«Разбитое зеркало» (1980) – детективный фильм Гая Хамильтона с Анджелой Лэнсбери и звездным составом, основанный на романе Агаты Кристи. Съёмки, сюжет и актёры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Гая Гамильтона 1980 года, версия с Джоан Хиксон.
1980 film by Guy Hamilton
the version with Joan Hickson
«Зеркало трещины» – британский детективный фильм 1980 года, снятый Гаем Гамильтоном по сценарию Джонатана Хейлса и Барри Сэндлера, основанный на романе Агаты Кристи «Зеркало трещины с боку на бок» (1962). В главных ролях: Анджела Лансбери, Джеральдин Чаплин, Тони Кертис, Эдвард Фокс, Рок Хадсон, Ким Новак и Элизабет Тейлор. Съёмки проходили на киностудии «Твикенхэм» в Твикенхеме, Лондон, и в графстве Кент.
The Mirror Crack'd is a 1980 British mystery film directed by Guy Hamilton from a screenplay by Jonathan Hales and Barry Sandler, based on Agatha Christie's Miss Marple novel The Mirror Crack'd from Side to Side (1962). It stars Angela Lansbury, Geraldine Chaplin, Tony Curtis, Edward Fox, Rock Hudson, Kim Novak, and Elizabeth Taylor. Scenes were filmed at Twickenham Film Studios in Twickenham, London, and on location in Kent.
Сюжет
В 1953 году в английской деревне Сент-Мэри-Мед, в доме мисс Джейн Марпл, прибывает голливудская производственная компания, чтобы снять костюмированную драму о Мэри, королеве Шотландии, и Елизавете I с двумя известными кинозвездами, Мариной Радд и Лолой Брюстер. Эти две актрисы – давние соперницы. Марина делает триумфальное возвращение после продолжительной «болезни» и ухода из жизни (на самом деле нервного срыва, вызванного рождением сына с тяжелой формой умственной отсталости). Она и ее муж, Джейсон Радд, режиссер фильма, прибывают со свитой. Узнав, что Лола также будет сниматься в фильме, она приходит в ярость и выплескивает свой гнев. Лола приезжает с мужем, Марти Фенном, продюсером фильма. В деревне царит ажиотаж, поскольку местные жители приглашены на прием, устроенный кинокомпанией в поместье Госсингтон-Холл, чтобы познакомиться со знаменитостями. Лола и Марина встречаются лицом к лицу на приеме и обмениваются колкостями, улыбаясь и позируя для фотографов. На приеме Марину окружает назойливая поклонница, Хизер Бэбкок, которая утомляет ее длинным и подробным рассказом о том, как они встретились лично во время Второй мировой войны. Рассказав о той встрече, когда она встала с больничной койки, чтобы увидеть гламурную звезду, Хизер выпивает коктейль, приготовленный для Марины, но вскоре умирает от отравления. Вскрытие показало, что смерть наступила в результате передозировки барбитуратами. Все уверены, что Марина была предполагаемой жертвой. Марина не только получает анонимные угрозы убийством, составленные из вырезок из газет, но и, когда начинаются съемки фильма, обнаруживает, что в ее чашку кофе на съемочной площадке подмешан мышьяк, что повергает ее в ужас. Детектив из Скотланд-Ярда, ведущий дело, инспектор Крэддок, в замешательстве. Он обращается за помощью к своей тете, которая случайно является Джейн Марпл, недавно повредившей ногу на приеме и поэтому вынужденной оставаться дома. Подозреваемыми являются Элла Зиелински, ассистентка Джейсона, тайно влюбленная в него и желающая устранить Марину, и вспыльчивая актриса Лола. Главная подозреваемая, Элла Зиелински, после того как она позвонила из телефонной будки и пригрозила разоблачить убийцу, была убита смертельным назальным спреем, подмененным ее лекарством от сенной лихорадки. Вскрытие показало наличие синильной кислоты в ее лекарстве. Мисс Марпл, вновь способная передвигаться, посещает Госсингтон-Холл, где остановились Марина и Джейсон, и осматривает место смерти Хизер. Используя информацию, полученную от уборщицы, Черри Бейкер, которая работала официанткой в день убийства, Марпл начинает восстанавливать картину событий и раскрывает тайну. Однако вскоре после этого в Госсингтон-Холле происходит еще одна смерть, которая объясняет, кто был убийцей: Марина Радд, по-видимому, покончившая с собой. Мисс Марпл объясняет, что история Хизер Бэбкок была мотивом Марины. Хизер страдала от краснухи, довольно безобидного заболевания для большинства взрослых, но опасного для плода беременной женщины. Хизер невинно заразила Марину, поцеловав ее во время Второй мировой войны, когда Марина была беременна: это привело к рождению ребенка с умственной отсталостью. Услышав, как Хизер радостно рассказывает эту историю, Марина пришла в ярость и намеренно отравила ее. Затем она распространила слух о том, что была предполагаемой жертвой, подбросив угрозы и отравив свой собственный кофе. Элла, которая звонила различным подозреваемым из телефонной будки, случайно угадала, что спровоцировало Марину на убийство. Джейсон признается мисс Марпл, что подсыпал яд в горячий шоколад жены, чтобы спасти ее от преследования, но напиток так и не был выпит. Тем не менее, Марина обнаружена мертвой, по-видимому, отравившей себя.
