Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский священник и предпринявший покушение на Папу Иоанна Павла II Хуан Мария Фернандес и Крон (род. ок. 1948) — осужденный испанский католический священник, журналист и адвокат, придерживающийся традиционалистских взглядов, который пытался совершить убийство Папы Иоанна Павла II в 1982 году.
Spanish priest and attempted assassin of Pope John Paul II
Juan María Fernández y Krohn (born c. 1948) is a convicted Spanish Traditionalist Catholic priest, journalist, and lawyer, who tried to assassinate Pope John Paul II in 1982.
Ранние годы
Фернандес и Крон родился около 1948 года в Мадриде в семье среднего класса из Андалусии, имеющей дальних норвежских предков. Он успешно учился в школе Escuelas Pías в мадридском районе Аргуэльс. В 17 лет он начал изучать экономику в Мадридском университете Complutense. В начале учебы он вступил в синдикалистское и фалангистское братство Frente de Estudiantes Sindicalistas (FES) и действовал как активист в прогрессивном крыле организации. Он с отличием окончил университет. Отвернувшись от своей прежней политической деятельности, он все больше придерживался антикоммунистических и интегралистских взглядов и посещал различные места, связанные с явлениями Богородицы.
Fernández y Krohn was born c. 1948 in Madrid, the son of a middle class Andalusian family with distant Norwegian ancestors. He successfully studied at the Escuelas Pías in Madrid's Argüelles district. At age 17, he began studying economics at the Complutense University of Madrid. At the beginning of his studies he joined the syndicalist and Falangist fraternity Frente de Estudiantes Sindicalistas (FES) and acted as an activist on the progressive wing of the group. He graduated with very good results. After turning away from his former political activities, he increasingly took on anti communist and integralist positions and visited various places of Marian apparitions.
Священническая деятельность
В 1975 году Фернандес и Крон прибыл в Экон, швейцарский кантон Вале, чтобы связаться со Священническим братством святого Пия X. В Аргентине, а затем в Бразилии, он продолжал поддерживать контакты с интегралистскими общинами. В 1978 году Фернандес и Крон был рукоположен в священники традиционалистским архиепископом и основателем ФССПХ Марселем Лефевром. В качестве пастора Фернандес и Крон опекал два прихода ФССПХ близ Парижа и в Руане. ФССПХ была основана в 1970 году для сохранения обрядов и дисциплины Римско-католической церкви, существовавших до Второго Ватиканского собора (1962–1965). В июле 1981 года он отправился в Польшу, безуспешно пытаясь взять интервью у Леха Валенсы, основателя профсоюза «Солидарность». Фернандес и Крон выскочил из толпы в сутане, подошел к папе сзади и выкрикнул: «Долой папу, долой Второй Ватиканский собор!». После этого он нанес Иоанну Павлу II удар штыком от винтовки «Маузер». Один из помощников папы заявил, что ранение действительно было нанесено, поскольку по возвращении в Ватикан на полу была кровь. Иоанн Павел II пережил нападение и благословил своего неудавшегося убийцу. Фернандес и Крон был арестован службой безопасности без сопротивления.
In 1975, Fernández y Krohn came to Écône in the Swiss canton of Valais to contact the Priestly Fraternity of St. Pius X. In Argentina and later Brazil, he continued to come in contact with integralist communities. In 1978, Fernández y Krohn was ordained to the priesthood by the Traditionalist archbishop and founder of the FSSPX Marcel Lefebvre. As a pastor, Fernández y Krohn looked after two congregations of the FSSPX near Paris and in Rouen. The FSSPX was founded in 1970 to adhere to the rites and disciplines of the Roman Catholic Church from before the Second Vatican Council (1962 1965). In July 1981, he traveled to Poland, trying unsuccessfully to conduct an interview with Lech Wałęsa, the founder of the Solidarity trade union. Fernández y Krohn arose from the crowd in a cassock, approached the pope from behind, and called out "Down with the Pope, down with the Second Vatican Council". He then stabbed John Paul II with the bayonet of a Mauser rifle. An aide of the pope stated that he did wound him, as there was blood on the floor when they returned to the Vatican. John Paul II survived the attack, and blessed the failed assassin. Fernández y Krohn was arrested by security without resistance.
