Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колдингэм — деревня и приход в Шотландском Пограничье, на юго-восточном побережье Шотландии, к северу от Эймута.
Village and parish in Scotland
Coldingham is a village and parish in Scottish Borders, on Scotland's southeast coastline, north of Eyemouth.
Приход
Приход расположен на востоке округа Ламмермуир. Это второй по величине гражданский приход по площади в графстве Бервикшир после Лаудера. Он граничит на северо-западе с Северным морем, на востоке – с приходом Эймут, на юго-востоке – с Эйтоном, на юге – с Чирнсайдом и Банклом, на западе – с Аббатством Сент-Батанс и на севере – с Кокбернспатом. Помимо деревни Колдингэм, в приходе находятся деревни: Он входил в состав бывшего округа Бервикшир в регионе Бордерс в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года с 1975 по 1996 год. До Реформации с Колдингэмским приоратом была связана нечетко определенная юрисдикция, известная как Колдингэмшир, которая простиралась вдоль восточного побережья Бервикшира. К XV веку имеются некоторые свидетельства того, что гражданское управление постепенно приобрело верховную власть с согласия самой Церкви. В 1406 году владение приоратом принадлежало Арчибальду, графу Дугласу. В 1414 году приор и капитул Дурхема (церковные начальники приората) подписали документ, учредивший графа Дугласа «суверенным судебным приставом» и управляющим домом и баронией Колдингэм. Барония Колдингэм, включавшая Эймут и другие территории, прилегающие к приходу Колдингэм, продолжала существовать как юрисдикция в XVII и XVIII веках. Из-за размера прихода в 1794 году для внутренней или западной части прихода была учреждена дополнительная часовня. С открытием новой главной дороги в этом районе (ныне А1) в 1816 году сообщение между Грантсхаусом и Рестоном значительно улучшилось, и в 1836 году было решено возвести церковь на полпути между деревнями, в Хаундвуде. В 1851 году Хаундвуд был преобразован в церковный приход для западной части Колдингэма. Этот приход теперь объединен с Эйтоном и обслуживается местами отправления культа в Рестоне (ранее свободная церковь) и Грантсхаусе. В 2015 году церковь была переоборудована в крематорий. Приходской совет был создан в соответствии с Законом о бедных (Шотландия) 1845 года. В соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1894 года был создан приходской совет Колдингэма, который осуществлял помощь нуждающимся и различные общественные работы, такие как приобретение и улучшение кладбища Хаундвуд в 1901 году. Гражданские приходы в Шотландии как единицы местного самоуправления были упразднены в 1929 году, но впоследствии использовались для переписи населения и других целей. В 1891 году Комиссия по границам передала отделившийся участок прихода Олдхэмстокс, а именно Баттердин, в Колдингэм. Он уже находился в Бервикшире, несмотря на то, что его материнский приход располагался в Восточном Лотиане, и насчитывал 1919 жителей (по данным на 2011 год).