In 1953 in the English village of St Mary Mead, the home of Miss Jane Marple, a Hollywood production company arrives to film a costume drama about Mary, Queen of Scots and Elizabeth I with two famous movie stars, Marina Rudd and Lola Brewster. The two actresses are old rivals. Marina is making a much heralded comeback after a prolonged "illness" and retirement (due to what was really a nervous breakdown when her son was born with severe brain damage). She and her husband, Jason Rudd, who is directing the film, arrive with their entourage. When she learns that Lola will be in the film as well, she becomes enraged and vents her anger. Lola then arrives with her husband, Marty Fenn, who is producing the film. Excitement runs high in the village as the locals have been invited to a reception held by the film company in a manor house, Gossington Hall, to meet the celebrities. Lola and Marina come face to face at the reception and exchange insults as they smile and pose for the cameras. At the reception Marina is cornered by a devoted fan, Heather Babcock, who bores her with a long and detailed story about having actually met Marina in person during the Second World War. After recounting the meeting they had all those years ago, when she arose from her sickbed to go and meet the glamorous star, Heather drinks a cocktail which was made for Marina, but quickly dies from poisoning. An autopsy attributes the death to a barbiturate overdose. Everyone is certain Marina was the intended murder victim. Not only has Marina been receiving anonymous death threats made up from newspaper clippings, once shooting begins on the film, she discovers that her cup of coffee on the set has also been spiked with arsenic, sending her into fits of terror. The detective from Scotland Yard investigating the case, Inspector Craddock, is baffled. He asks his aunt, who happens to be Jane Marple, who recently injured her foot at the reception and is therefore confined to her home, for help. The suspects are Ella Zielinsky, Jason's assistant who is secretly in love with him and would like Marina out of the way, and the hotheaded actress Lola. The main suspect, Ella Zielinsky, after going to a pay phone in the village where she telephoned and threatened to expose the murderer, is then killed by a lethal nasal spray substituted for her hay fever medication. An autopsy reveals that there was prussic acid in her medication. Miss Marple, now back on her feet, visits Gossington Hall, where Marina and Jason are staying, and views where Heather's death occurred. Working from information received from her cleaning woman, Cherry Baker, who worked as a waitress the day of the murder, Marple begins to piece together the events and solves the mystery. By that time, however, another death occurs at Gossington Hall, which explains who was the killer: Marina Rudd, who has apparently died by suicide. Miss Marple explains that Heather Babcock's story was Marina's motive. Heather suffered from German measles, a rather harmless disease to most adults, but dangerous for a pregnant woman's foetus. Heather innocently infected Marina when she kissed her during the Second World War, while Marina was pregnant: she had caused Marina's child to be born with mental retardation. Upon hearing Heather cheerfully tell this story, Marina was overcome with rage and deliberately poisoned her. She then spread the idea that she was the intended victim, concocting the death threats and poisoning her own coffee. Ella, who made phone calls to various suspects from a phone box, accidentally guessed correctly, prompting Marina to murder her. Jason confesses to Miss Marple that he had put poison in his wife's hot chocolate to save her from being prosecuted, but the drink has not been touched. Marina is nonetheless found dead, seeming to have poisoned herself.
