Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастаниес (Καστανιές, что означает "каштаны", Kestanelik, что также означает "каштан") — город, расположенный в северной части региональной единицы Эврос в Греции и являющийся частью муниципальной единицы Высса. Он находится на границе с Турцией.
Kastanies (Καστανιές, meaning "chestnuts", Kestanelik which means "chestnut" too) is a town located in northern part of the regional unit of Evros, Greece, and is part of the municipal unit of Vyssa. It is situated at the border with Turkey.
География
Кастаниес расположен в низменной равнине у места слияния рек Эврос и Ардас, на южном берегу Ардаса. Территория состоит из сельскохозяйственных угодий, с небольшими лесами по берегам рек. Через Ардас перекинуты два автомобильных и один железнодорожный мост. Кастаниес находится в 2,5 км к югу от Марасии, в 4 км к западу от Караагача (Турция), в 5 км к северо-востоку от Ризии, в 8 км к северо-западу от Неа-Висса, в 8 км к юго-западу от Эдирне (Турция) и в 16 км к северу от Орестиады.
Kastanies is situated in the low plains near the confluence of the rivers Evros and Ardas, on the south bank of the Ardas. The area consists of farmlands, with some forests at the banks of the rivers. There are two road bridges and one railway bridge across the Ardas. Kastanies is 2.5 km south of Marasia, 4 km west of Karaağaç (Turkey), 5 km northeast of Rizia, 8 km northwest of Nea Vyssa, 8 km southwest of Edirne (Turkey) and 16 km north of Orestiada.
Транспорт
Греческая национальная дорога 51/E85, соединяющая Александруполи с болгарской границей в районе Свиленграда, проходит к западу от Кастаниес. Небольшая дорога, соединяющая E85 с Эдирне в Турции через пограничный переход Караагач, пролегает через Кастаниес. В Кастаниес расположена станция на железной дороге Александруполи – Свиленград, по которой ходят поезда из Александруполи в Орменьо. Автомагистраль Otoyol 3 (O 3) в Стамбул начинается в нескольких километрах к северу от Кастаниес. O 3 является частью азиатской магистрали AH1, ведущей в Токио, и также частью европейского маршрута E80, идущего в Лиссабон.
The Greek National Road 51/E85, which connects Alexandroupoli with the Bulgarian border near Svilengrad passes west of Kastanies. A smaller road connecting the E85 with Edirne in Turkey by way of the border crossing Karaağaç passes through Kastanies. Kastanies has a station on the Alexandroupoli–Svilengrad railway, served by trains from Alexandroupoli to Ormenio. The Otoyol 3 (O 3) to Istanbul begins a few km directly north of Kastanies. The O 3 is part of Asian Highway 1 to Tokyo and is also part of the E80 to Lisbon.
История
Деревня во время османского правления называлась "Çörekköy" и в прошлом переживала значительный экономический рост благодаря выращиванию метлы. Балканские войны 1912 и 1913 годов оказали серьезное влияние на Кастаньес. В марте 2018 года на греческо-турецкой границе в районе Кастаньес два греческих офицера были захвачены в плен многочисленным турецким патрулем. В начале 2020 года деревня получила широкую известность в связи с событиями, произошедшими во время кризиса на греческо-турецкой границе в 2020 году.
The village during the Ottoman administration was called "Çörekköy" and in the past had experienced great economic growth, from the cultivation of the broom. The Balkan Wars of 1912 and 1913 heavily affected Kastanies. In March 2018, at the Greek Turkish border in Kastanies, two Greek officers were captured by a multi member Turkish patrol. At the beginning of 2020, the village became widely known due to the incidents of the 2020 Greek Turkish border crisis.
Туризм
Кастаниес – последняя деревня на пешеходном маршруте «Путь султанов» на территории Греции. В Греции подготовлено два участка: один начинается в Свиленграде (Болгария) через Орменио, а другой – в Ивайловграде (Болгария) через Комару, вдоль реки Ардас. Турецкие пограничники не разрешают пешее пересечение границы из Турции в Грецию через пограничный переход к северо-востоку от деревни.
Kastanies is the last village on the Sultans Trail hiking path within the territory of Greece. There are 2 sections ready in Greece one coming from Svilengrad, Bulgaria via Ormenio and other coming from Ivaylovgrad, Bulgaria via Komara and following the river Ardas. It's not permitted by the Turkish border guards to cross into Greece from Turkey on foot via the border crossing northeast of the village.