Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й этап сезона Формулы-1 2005 года
4th round of the 2005 Formula One season
Гран-при Сан-Марино 2005 (официальное название – Formula 1 Gran Premio Foster’s di San Marino 2005) – гонка Формулы-1, прошедшая 24 апреля 2005 года на автодроме Энцо и Дино Феррари в Имоле, Италия. Эта 62-круговая гонка была четвертым этапом сезона Формулы-1 2005 года и 25-й в истории Гран-при Сан-Марино. Победу одержал гонщик Renault Фернандо Алонсо, укрепивший свое лидерство в чемпионате гонщиков после своей третьей победы и четвертого подиума в четырех гонках. Гонщик Ferrari Михаэль Шумахер финишировал вторым, отстав от Алонсо всего на две десятых секунды и оказав ему сопротивление в борьбе за победу на последних кругах гонки. Гонщик BAR Дженсон Баттон пересек финишную черту третьим, но его команда была дисквалифицирована из-за недостаточного веса болидов; третье место было присуждено гонщику McLaren Александру Вурцу. Поул-позицию завоевал гонщик McLaren Кими Райкконен, используя систему квалификации, действовавшую в начале сезона 2005 года. Он лидировал в гонке с самого старта до своего схода на 9-м круге из-за поломки приводного вала. Алонсо захватил лидерство и удерживал его, за исключением периодов пит-стопов, когда его временно сменил Баттон, а затем Шумахер, обогнавший Баттона.
The 2005 San Marino Grand Prix (formally the Formula 1 Gran Premio Foster's di San Marino 2005) was a Formula One motor race held on 24 April 2005 at the Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola, Italy. The 62 lap race was the fourth round of the 2005 Formula One season, and the 25th running of the San Marino Grand Prix. The race was won by Renault driver Fernando Alonso, who extended his lead in the Drivers' Championship after his third win and fourth podium from four races. Michael Schumacher finished the race in second position for the Ferrari team, only two tenths of a second behind Alonso having challenged him for the win late into the race. BAR driver Jenson Button crossed the line in third place, but his team were subsequently disqualified for underweight cars; third place was then awarded to McLaren driver Alexander Wurz. Pole position was taken by McLaren driver Kimi Räikkönen, using the aggregate system which was in the rules at the start of the 2005 season. He led the race from the start until his retirement on lap 9 due to a driveshaft failure. Alonso took the lead and kept it except during the pit stop phases when it was held by Button, and later Schumacher when he overtook Button.
Предыстория
Витантонио Лиуцци заменил Кристиана Клиена во второй машине Red Bull для этой и следующих трех гонок; по единогласному решению команд, Клиену было разрешено участвовать в пятничных тренировках на машине под номером 37 от Red Bull. Александр Вурц пилотировал второй автомобиль McLaren Mercedes вместо травмированного Хуана Пабло Монтойи. Во время первой квалификационной сессии в субботу Red Bull объявили о переходе на двигатели Ferrari на два года, начиная с сезона 2006 года.
Vitantonio Liuzzi replaced Christian Klien in the second Red Bull car, for this and the next three races; after unanimous agreement between the teams, Klien was allowed to race car #37 for Red Bull in the Friday practice sessions. Alexander Wurz drove the second McLaren Mercedes car, in place of the injured Juan Pablo Montoya. During the first qualifying session on Saturday, Red Bull announced that they would use Ferrari engines for two years, beginning from the 2006 season.
Гонка
Райкконен стартовал с поула и оторвался от преследователей на несколько секунд, но на девятом круге его McLaren сошел с дистанции из-за поломки приводного вала. Алонсо возглавил гонку и уверенно лидировал до 50-го круга, когда Майкл Шумахер после пит-стопа оказался прямо за ним. Шумахер стартовал 13-м и не мог обогнать Джарно Трулли на протяжении 20 кругов, пока итальянец не заехал в боксы, позволив Шумахеру увеличить темп. После собственного пит-стопа он вышел на третье место, опередив Трулли, и начал сокращать отставание от лидирующего Алонсо. Он догнал и обогнал Дженсона Баттона, шедшего вторым, отыграв 20 секунд за 13 кругов. После второго заезда в боксы он вернулся на трассу в нескольких секундах позади Алонсо. Следующие 12 кругов гонщики провели в борьбе за лидерство, но Шумахер не смог обогнать Алонсо, который и одержал победу. Третьим стал Баттон, за ним финишировали Макларен Вурца, Такама Сато, Жак Вильнев, Трулли и Ральф Шумахер. Ральфу позже был выписан 25-секундный штраф за выезд из пит-лейна на траекторию Ника Хайдфельда, что временно опустило его на 11-е место.
Räikkönen led from pole, pulling out a gap of several seconds, before his McLaren retired on lap nine with driveshaft problems. Alonso took over the lead, and was unchallenged until lap 50, when Michael Schumacher emerged from the pits just behind him. Schumacher had started 13th, and had been unable to pass Jarno Trulli for 20 laps, until the Italian pitted allowing Schumacher to increase his pace. After pitting himself, he emerged in third place ahead of Trulli and started to catch race leader Alonso. He caught up with second place driver Jenson Button and overtook him, overturning a 20 second gap in 13 laps. After the second round of pit stops he emerged from the pits seconds behind Alonso. The next 12 laps saw the two battle for the lead but Schumacher was unable to overtake Alonso who took the race victory. Third was Button, followed by Wurz's McLaren, Takuma Sato, Jacques Villeneuve, Trulli and Ralf Schumacher. Ralf was later given a 25 second penalty as he was released into the path of Nick Heidfeld; this temporarily dropped him to 11th place.
После гонки
Во время проверок после гонки было установлено, что машина Баттона весила меньше минимально допустимых 600 кг после слива топлива. Стюарды гонки оправдали Баттона, посчитав, что предоставленные BAR Honda данные были достаточны для доказательства соблюдения правил, однако FIA обжаловала это решение в суде. Команда была признана виновной, но предпочтительное наказание FIA – дисквалификация команды из чемпионата на год – не было применено. Вместо этого команде был выдан двухгоночный бан, начиная со следующего этапа в Испании. Кроме того, напарник Баттона Сато, финишировавший пятым, был дисквалифицирован из гонки, несмотря на то, что его машина не была признана слишком легкой. В результате Вурц поднялся на третье место, за ним следовали Вильнев, Трулли, Хайдфельд, Марк Веббер и Люцци.
During checks after the race it was found that Button's car had been under the 600 kg minimum weight requirement when drained of fuel. The race stewards cleared Button, as they believed data provided by BAR Honda was sufficient to prove that they had been operating inside the rules, but the FIA appealed sending them to court. They were found guilty, but the FIA's preferred penalty of having the team disqualified from the championship for the year was not carried through, and they were given a two race ban, starting from the next round in Spain. In addition, Button's teammate Sato, who had finished 5th on the track, was disqualified from the race despite his car not being found to be underweight. Wurz was thus promoted to third, followed by Villeneuve, Trulli, Heidfeld, Mark Webber and Liuzzi.