Обвинение
Хуан Мария Фернандес и Крон предстал перед судом за покушение на убийство как по каноническому праву, так и по португальскому уголовному законодательству. Фернандес и Крон был признан виновным в покушении на убийство и приговорен к шести с половиной годам лишения свободы. Он получил дополнительные семь месяцев тюремного заключения за неуважение к суду. В ходе судебного процесса он заявил о своем несогласии с реформами Второго Ватиканского собора и выразил убеждение, что папа Иоанн Павел II был связан с Советским Союзом, даже обвинив его в том, что он является тайным коммунистическим агентом, пытающимся проникнуть в Ватикан. Он утверждал, что не причинил папе никакого вреда. После трех лет заключения в лиссабонской тюрьме Фернандес и Крон был освобожден в 1985 году и депортирован. Как член Римско-католической церкви, преступник, в соответствии с канонами 1331 и 1370 § 1 церковного кодекса, понес церковное наказание в виде отлучения от церкви. В случае применения силы против папы, наказание вступает в силу немедленно, без проведения суда. Вследствие отлучения от церкви Фернандес и Крон лишился права принимать и совершать таинства до тех пор, пока не будет примирен через исповедь.
Juan María Fernández y Krohn had to answer for the murder attempt both under canon law and under Portuguese criminal law. Fernández y Krohn was convicted of attempted murder, and sentenced to six and a half years imprisonment. He received a further seven months in prison for contempt of court. During his trial, he said that he was opposed to the reforms of Vatican II and that he believed Pope John Paul II had been in league with the Soviet Union, even accusing him of being a secret Communist agent trying to infiltrate the Vatican. He has said he had not hurt the pope. After spending three years in a Lisbon prison, Fernández y Krohn was released in 1985, and deported. As a member of the Roman Catholic Church, the perpetrator, according to Canons 1331 and 1370 § 1 of the Church code, incurred the Church penalty of excommunication. In the case of the use of force against the pope, the penalty comes into effect directly, without trial. Due to the excommunication, Fernández y Krohn lost the right to receive or confer the sacraments until he could be reconciled in confession.
Прочая преступная деятельность
В 1996 году Фернандес и Крон был обвинен в поджоге в брюссельском отделении сепаратистской баскской партии Herri Batasuna; он был оправдан по всем обвинениям. Фернандес и Крон был обвинен и осужден за нарушение общественного порядка и приговорен к четырем месяцам тюремного заключения.
In 1996, Fernández y Krohn was charged with arson in the Brussels branch of the separatist Basque party Herri Batasuna; he was found not guilty of all charges. Fernández y Krohn was charged and convicted for disturbing the peace, and was sentenced to four months imprisonment.
Личная жизнь
После изгнания из Португалии Фернандес-и-Крон уехал в Бельгию, где оставил священство, женился на португальской журналистке, работал адвокатом и стал блогером. Там он стал печально известен, когда "заработал дурную славу, ударив судью и распространяя антисемитскую литературу в Брюссельском дворце правосудия". После 2000 года он жил между Бельгией и Испанией и, как сообщается, является экспертом в области искусства и литературы периода после испанской гражданской войны (1939–1990 гг.). У него есть сын от отношений с фламандкой. Он описал свою попытку покушения на Папу как "жертву" ради спасения Церкви, Испании, а свое осуждение – как признак "национального католика". Он заявил, что не был безумен и не сожалеет о своем поступке, хотя и не стал бы его повторять, поскольку изменился. Он назвал себя грешником, но утверждал, что не совершил преступления. Он обвинил убийцу Мехмета Али Агджу в антихристианских и антизападных взглядах, а также в том, что тот считал Папу лидером крестовых походов. Фернандес-и-Крон также заявил, что Иоанн Павел II так и не простил его, в отличие от Агджи.
After his expulsion from Portugal, Fernández y Krohn went to Belgium, where he abandoned the priesthood, married a Portuguese journalist, worked as a lawyer, and became a blogger. There he came to additional notoriety where "he gained a bad reputation when he smacked a judge and handed out anti semitic literature in the Brussels Palace of Justice". After 2000, he has lived between Belgium and Spain, and is reported to be an expert in art and literature of the post Spanish Civil War period from 1939–1990. He has a son from a relationship with a Flemish Belgian. He has described his assassination attempt against the Pope as a "sacrifice" for the salvation of the Church, Spain and his conviction as a "National Catholic". He said he was not insane and did not regret his act, even if he did not repeat it, because he had evolved. He described himself as a sinner, but said he had not committed a crime. He accused the assassin Mehmet Ali Ağca of being anti Christian and anti Western and of holding the pope as the leader of the crusades. Fernández y Krohn further said that John Paul II never forgave him, unlike Ağca.