Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылғы Гай Гамильтоннің режиссерлік жұмысы, Джоан Хиксон қатысқан нұсқасы.
1980 film by Guy Hamilton
the version with Joan Hickson
"The Mirror Crack'd" – 1980 жылғы британдық детективтік фильм. Джонатан Хейлс пен Барри Сэндлердің сценарийі бойынша, Агата Кристинің 1962 жылғы "Мисс Марпл" романы "The Mirror Crack'd from Side to Side" негізінде түсірілген. Басты рөлдерде: Анжела Лансбери, Джеральдин Чаплин, Тони Кертис, Эдвард Фокс, Рок Хадсон, Ким Новак және Элизабет Тейлор. Түсірілімдер Лондонның Твикенхэм қаласындағы Твикенхэм киностудиясында және Кент облысында жүргізілді.
The Mirror Crack'd is a 1980 British mystery film directed by Guy Hamilton from a screenplay by Jonathan Hales and Barry Sandler, based on Agatha Christie's Miss Marple novel The Mirror Crack'd from Side to Side (1962). It stars Angela Lansbury, Geraldine Chaplin, Tony Curtis, Edward Fox, Rock Hudson, Kim Novak, and Elizabeth Taylor. Scenes were filmed at Twickenham Film Studios in Twickenham, London, and on location in Kent.
Сюжет
1953 жылы ағылшынның Сент-Мэри-Мид ауылында, Мисс Джейн Марпл тұратын жерде, екі танымал киножұлдызы Марина Радд пен Лола Брюстермен бірге Мэри, Шотландия королевасы мен Елизавета I туралы костюмдік драма түсіру үшін Голливудтық түсіру тобы келеді. Екі актриса – ескі қарсылас. Марина ұзаққа созылған "аурудан" және зейнетке шығудан кейін (баласы ауыр ми зақымдануымен туған кездегі нервтік күйзеліс салдарынан) қайта оралып келеді. Ол және оның күйеуі, фильмнің режиссері Джейсон Радд, олардың серіктерімен бірге келеді. Лола да фильмде болатынын білгенде, ол ашуланып, ашуын жасыра алмайды. Содан кейін Лола күйеуі Марти Феннмен бірге фильмді продюсерліктейді. Ауыл тұрғындары кинокомпанияның "Госсингтон-холл" сарайында ұйымдастырған қабылдауға шақырылып, атақтылармен танысады. Лола мен Марина қабылдау бөлмесінде бетпе-бет келіп, күлімсіреп, камераға позирлеген кезде бір-бірін сыйламайды. Қабылдау кезінде Маринаны екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Маринамен жеке кездескендігі туралы ұзақ және егжей-тегжейлі әңгімемен шаршататын адал жанкүйері Хизер Бэбкок тоқтатып алады. Осы жылдар бұрын болған кездесуін айтып бергеннен кейін, ол ауру төсегінен тұрып, сұлу жұлдызбен кездесуге барады. Хизер Маринаға дайындалған коктейльді ішкенде, тез уланудан қайтыс болады. Дәрігерлердің сараптамасы бойынша, өліміне барбитураттардың көп мөлшері себеп болған. Барлығы Маринаның өлтірілуіне ниеттенгенін сендіреді. Маринаға газеттен қиылған үзінділерден жасалған анонимді өлім туралы хабарламалар келіп тұрады, ал фильм түсірілімі басталғаннан кейін, ол түсірілім алаңындағы кофесіне залал келтірілгенін, одан қорқынышқа ұшырағанын біледі. Шотландиялық полиция инспекторы Крэддок істі тергеуде шатасқан. Ол өзінің тәтесі, жақында қабылдау бөлмесінде аяғын жарақаттап, үйіне қамауға түскен Джейн Марплден көмек сұрайды. Күдіктілер – Джейсонның оған жасырын ғашық көмекшісі Элла Зиелински, Маринаның жолынан кетуін қалайтын, және ызалы актриса Лола. Бас күдікті Элла Зиелински, ауылдағы телефон кабинасына қоңырау шалып, кісі өлтірушіні әшкерелеймін деп қорқытқаннан кейін, оның дәрісінің орнына уытты спреймен өлтіріледі. Дәрігерлердің сараптамасы бойынша, оның дәрісінде прус қышқылы болған. Енді аяғына тұрған Марпл мырза Марина мен Джейсон тұратын Госсингтон залына барып, Хизер қайтыс болған жерді көреді. Үйді тазалаған әйелден алған ақпаратына сүйене отырып, Марпл оқиғаның тоғысын біріктіре бастайды және құпияны ашады. Алайда, сол кезде Госсингтон-холлда тағы бір өлім оқиғасы орын алады, бұл кісі өлтірушінің кім екенін түсіндіреді: Марина Радд, ол өзіне-өзі қол жұмсаған. Мисс Марпл Хизер Бэбкоктің әңгімесі Маринаның ниеті болғанын түсіндіреді. Хизердің оқиғасы бойынша, екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хизер Маринамен сүйісіп, жүкті болған Маринаны жұқтырған. Бұл оның баласының ақыл-ойы жетілмеуіне себеп болған. Осы оқиғаны Хизердің қуанышпен айтқанын естігенде, Марина ашуланып, оны улаған. Содан кейін ол өзін құрбандыққа ұсынғандай көрінеді, өлім туралы хабарламаларды жасап, өзінің кофесіне у қосады. Элла түрлі күдіктілерге телефон шалып, кездейсоқ дұрыс болжаған, бұл Маринаны оны өлтіруге итермеледі. Джейсон Мисс Марплға әйеліне қылмыстық жазадан құтқару үшін ыстық шоколадына у қосып, бірақ оған ешкім қол тигізбегенін мойындайды. Маринаның денесі табылған, ол өзін-өзі улағандай көрінеді.