Производство
Роман был опубликован в 1962 году. В 1977 году Warner Bros. объявила, что Хелен Хейс сыграет мисс Марпл в экранизациях романов «Карибская тайна» и «Зеркало треснуло». Фильмовые права на «Зеркало» перешли к Джону Браборну и Ричарду Гудвину, которые ранее создали экранизации «Убийства в Восточном экспрессе» (1974) и «Смерть на Ниле» (1978). В 1979 году они объявили о съемках фильма с Лэнсбери, которая сыграла эпизодическую роль в «Смерти на Ниле» и в то время играла на сцене в «Суини Тодде». Производство было приостановлено до завершения выступлений Лэнсбери в мюзикле. В августе 1979 года Браборн получил травмы ног в результате взрыва бомбы, в котором погибли его мать, сын и тесть, лорд Маунтбеттен, однако он продолжил работу над фильмом. Гамильтону предложили должность режиссера. Он признался продюсерам, что не является поклонником романов Кристи, на что они ответили, что именно это делает его идеальным кандидатом для этой картины. Гамильтон описал сценарий как «уморительно смешной». Для Тейлор это был первый фильм за три года. Она сказала: «Я уже два года говорю, что не вернусь в кино, если только мне не предложат что-то действительно захватывающее и не отнимающее слишком много времени от моего мужа. Я нашла именно это в «Зеркале треснуло» и очень хочу снова поработать с моими дорогими друзьями». В 1960-х годах была снята серия фильмов о мисс Марпл с Маргарет Резерфорд в главной роли. Гамильтон отметил, что Резерфорд «была восхитительной комедианткой, но она была мисс Марпл так же, как муха – до Луны. Мы собираемся снимать мисс Марпл Кристи – более серьезную, любящую сплетни и немного снобистскую. И она точно не упадет с велосипеда в деревенский пруд с утками».
The novel was published in 1962. In 1977, Warner Bros. announced that Helen Hayes would play Miss Marple in adaptations of A Caribbean Mystery and The Mirror Crack'd. Film rights for Mirror passed to John Brabourne and Richard Goodwin, who had previously produced adaptations of Murder on the Orient Express (1974) and Death on the Nile (1978). In 1979, they announced they would make the film starring Lansbury, who had played a support role in Death on the Nile and was appearing on stage in Sweeney Todd. Production would be put on hold until Lansbury finished her run in the musical. In August 1979, Brabourne suffered leg injuries in a bomb blast that killed his mother, son, and father in law, Lord Mountbatten, but he proceeded with the picture. Hamilton was given the job as director. He told the producers he was not a fan of Christie's novels and they said that is what would make him ideal for the film. Hamilton described the script as "awfully funny". It was Taylor's first film in three years. She said, "I have said for two years now that I would not go back to films unless it was something that absolutely intrigued me, and something that would not take me away from my husband for too long. I have found just that in The Mirror Crack'd and am longing to work with some very dear friends again." There had been a series of Miss Marple films in the 1960s starring Margaret Rutherford. Hamilton said that Rutherford "was a divine clown but she was no more Miss Marple than fly to the moon. We are doing Miss Christie's Miss Marple, a more serious person, a gossip, a bit of a snob. And she doesn't fall off her bicycle into the village duckpond".
Съемки
Особняк Сент-Клер в Хеверхеме, в округе Севеноакс, Кент, был использован в качестве роскошного дома Марины Радд (Тейлор) и ее мужа Джейсона (Хадсон). Трактир "Ye Olde George Inn" и мост на Черч-стрит в Шорхэме также хорошо видны в фильме, изображая часть деревни Сент-Мэри-Мид. Деревня Смарден и церковь Святого Михаила также использовались для съемок в качестве этой деревни. Кроме того, на протяжении всего съемочного процесса коттедж "Thatched House" в Смардене служил домом мисс Марпл. Смарден расположен в районе Эшфорд в Кенте, а его традиционные дома с соломенными крышами и деревенские магазины сделали его идеальным местом для съемок. Фильм снимался в течение 10 недель, с 12 мая по 18 июля 1980 года. "Это было забавно", - сказал Кертис. "Проще простого. Мне не пришлось так потеть, как в "Спартаке", и я отлично провел время". "Я никогда не получала столько удовольствия от съемок", - сказала Новак. "Возможно, это не моя лучшая роль, но мне не приходилось выслушивать указания руководителя студии, контролирующего каждый мой шаг". Новак добавила, что у нее и Тейлор "обеих было много остроумных и язвительных реплик, которые нужно было сказать друг другу. В реальной жизни такая злость редко проявляется на съемочной площадке, но актрисы, конечно, часто об этом думают. Но они никогда не высказываются. Именно поэтому этот фильм был таким увлекательным". Однако ее возвращение в кино было лишь временным. "Иногда сниматься в чем-то, как в "Разбитом зеркале", вполне приемлемо, и это заставляет меня чувствовать себя Золушкой на балу. Но постоянно – ни за что".
