Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исчезающий язык Калифорнии, США
Endangered language of California, US
Генетические отношения
Йокуты являются ключевым представителем предполагаемой пениутинской языковой семьи. Некоторые лингвисты считают, что большинство родственных связей внутри пениутинской семьи не доказаны (см. Campbell 1997). Другие полагают, что генетическая связь между языками йокутов, утиан, майдуан, винтуан и рядом языков штата Орегон является установленной (см. DeLancey и Golla 1997). Независимо от разногласий на более высоком уровне, Callaghan (1997) приводит веские доказательства, объединяющие языки йокутов и утиан в ветви йокуто-утианской языковой семьи. Термин «Дельта-йокуты» недавно был введен вместо более длинного «Йокуты дальней северной долины» для обозначения диалекта, на котором говорили жители окрестностей современных Стоктона и Модесто в округах Сан-Хоакин и Станислаус штата Калифорния до их переселения в миссию Сан-Хосе в период с 1810 по 1827 год. Примечательно, что в языке дельта-йокутов содержится большое количество слов, не имеющих соответствий ни в одном из других диалектов, ни в соседних языках утиан, хотя его синтаксис типичен для северных йокутов. Эта аномалия побудила Whistler (цитируется по Golla 2007) предположить, что «лексика, характерная для некоторых диалектов дельта-йокутов, может отражать субстратное влияние со стороны прото-йокутов или вымершего языка йокуто-утиан». Golla предполагает, что прародина «предпрото-йокутов» находилась в Большом Бассейне, ссылаясь на богатый словарный запас, описывающий флору и фауну засушливой среды, и тесную связь между стилями плетения корзин йокутов и стилями, существовавшими в доисторической центральной Неваде.
Yokuts is a key member in the proposed Penutian language stock. Some linguists consider most relationships within Penutian to be undemonstrated (cf. Campbell 1997). Others consider a genetic relationship between Yokuts, Utian, Maiduan, Wintuan, and a number of Oregon languages to be definite (cf. DeLancey and Golla 1997). Regardless of higher order disagreement, Callaghan (1997) provides strong evidence uniting Yokuts and the Utian languages as branches of a Yok Utian language family. The term "Delta Yokuts" has recently been introduced in lieu of the longer "Far Northern Valley Yokuts" for the dialect spoken by the people in the present Stockton and Modesto vicinities of San Joaquin and Stanislaus counties, California, prior to their removal to Mission San Jose between 1810 and 1827. Of interest, Delta Yokuts contains a large number of words with no cognates in any of the other dialects, or for that matter in the adjacent Utian languages, although its syntax is typically Northern Valley Yokuts. This anomaly has led Whistler (cited by Golla 2007) to suggest, "The vocabulary distinctive of some of the Delta Yokuts dialects may reflect substratal influence from pre proto Yokuts or from an extinct Yok Utian language." Golla suggests that a "pre proto Yokuts" homeland was in the Great Basin, citing a rich plant and animal vocabulary for a dry environment and a close connection between Yokuts basketry styles and those of prehistoric central Nevada.