The parish lies in the east of the Lammermuir district. It is the second largest civil parish by area in Berwickshire county, after Lauder. It is bounded on the north west by the North Sea, on the east by the parish of Eyemouth, on the south east by Ayton on the south by Chirnside and Bunkle, on the west by Abbey St Bathans and on the north by Cockburnspath. Besides the village of Coldingham, the parish contains the villages of: It was included in the former Berwickshire District of Borders Region, by the Local Government (Scotland) Act 1973, from 1975 to 1996. Before the Reformation, a vaguely defined jurisdiction known as Coldinghamshire was linked to Coldingham Priory and extended along the east coast of Berwickshire. By the 15th century, there is some indication that the civil administration was gradually attaining paramount sway with the consent of the Church itself. In 1406, the lordship of the Priory was held by Archibald, Earl of Douglas. In 1414, the Prior and Chapter of Durham (the ecclesiastical superiors of the priory) signed a deed constituting the Earl of Douglas "sovereign bailie" and governor of the house and barony of Coldingham. The barony of Coldingham, which included Eyemouth and other areas adjacent to the parish of Coldingham, continued as a jurisdiction into the 17th and 18th centuries. Because of the size of the parish, an additional chapel was set up for the interior or western part of the parish in 1794. With the opening of a new trunk road in the area (now the A1) in 1816, communications between Grantshouse and Reston were so improved, it was decided in 1836 to erect a church midway between the villages, at Houndwood. Houndwood was made an ecclesiastical parish for the western part of Coldingham in 1851. This parish is now linked to Ayton and is served by places of worship at Reston (formerly a free church) and Grantshouse. The church became a crematorium in 2015. A Parochial Board was established under the Poor Law (Scotland) Act 1845. With the Local Government (Scotland) Act 1894, Coldingham Parish Council was established, and it carried out poor relief and various public works, such as the acquisition and improvement of Houndwood cemetery in 1901. Civil parishes in Scotland, as units of local government, were abolished in 1929 but have been used later for census and other purposes. In 1891 a Boundary Commission transferred a detached portion of Oldhamstocks parish, namely Butterdean, to Coldingham. It was already in Berwickshire, despite its mother parish being in East Lothian. and a population of 1,919 (in 2011).
Деревня
Население поселка Колдингэм составляет 563 человека (по данным на 2011 год). Рядом с Колдингэм Бэй находится уединенный песчаный пляж, популярный у серферов, вдоль которого расположены пляжные домики.
The settlement of Coldingham has a population of 563 (in 2011). Nearby Coldingham Bay has a sandy secluded beach popular with surfers, with rows of beach huts.
Монастырь
На этом месте существовал монастырь высокого ранга уже в 660 году нашей эры, когда зафиксировано, что Этельдреда, королева Эгфрида, стала монахиней в монастыре Колдингхэм, находившемся тогда под управлением Эббы Старшей, тети её мужа. Беда описывает его как "монастырь дев" и сообщает, что в 679 году монастырь сгорел. Он был восстановлен, но в 870 году снова был уничтожен огнём в результате набега датчан. В этот раз руины, по-видимому, не восстанавливались до 1098 года, когда король Эдгар основал приорат Колдингхэм в честь святого Кутберта Линдисфарнского. Приорат стал центром баронства Колдингхэм, а приором являлся феодальный лорд. Приорат продолжал выполнять свои религиозные функции до 1560 года, когда был частично разрушен во время Шотландской Реформации. Однако часть его продолжала религиозную деятельность до 1650 года, когда он был укреплён против Оливера Кромвеля. После двухдневной осады главная башня, в которой оборонялись осажденные, была настолько разрушена артиллерийским огнём, что они были вынуждены капитулировать. Эта большая башня первоначального приората окончательно обрушилась около 1777 года. Руины примерно 40% первоначальной приоратской церкви были перестроены в 1855 году; в настоящее время она используется как приходская церковь и является самым заметным зданием в приходе.
There was a monastery of high order on this site as early as AD 660 when it is recorded that Etheldreda, the queen of Egfrid, became a nun at the Monastery of Coldingham, then under the management of Æbbe, the Elder, aunt of her husband. Bede describes it as "the Monastery of Virgins" and states that in 679, the monastery burnt down. It was rebuilt but was again destroyed by fire at the hands of a raiding party of Danes in 870. This time the ruins were not rebuilt, it would appear, until 1098, when King Edgar founded the Priory of Coldingham in honour of St. Cuthbert of Lindisfarne. It became the caput for the Barony of Coldingham, with the prior as the feudal lord. The priory continued in its religious purposes until 1560, when it was partially destroyed during the Scottish Reformation. However, a portion of it continued its religious activities until 1650, when it was fortified against Oliver Cromwell. After a siege of two days, the main tower in which the besieged defended themselves was so shattered by artillery that they were forced to capitulate. This great tower of the original priory finally collapsed about 1777. The ruins of about 40% of the original priory church were rebuilt in 1855; it is today used as the parish church and is the most notable building in the parish.