St Clere Estate, in Heaverham, part of the Sevenoaks District of Kent, was used as the grand home of Marina Rudd (Taylor) and her husband Jason (Hudson). Ye Olde George Inn and a bridge on Church Street in Shoreham are both noticeable in the production, doubling as part of the village of St Mary Mead. The village of Smarden and St Michael's Church are also used to double as the village. Also throughout filming the "Thatched House" cottage in Smarden was used as Miss Marple's cottage. Smarden is located in the Ashford district of Kent,and the traditional thatched houses and village shops made it a perfect filming location. The film was shot on a 10 week schedule from 12 May to 18 July 1980. "It was fun", said Curtis. "A piece of cake. I didn't have to get all sweaty like in Spartacus and I had a good time." "I never had so much fun making a movie", said Novak. "It may not be my greatest role, but I didn't have a studio executive breathing down my neck, dictating my every move." Novak added that she and Taylor " both had a lot of funny, bitchy lines to say to each other. In real life, that bitchiness rarely exists on a movie set, but actresses have certainly thought about it a lot. But they've never said it. That's why this movie was so much fun." However, her return to filmmaking was only temporary. "Doing something once in a while, like The Mirror Crack'd, is fine and it makes me feel like Cinderella at the ball. But as a steady diet — no way."
Теория вдохновения
Биографы предполагают, что Кристи использовала случай из реальной жизни американской кинозвезды Джина Тирни в качестве основы сюжета романа «Зеркало, расколотое сбоку». В июне 1943 года, будучи беременной своей первой дочерью, Тирни заразилась немецкой корью во время своего единственного выступления в «Голливудской столовой» (Hollywood Canteen). Вследствие этой болезни её дочь родилась глухой, с частичной слепотой, вызванной катарактой, и с тяжелыми нарушениями развития. Спустя некоторое время после трагедии, связанной с рождением ребенка, актриса узнала от поклонницы, подошедшей к ней за автографом на теннисном приеме, что эта женщина (в то время служившая в женском корпусе морской пехоты) тайно покинула карантин, будучи больной немецкой корью, чтобы встретиться с Тирни на её единственном выступлении в «Голливудской столовой». В своей автобиографии Тирни написала, что после рассказа женщины она «стояла там целую минуту. Не было смысла сообщать ей о произошедшей трагедии. Я отвернулась и быстро ушла. После этого мне стало все равно, останусь ли я чьей-нибудь любимой актрисой». Этот случай, а также обстоятельства, при которых актриса узнала об этом, почти дословно повторяются в рассказе Кристи. Жизнь Тирни была широко освещена в прессе.
Biographers theorise that Christie used an incident in the real life of the American film star Gene Tierney as the basis of the plot of The Mirror Crack'd from Side to Side. In June 1943, while pregnant with her first daughter, Tierney contracted German measles during her only appearance at the Hollywood Canteen. Due to Tierney's illness, her daughter was born deaf, partially blind with cataracts and severely developmentally disabled. Some time after the tragedy surrounding the birth, the actress learned from a fan who approached her for an autograph at a tennis party that the woman (who was then a member of the women's branch of the Marine Corps) had sneaked out of quarantine while sick with German measles to meet Tierney at her only Hollywood Canteen appearance. In her autobiography, Tierney wrote that after the woman had recounted her story, "I stood there for a very long minute. There was no point in telling her of the tragedy that had occurred. I turned and walked away very quickly. After that, I didn't care if I was ever again anyone's favorite actress". The incident, as well as the circumstances under which the information was imparted to the actress, is repeated almost verbatim in Christie's story. Tierney's life experience had been well publicized.
Прием
Фильм был признан кассовым провалом в США. Лэнсбери больше никогда не исполняла роль мисс Марпл.
The film was considered a box office disappointment in the United States. Lansbury never reprised her performance as Miss Marple.