Gregg's division of Union cavalry for control of Brinkerhoff's Ridge, east of Gettysburg along the Hanover Pike. Repositioned to the base of Culp's Hill before dawn on July 3, the 4th, 5th, 27th, and 33rd Virginia regiments participated in multiple unsuccessful assaults on Union entrenchments. The 2nd Virginia was dispatched to cover the Confederate flank near Spangler's Spring and on Wolf's Hill, where they fended off probes by the First Potomac Home Brigade, and the Union brigades led by Colonel Silas Colgrove and Brigadier General Thomas Neill.
1864 год
В ходе Потомакской кампании, в битве при Дикой местности, бригада сражалась вдоль Оранжевской магистрали. У Спотсильванского суда бригада находилась на левом фланге выступа "Подкова", в части линии, известной как "Кровавый угол", где II корпус Винфилда С. Хэнкока начал массированную атаку. Все, кроме 200 человек бригады, были убиты, ранены или попали в число 6000 пленных конфедератов после кровопролитного рукопашного боя. Среди пленных был Джонсон, командир дивизии, а Уокер был тяжело ранен. Бригада Стоунволла была официально расформирована после Спотсильвании и объединена в один полк. Оставшийся полк сражался в составе бригады бригадного генерала Уильяма Терри (которая сама являлась остатком дивизии Стоунволла) в Долинных кампаниях 1864 года под командованием Джубала А. Эрли. Он сыграл заметную роль в битве при Монокаси 9 июля 1864 года, разгромив защитников Союза и открыв дорогу к Вашингтону. Армия Эрли была окончательно разбита в Долине Филипом Шериданом в битве при Седар-Крик, после чего она воссоединилась с Робертом Ли и Армией Северной Вирджинии для осады Петерсберга и кампании при Аппоматтоксе. Из 6000 человек, служивших в бригаде Стоунволла во время войны, к моменту капитуляции в Аппоматтокском суде осталось всего 219 солдат, ни один из которых не имел звания выше капитана.
In the Overland Campaign, at the Battle of the Wilderness, the brigade fought along the Orange Courthouse Turnpike. At Spotsylvania Court House, the brigade was on the left flank of the "Mule Shoe" salient, in the part of the line known as the "Bloody Angle", where Winfield S. Hancock's II Corps launched a massive assault. All but 200 men of the brigade were killed, wounded, or were among the 6,000 captured Confederates following the bloody hand to hand fighting. The prisoners included Johnson, the division commander, while Walker was seriously wounded. The Stonewall Brigade was officially dissolved after Spotsylvania and consolidated into a single regiment. The remaining regiment fought as part of Brig. Gen. William Terry's brigade (which itself was the remnant of the Stonewall Division) in the Valley Campaigns of 1864 under Jubal A. Early. It figured prominently in the Battle of Monocacy on July 9, 1864, routing the Union defenders and opening the road to Washington. Early's army was eventually defeated in the Valley by Philip Sheridan at the Battle of Cedar Creek and they rejoined Robert E. Lee and the Army of Northern Virginia for the Siege of Petersburg and the Appomattox Campaign. Of the 6,000 men who served in the Stonewall brigade during the war, by the time of the surrender at Appomattox Court House, only 219 soldiers were left, none above the rank of captain.