In 1953 in the English village of St Mary Mead, the home of Miss Jane Marple, a Hollywood production company arrives to film a costume drama about Mary, Queen of Scots and Elizabeth I with two famous movie stars, Marina Rudd and Lola Brewster. The two actresses are old rivals. Marina is making a much heralded comeback after a prolonged "illness" and retirement (due to what was really a nervous breakdown when her son was born with severe brain damage). She and her husband, Jason Rudd, who is directing the film, arrive with their entourage. When she learns that Lola will be in the film as well, she becomes enraged and vents her anger. Lola then arrives with her husband, Marty Fenn, who is producing the film. Excitement runs high in the village as the locals have been invited to a reception held by the film company in a manor house, Gossington Hall, to meet the celebrities. Lola and Marina come face to face at the reception and exchange insults as they smile and pose for the cameras. At the reception Marina is cornered by a devoted fan, Heather Babcock, who bores her with a long and detailed story about having actually met Marina in person during the Second World War. After recounting the meeting they had all those years ago, when she arose from her sickbed to go and meet the glamorous star, Heather drinks a cocktail which was made for Marina, but quickly dies from poisoning. An autopsy attributes the death to a barbiturate overdose. Everyone is certain Marina was the intended murder victim. Not only has Marina been receiving anonymous death threats made up from newspaper clippings, once shooting begins on the film, she discovers that her cup of coffee on the set has also been spiked with arsenic, sending her into fits of terror. The detective from Scotland Yard investigating the case, Inspector Craddock, is baffled. He asks his aunt, who happens to be Jane Marple, who recently injured her foot at the reception and is therefore confined to her home, for help. The suspects are Ella Zielinsky, Jason's assistant who is secretly in love with him and would like Marina out of the way, and the hotheaded actress Lola. The main suspect, Ella Zielinsky, after going to a pay phone in the village where she telephoned and threatened to expose the murderer, is then killed by a lethal nasal spray substituted for her hay fever medication. An autopsy reveals that there was prussic acid in her medication. Miss Marple, now back on her feet, visits Gossington Hall, where Marina and Jason are staying, and views where Heather's death occurred. Working from information received from her cleaning woman, Cherry Baker, who worked as a waitress the day of the murder, Marple begins to piece together the events and solves the mystery. By that time, however, another death occurs at Gossington Hall, which explains who was the killer: Marina Rudd, who has apparently died by suicide. Miss Marple explains that Heather Babcock's story was Marina's motive. Heather suffered from German measles, a rather harmless disease to most adults, but dangerous for a pregnant woman's foetus. Heather innocently infected Marina when she kissed her during the Second World War, while Marina was pregnant: she had caused Marina's child to be born with mental retardation. Upon hearing Heather cheerfully tell this story, Marina was overcome with rage and deliberately poisoned her. She then spread the idea that she was the intended victim, concocting the death threats and poisoning her own coffee. Ella, who made phone calls to various suspects from a phone box, accidentally guessed correctly, prompting Marina to murder her. Jason confesses to Miss Marple that he had put poison in his wife's hot chocolate to save her from being prosecuted, but the drink has not been touched. Marina is nonetheless found dead, seeming to have poisoned herself.
