Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термодинамический процесс, поглощающий энергию из окружающей среды – физический эффект.
Thermodynamic process that absorbs energy from its surroundings
the physical effect
Эндотермический процесс – это химический или физический процесс, поглощающий тепло из окружающей среды. С точки зрения термодинамики и термохимии, это термодинамический процесс с увеличением энтальпии H (или внутренней энергии U) системы. В эндотермическом процессе тепло, поглощаемое системой, представляет собой передачу тепловой энергии в систему. Таким образом, эндотермическая реакция обычно приводит к увеличению температуры системы и снижению температуры окружающей среды. Термин был введен французским химиком Марселином Бертело в XIX веке. Термин "эндотермический" происходит от греческого ἔνδον (endon), означающего "внутри", и θερμ (therm), означающего "горячий" или "тёплый". Эндотермический процесс может быть химическим, например, растворение нитрата аммония (NH4NO3) в воде (H2O), или физическим, например, плавление кубиков льда. Противоположностью эндотермического процесса является экзотермический процесс, который высвобождает или "отдает" энергию, обычно в виде тепла, а иногда и в виде электрической энергии. Таким образом, приставка "эндо" в "эндотермическом" указывает на входящую энергию или тепло, а приставка "экзо" в "экзотермическом" – на исходящую энергию или тепло. В каждом термине (эндотермический и экзотермический) приставка указывает на направление движения тепла (или электрической энергии) в ходе процесса.
An endothermic process is a chemical or physical process that absorbs heat from its surroundings. In terms of thermodynamics and thermochemistry, it is a thermodynamic process with an increase in the enthalpy H (or internal energy U) of the system. In an endothermic process, the heat that a system absorbs is thermal energy transfer into the system. Thus, an endothermic reaction generally leads to an increase in the temperature of the system and a decrease in that of the surroundings. The term was coined by 19th century French chemist Marcellin Berthelot. The term endothermic comes from the Greek ἔνδον (endon) meaning 'within' and θερμ (therm) meaning 'hot' or 'warm'. An endothermic process may be a chemical process, such as dissolving ammonium nitrate (|NH4NO3) in water (|H2O), or a physical process, such as the melting of ice cubes. The opposite of an endothermic process is an exothermic process, one that releases or "gives out" energy, usually in the form of heat and sometimes as electrical energy. Thus, endo in endothermic refers to energy or heat going in, and exo in exothermic refers to energy or heat going out. In each term (endothermic and exothermic) the prefix refers to where heat (or electrical energy) goes as the process occurs.
В химии
Из-за разрыва и образования связей в ходе различных процессов (изменений состояния, химических реакций) обычно происходит изменение энергии. Если энергия образующихся связей больше энергии разрывающихся связей, то энергия выделяется. Это называется экзотермической реакцией. Однако, если для разрыва связей требуется больше энергии, чем выделяется при образовании новых связей, энергия поглощается. Следовательно, это эндотермическая реакция.
Due to bonds breaking and forming during various processes (changes in state, chemical reactions), there is usually a change in energy. If the energy of the forming bonds is greater than the energy of the breaking bonds, then energy is released. This is known as an exothermic reaction. However, if more energy is needed to break the bonds than the energy being released, energy is taken up. Therefore, it is an endothermic reaction.
Различие между эндотермическим и эндотермическим
Термины "эндотермический" и "эндотерм" оба происходят от греческих слов ἔνδον (endon) – "внутри" и θέρμη (thermē) – "тепло", но в зависимости от контекста могут иметь совершенно разные значения. В физике термодинамика применяется к процессам, включающим систему и её окружение, и термин "эндотермический" используется для описания реакции, в которой система поглощает энергию (в отличие от "экзотермической" реакции, которая выделяет энергию). В биологии терморегуляция – это способность организма поддерживать постоянную температуру тела, а термин "эндотерм" обозначает организм, способный поддерживать эту температуру за счёт тепла, выделяемого его внутренними физиологическими процессами (в отличие от "эктотерма", который полагается на внешние источники тепла из окружающей среды) для поддержания необходимой температуры.
The terms "endothermic" and "endotherm" are both derived from Greek ἔνδον endon "within" and θέρμη thermē "heat", but depending on context, they can have very different meanings. In physics, thermodynamics applies to processes involving a system and its surroundings, and the term "endothermic" is used to describe a reaction where energy is taken "(with)in" by the system (vs. an "exothermic" reaction, which releases energy "outwards"). In biology, thermoregulation is the ability of an organism to maintain its body temperature, and the term "endotherm" refers to an organism that can do so from "within" by using the heat released by its internal bodily functions (vs. an "ectotherm", which relies on external, environmental heat sources) to maintain an adequate temperature.