Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Дэвис, барон Дэвис из Олдхэма, PC (род. 9 ноября 1939) — член Палаты лордов от Лейбористской партии. Он занимал должность заместителя главного хлыста правительства в Палате лордов с 2003 по 2010 год и, как принято для лица, занимающего эту должность, также был капитаном йеменских гвардейцев.
Bryan Davies, Baron Davies of Oldham, PC (born 9 November 1939) is a Labour member of the House of Lords. He served as Government Deputy Chief Whip in the House of Lords from 2003 to 2010, and as usual for a holder of that position, also held the position of Captain of the Yeomen of the Guard.
Ранние годы и образование
Получил образование в средней школе округа Реддитч, графство Вустершир, в Университетском колледже Лондона, где в 1961 году получил степень бакалавра искусств по истории, в Институте образования (PGCE, 1962) и в Лондонской школе экономики, где в 1968 году получил степень бакалавра наук в области экономики. С 1962 по 1965 год работал учителем истории в школе Латимер, а с 1965 по 1974 год – преподавателем истории и социальных наук в Миддлсекском политехническом институте, Энфилд. В этот период он также был профсоюзным деятелем в Национальной ассоциации преподавателей колледжей и университетов (NATFHE). С 1979 года является членом профсоюза транспортников и рабочих общего профиля.
He was educated at Redditch County High School, Worcestershire, at University College London, graduating with a Bachelor of Arts in history 1961, the Institute of Education (PGCE 1962) and at the London School of Economics, graduating with a Bachelor of Science in economics in 1968. He worked as a history teacher at The Latymer School from 1962 to 1965 and as a history and social science lecturer at Middlesex Polytechnic, Enfield from 1965 to 1974, during which time he served as a trade union official in the National Association for Teachers in Further and Higher Education (NATFHE). He has been a member of the Transport and General Workers Union since 1979.
Политическая карьера
Он был членом парламента (MP) от округа Энфилд-Норт с февраля 1974 года, пока не проиграл выборы в 1979 году консерватору Тиму Эггару. Позже Дэвис представлял округ Олдхэм-Централ и Ройтон в парламенте с 1992 года до упразднения этого округа в 1997 году. Он не был избран кандидатом от лейбористской партии в новом округе Олдхэм-Уэст и Ройтон, уступив Майклу Мичеру (действующему депутату от старого округа Олдхэм-Уэст). Он также баллотировался в Центральном Норфолке в 1966 году и в Ньюпорте-Весте в 1983 году. 3 октября 1997 года Дэвис получил титул пожизненного пэра, став бароном Дэвисом из Олдхэма, Броксборн в графстве Гертфордшир. Он занимал должность секретаря парламентской фракции лейбористской партии и был членом теневого кабинета с 1979 по 1992 год. Он также был членом Медицинского исследовательского совета с 1977 по 1979 год и председателем Совета по финансированию профессионального образования с 1998 по 2000 год. В 2006 году он был принят в Тайный совет.
He was Member of Parliament (MP) for Enfield North from February 1974 until he lost the seat in 1979 to the Conservative Tim Eggar. Davies later served as MP for Oldham Central and Royton from 1992 until the seat was abolished by boundary changes in 1997. He was defeated for the Labour selection in the new constituency of Oldham West and Royton by Michael Meacher (then incumbent MP for the old seat of Oldham West). He had also fought Central Norfolk in 1966 and Newport West in 1983. On 3 October 1997 Davies was created a life peer as Baron Davies of Oldham, of Broxbourne in the County of Hertfordshire. He served as Secretary to the Parliamentary Labour Party and Shadow Cabinet from 1979 until 1992. He also served as a member of the Medical Research Council from 1977 to 1979 and chaired the Further Education Funding Council from 1998 until 2000. In 2006, he was appointed to the Privy Council.