Роуленд Уильямс: Жизнь и богословское наследие валлийского теолога
Rowland Williams (theologian)
Роуленд Уильямс (1817-1870) – валлийский теолог, педагог и пионер сравнительного религиоведения. Внёс вклад в библейскую критику и популяризировал регби в Уэльсе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский богослов (1817–1870)
Welsh theologian (1817–1870)
Роуленд Уильямс (16 августа 1817 – 18 января 1870) – валлийский богослов и педагог. Он занимал должность заместителя директора и был профессором иврита в колледже Святого Давида в Лампетере с 1849 по 1862 год и являлся одним из наиболее влиятельных богословов XIX века. Он поддерживал библейскую критику и был пионером сравнительного религиоведения в Великобритании. Он также был священником Англиканской церкви и викарием Брод-Чалка в Уилтшире, где и похоронен. Уильямсу также приписывают популяризацию регби в Уэльсе; команда Лампетера стала первой, созданной в стране.
Rowland Williams (16 August 1817 – 18 January 1870) was a Welsh theologian and educationalist. He was vice principal and Professor of Hebrew at St David's College, Lampeter, from 1849 to 1862 and one of the most influential theologians of the nineteenth century. He supported biblical criticism and pioneered comparative religious studies in Britain. He was also a priest in the Church of England, and the vicar of Broad Chalke in Wiltshire, where he is buried. Williams is also credited with introducing rugby football to Wales; Lampeter's team was the first to be established in the nation.
Ранние годы
Уильямс был сыном валлийского священника и писателя Роуленда Уильямса (ум. 1854). Он родился в Халкине, Флинтшир, и получил образование в Итоне, а затем в Королевском колледже Кембриджа. По примеру отца, он был рукоположен в дьяконы в 1842 году и в священники в 1843 году. В течение восьми лет он был преподавателем классических дисциплин в Королевском колледже, где у него проявился интерес к востоковедению. В 1848 году он получил университетскую премию за диссертацию, сравнивающую христианство и индуизм. В 1850 году он был назначен вице-директором и профессором иврита в колледже Святого Давида в Лампетере.
Williams was the son of the Welsh clergyman and writer Rowland Williams (d. 1854). He was born at Halkyn, Flintshire and educated at Eton and then King's College Cambridge. Following in his father's footsteps, he was ordained deacon in 1842 and priest in 1843. He was classical tutor of King's College for eight years; at this time he developed an interest in oriental studies. In 1848 he was awarded a university prize for a dissertation which compared Christianity and Hinduism. He was appointed vice principal and Professor of Hebrew at St David's College, Lampeter in 1850.
Теологические споры
В декабре 1854 года, будучи избранным проповедником в Кембридже, Уильямс прочитал курс проповедей под названием «Рациональное благочестие». Он утверждал, что от всего сомнительного в Библии можно отказаться, не нанося существенного вреда христианским основам. Взгляды Уильямса считались не вполне ортодоксальными, хотя для более поздних поколений его работа представляется довольно консервативной. Считается, что молодой христианский оппонент, Бланкомб, в целом выражает собственные взгляды Уильямса. Уильямс сравнил противников новой библейской критики с «вырожденными сенаторами при Тиберии». Уильямса и Генри Бристоу Уилсона, редактора сборника «Статьи и обзоры», судили и признали виновными в ереси в Арчесском суде. Оба были обвинены в отрицании богодухновенности Писания. Их оправдание, полученное в результате апелляции в Судебный комитет Тайного совета, обеспечило ценную защиту свободы мысли в Англиканской церкви.
In December 1854, as select preacher in Cambridge, Williams delivered a course of sermons, entitled 'Rational godliness.' He argued that everything that was doubtful in the Bible could be surrendered, with little or no disadvantage to Christian essentials. Williams's views were regarded as not altogether orthodox, although the work appears fairly conservative to later generations. The younger Christian interlocutor, Blancombe, is generally thought to represent Williams's own opinions. Williams compared those opposed to the new biblical criticism to "degenerate senators before Tiberius." Williams was tried and condemned for heresy in the Court of Arches, together with Henry Bristow Wilson, the editor of Essays and reviews. Both had been accused of denying the inspiration of scripture. Their acquittal, on appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, afforded a valuable protection to liberty of thought within the Church of England.
Поздние годы
В 1859 году Уильямс женился на Эллен, дочери Чарльза Котсворта, офицера военно-морского флота в отставке, ливерпульского купца. У них не было детей. В июне 1862 года Уильямс покинул Лэмпетер и переехал в Брод-Чалк, недалеко от Солсбери. Он получил приход в этом месте в 1858 году и оставался там до конца жизни. Он похоронен в Брод-Чалке, в церкви установлено мемориальное окно в его память. Лорд Элис Томас, председатель Национального собрания Уэльса, открыл новый исследовательский центр в Университете Уэльса в Лэмпетере в пятницу, 8 апреля 2005 года, названный в честь Уильямса: Исследовательский центр теологии и религии имени Роуленда Уильямса. На первой конференции присутствовали три его прапраплемянника.
In 1859 Williams married Ellen, daughter of Charles Cotesworth RN, a Liverpool merchant. The couple had no children. Williams left Lampeter for Broad Chalke, near Salisbury, in June 1862. He had accepted the living there in 1858 and was to stay there for the rest of his life. He is buried in Broad Chalke; there is a memorial window to him in the church. Lord Elis Thomas, Presiding Officer of the National Assembly for Wales, opened a new research centre at the University of Wales, Lampeter, on Friday 8 April 2005, named in honour of Williams: The Rowland Williams Research Centre for Theology and Religion. In attendance at the first conference were three great great nephews of Rowland Williams.