Наследие
Военная родословная бригады прослеживается до наших дней в виде 116-го пехотного полка, ранее 1-й бригады "Бригада Стоунволл" 29-й пехотной дивизии (легкой), Национальной гвардии штата Вирджиния, которая имеет исторические связи с 5-м Вирджинским пехотным полком, одним из пяти первоначальных полков в Бригаде Стоунволл времён Гражданской войны. В результате модульной реорганизации армии США 1-я бригада теперь является 116-й бригадой боевого управления пехотой. На боевом знамени бригады закреплены боевые ленты за действия Бригады Стоунволл в Гражданской войне. Ряд организаций, занимающихся реконструкцией исторических событий, также поддерживают наследие Бригады Стоунволл и её составных полков. Среди них:
The military lineage of the brigade has reached modern times in the form of the 116th Infantry Regiment, formerly the 1st Brigade "The Stonewall Brigade" of the 29th Infantry Division (Light), Virginia Army National Guard, which counts historical ties to the 5th Virginia Infantry, one of the five original regiments in the Civil War Stonewall Brigade. As a result of US Army modularization, the 1st Brigade is now the 116th Infantry Brigade Combat Team. The brigade's colors carry battle streamers for the Stonewall Brigade's actions in the Civil War. A number of living history reenactment organizations also carry on the legacy of the Stonewall Brigade and its component regiments. These include:
Бригада Стоунволл: Бригада Стоунволл – это аутентичная ассоциация исторической реконструкции, базирующаяся в Вирджинии, Западной Вирджинии, Мэриленде и Пенсильвании, посвятившая себя достоверному воссозданию образа рядового солдата Гражданской войны. В настоящее время в её состав входят рота А 4-го Вирджинского пехотного полка, рота А 5-го Вирджинского пехотного полка и рота H 33-го Вирджинского пехотного полка.
The Stonewall Brigade: The Stonewall Brigade is an authentic living history association concentrated in Virginia, West Virginia, Maryland, and Pennsylvania dedicated to accurately portraying the common soldier of the Civil War. It currently consists of the 4th Virginia Company A, the 5th Virginia Company A, and the 33rd Virginia Company H.
История команд
Бриг. ген. Томас Дж. "Стоунволл" Джексон 27 апреля 1861 – 28 октября 1861 Умер 10 мая 1863 после Чанселлерсвилля Вест-Пойнт 1846 Бриг. ген. Ричард Б. Гарнетт 14 ноября 1861 – 25 марта 1862 Погиб 3 июля 1863 в Геттисберге Вест-Пойнт 1841 Бриг. ген. Чарльз Сидни Уиндер 25 марта 1862 – 9 августа 1862 Погиб 9 августа 1862 в Сидар-Маунтин Вест-Пойнт 1850 Полковник Уильям С. Бейлор 9 августа 1862 – 30 августа 1862 Погиб 30 августа 1862 во Втором Манассасе Ополчение Вирджинии Полковник Эндрю Дж. Григсби 30 августа 1862 – 6 ноября 1862 Пережил войну Вашингтонский колледж Бриг. ген. Элиша Ф. Пакстон 6 ноября 1862 – 3 мая 1863 Погиб 3 мая 1863 в Чанселлерсвилле Вашингтонский колледж Бриг. ген. Джеймс А. Уокер 14 мая 1863 – 12 мая 1864 Пережил войну VMI 1852 Бриг. ген. Уильям Терри 20 мая 1864 – 9 апреля 1865 Пережил войну UVA 1848, Ополчение Вирджинии
Brig. Gen. Thomas J. "Stonewall" Jackson April 27, 1861 – October 28, 1861 Died May 10, 1863 after Chancellorsville West Point 1846 Brig. Gen. Richard B. Garnett November 14, 1861 – March 25, 1862 KIA July 3, 1863 at Gettysburg West Point 1841 Brig. Gen. Charles Sidney Winder March 25, 1862 – August 9, 1862 KIA August 9, 1862 at Cedar Mountain West Point 1850 Col. William S. Baylor August 9, 1862 – August 30, 1862 KIA August 30, 1862 at Second Manassas VA Militia Col. Andrew J. Grigsby August 30, 1862 – November 6, 1862 Survived the war Washington College Brig. Gen. Elisha F. Paxton November 6, 1862 – May 3, 1863 KIA May 3, 1863 at Chancellorsville Washington College Brig. Gen. James A. Walker May 14, 1863 – May 12, 1864 Survived the war VMI 1852 Brig. Gen. William Terry May 20, 1864 – April 9, 1865 Survived the war UVA 1848, VA Militia