Өндіріс
Роман 1962 жылы жарық көрді. 1977 жылы Warner Bros. Хелен Хейздің «Кариб мұрасы» және «Күзілген айна» фильмдерінің адаптацияларында Мисс Марпл рөлін ойнайтынын жариялады. «Айна» фильмінің құқықтары бұрын «Ориент экспресіндегі кісі өлтіру» (1974) және «Нилдегі өлім» (1978) фильмдерінің бейімделулерін жасаған Джон Браборн мен Ричард Гудвинге берілді. 1979 жылы олар «Нилдегі өлім» фильмінде қосалқы рөлде ойнаған және «Свини Тодд» спектаклінде сахнада көрінген Лэнсберидің қатысуымен фильм түсіретіндерін хабарлады. Лансбери мюзиклдегі жұмысын аяқтағанша түсірілім тоқтатылды. 1979 жылдың тамызында Браборн жарылыстан аяғына жарақат алды, нәтижесінде анасы, ұлы және қайын атасы Лорд Маунтбеттен қаза тапты, бірақ ол фильмді аяқтауды жалғастырды. Гамильтон режиссер болып тағайындалды. Ол продюсерлерге Кристидің романдарының жанкүйері емес екенін айтты, олар оның осылай болуын фильмге қолайлы деп есептеді. Гамильтон сценарийді «өте күлкілі» деп сипаттады. Бұл Тейлордың үш жылдан бері түсірген алғашқы фильмі болды. Ол былай деді: «Мен екі жыл бойы күйеуімнен ұзақ айырылмайтын, маған қызықтырмайтын рөлге келіспеймін деп айттым. «Күзілген айна» фильмінде мен осының барлығын таптым және жақын достарыммен қайта жұмыс істеуге асығамын». 1960 жылдары Маргарет Рутерфордтың басты рөлде ойнаған «Мисс Марпл» фильмдері сериясы түсірілді. Гамильтон Рутерфордты «тамаша клоун, бірақ ол Айға ұшқан сияқты, Мисс Марпл емес» деп айтты. «Біз Кристидің Мисс Марплын жасаймыз, ол өте маңызды, әңгімеге құмар, сәл мақтанғақ және велосипедінен құлап, ауылдық қаз-құйрық суына түспейді».
The novel was published in 1962. In 1977, Warner Bros. announced that Helen Hayes would play Miss Marple in adaptations of A Caribbean Mystery and The Mirror Crack'd. Film rights for Mirror passed to John Brabourne and Richard Goodwin, who had previously produced adaptations of Murder on the Orient Express (1974) and Death on the Nile (1978). In 1979, they announced they would make the film starring Lansbury, who had played a support role in Death on the Nile and was appearing on stage in Sweeney Todd. Production would be put on hold until Lansbury finished her run in the musical. In August 1979, Brabourne suffered leg injuries in a bomb blast that killed his mother, son, and father in law, Lord Mountbatten, but he proceeded with the picture. Hamilton was given the job as director. He told the producers he was not a fan of Christie's novels and they said that is what would make him ideal for the film. Hamilton described the script as "awfully funny". It was Taylor's first film in three years. She said, "I have said for two years now that I would not go back to films unless it was something that absolutely intrigued me, and something that would not take me away from my husband for too long. I have found just that in The Mirror Crack'd and am longing to work with some very dear friends again." There had been a series of Miss Marple films in the 1960s starring Margaret Rutherford. Hamilton said that Rutherford "was a divine clown but she was no more Miss Marple than fly to the moon. We are doing Miss Christie's Miss Marple, a more serious person, a gossip, a bit of a snob. And she doesn't fall off her bicycle into the village duckpond".
Түсірілім
Сент-Клер егістігі, Хеверхэм, Севеноакс округінің бөлігі, Кент, Марина Раддтың (Тейлор) және оның күйеуі Джейсонның (Хадсон) салтанатты үйі ретінде пайдаланылды. Ye Olde George Inn және Шорхэмдегі Чирч-стриттегі көпір екеуі де түсірілімде көрінеді, олар Сент-Мэри Мид ауылының бөлігі ретінде қолданылды. Смарден ауылы мен Сент-Михаэль шіркеуі де ауылдың орны ретінде пайдаланылды. Түсірілім барысында "Татчэд Хаус" коттеджі Смарденде Мисс Марплдың үйі ретінде қолданылды. Смарден Кенттің Эшфорд ауданында орналасқан, ал дәстүрлі сабан үйлер мен ауылдық дүкендер оны түсіруге өте қолайлы орынға айналдырды. Фильм 1980 жылдың 12 мамырынан 18 шілдесіне дейін 10 апталық кесте бойынша түсірілді. "Көңілді болды", - деді Кертис. "Тым қиын емес. Мен "Спартак" сияқты терлеп баспадым және жақсы уақыт өткіздім". "Мен ешқашан фильм түсіруден осылай ләззат алған емеспін", - деді Новак. "Бұл менің ең жақсы рөлім болмауы мүмкін, бірақ менің әр қадамымды бақылап, мойныма отырған студия жетекшісі болған жоқ". Новак Тейлор екеуінің бір-біріне айтуға көптеген қызық, тікенді сөздері болғанын айтты. Шын мәнінде, мұндай қатыгездік кино түсірілімінде сирек кездеседі, бірақ актрисалар осыған көп ойланады. Бірақ олар ешқашан айтқан емес. Сондықтан да бұл фильм осылай қызықты болды". Дегенмен, ол киноға қайта оралуы тек уақытша болды. "Кейде-кейде "Айнаның жарылуы" сияқты бірдеңе жасау жақсы, мені балалар кешіндегі Золушкадай сезінеді. Бірақ тұрақты түрде – жоқ".
St Clere Estate, in Heaverham, part of the Sevenoaks District of Kent, was used as the grand home of Marina Rudd (Taylor) and her husband Jason (Hudson). Ye Olde George Inn and a bridge on Church Street in Shoreham are both noticeable in the production, doubling as part of the village of St Mary Mead. The village of Smarden and St Michael's Church are also used to double as the village. Also throughout filming the "Thatched House" cottage in Smarden was used as Miss Marple's cottage. Smarden is located in the Ashford district of Kent,and the traditional thatched houses and village shops made it a perfect filming location. The film was shot on a 10 week schedule from 12 May to 18 July 1980. "It was fun", said Curtis. "A piece of cake. I didn't have to get all sweaty like in Spartacus and I had a good time." "I never had so much fun making a movie", said Novak. "It may not be my greatest role, but I didn't have a studio executive breathing down my neck, dictating my every move." Novak added that she and Taylor " both had a lot of funny, bitchy lines to say to each other. In real life, that bitchiness rarely exists on a movie set, but actresses have certainly thought about it a lot. But they've never said it. That's why this movie was so much fun." However, her return to filmmaking was only temporary. "Doing something once in a while, like The Mirror Crack'd, is fine and it makes me feel like Cinderella at the ball. But as a steady diet — no way."
Илхам теориясы
Биографтар Кристи американдық киножұлдыз Джин Тирнидің нақты өміріндегі оқиғаны "Күректен-үстінен жарылған айна" сюжетінің негізі ретінде пайдаланғанын болжайды. 1943 жылдың маусым айында, алғашқы қызына жүкті болған кезде, Тирни Голливудтың мәдени орталығындағы жалғыз өнер көрсетілімінде неміс қызылшасына шалдықты. Тирнидің ауруына байланысты оның қызы саңырау, жартылай соқыр, катарактамен және дамуында ауыр кемшіліктерімен дүниеге келді. Туғаннан кейін болған қайғылы оқиғадан кейін актриса теннис кешінде автограф сұраған жанкүйерінен (сол кезде теңізшілер корпусының әйелдер бөлімшесінің мүшесі болған) әйелдің неміс қызылшасымен ауырып, карантиннен шығып, Тирнидің Голливудтың мәдени орталығындағы жалғыз өнер көрсетіліміне келгенін білді. Өзінің өмірбаянында Тирни әйел өзінің оқиғасын айтқаннан кейін: "Мен сол жерде ұзақ минут тұрдым. Оған осы қайғылы оқиға туралы айтудың қажеті жоқ еді. Мен кері бұрылып, тез кетіп қалдым. Содан кейін мен ешкімнің сүйікті актрисасы болғаны маған маңызды болмады" деп жазды. Оқиға, сондай-ақ актрисаға ақпарат жеткен жағдай Кристидің әңгімесінде дерлік сөзбе-сөз қайталанған. Тирнидің өмірлік тәжірибесі жақсы жарияланған еді.
Biographers theorise that Christie used an incident in the real life of the American film star Gene Tierney as the basis of the plot of The Mirror Crack'd from Side to Side. In June 1943, while pregnant with her first daughter, Tierney contracted German measles during her only appearance at the Hollywood Canteen. Due to Tierney's illness, her daughter was born deaf, partially blind with cataracts and severely developmentally disabled. Some time after the tragedy surrounding the birth, the actress learned from a fan who approached her for an autograph at a tennis party that the woman (who was then a member of the women's branch of the Marine Corps) had sneaked out of quarantine while sick with German measles to meet Tierney at her only Hollywood Canteen appearance. In her autobiography, Tierney wrote that after the woman had recounted her story, "I stood there for a very long minute. There was no point in telling her of the tragedy that had occurred. I turned and walked away very quickly. After that, I didn't care if I was ever again anyone's favorite actress". The incident, as well as the circumstances under which the information was imparted to the actress, is repeated almost verbatim in Christie's story. Tierney's life experience had been well publicized.
Қабылдау
Фильм АҚШ-та кассалық сәтсіздікке ұшырады. Лэнсбери Мисс Марпл рөлін ешқашан қайта ойнамады.
The film was considered a box office disappointment in the United States. Lansbury never reprised her performance as Miss Marple.