Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт
Indian poet
Несмотря на то, что его творческий период продолжался всего около 25 лет, он стал выдающимся поэтом, не написав ни одной эпической поэмы в традиционном понимании этого жанра. Его легендарная пасторальная элегия «Раманан» была продана тиражом свыше тысяч экземпляров – рекорд, который до сих пор не побит в литературе на малаялам. Знаменитый критик, пишущий на малаялам, Джозеф Мундассери, который был первым министром образования штата Керала и первым вице-канцлером Университета Кочин, был глубоко впечатлен «Рамананом» и написал предисловие к его 15-му переизданию, высоко оценив элегию. Другие известные произведения Чангампужи включают «Важаккула», «Дивьягеетхам», «Яваника», «Башпанджали», «Манасвини», «Санкалпаканти», «Девагеетха», «Спандиккунна Аштиматам», «Удьяна Лакшми», «Патунна Писачу», роман «Калитхози» и другие. Он был близким другом Эдаппалли Рагхавана Пиллая, другого великого поэта того времени. «Самаста Керала Сахитья Паришат», организация литераторов, пишущих на малаялам, провела свой первый съезд в Эдаппалли. Чангампужа приложил много усилий для его успешного проведения. Чангампужа начал свою карьеру клерком в Портовом управлении, но был вынужден оставить работу по состоянию здоровья и личным причинам. Затем он устроился на работу в типографию «Мангалодаям» в Триссуре. Он женился и стал отцом четверых детей, из которых младший сын умер, не достигнув и года. Позже он заболел туберкулезом и был прикован к постели. Наконец, 17 июня 1948 года, в дождливый день в половине третьего часа дня, он скончался в возрасте тридцати шести лет и девяти месяцев. Его тело было кремировано на территории его дома в Эдаппалли. Там был воздвигнут мемориал, который посещают любители литературы на малаялам. Сейчас его переживает младшая дочь Лалита. Его жена пережила его на 54 года и умерла в 2002 году. Его старший сын Шрикумар погиб в дорожно-транспортном происшествии в 2004 году. Его старшая дочь Аджита покончила жизнь самоубийством в конце 1980-х годов вместе со всей семьей.
Even though he had only about 25 years of creative period in his life, he became an epic poet, without writing any epic poem following the conventional norms. His legendary pastoral elegy, Ramanan was sold more than copies, a record that still stands firm in Malayalam. Famous Malayalam critique Joseph Mundassery who was the first Education Minister of Kerala State and also the first Vice Chancellor of Cochin University, was highly impressed reading 'Ramanan', and wrote his own introductory remarks for its 15th reprint praising the elegy. Changampuzha's other famous works include Vazhakkula, Divyageetham, Yavanika, Bashpanjali, Manaswini, Sankalpakanthi, Devageetha, Spandikkunna Asthimatam, Udyana lakshmi, Patunna Pisachu, novel Kalithozhi and others. He was a close friend of Edappally Raghavan Pillai, another great poet of his time. 'Samastha Kerala Sahitya Parishath', an organisation of Malayalam literary workers had its first convention at Edappally. Changampuzha worked hard for its success. Changampuzha started a career as a clerk in Port trust. He could not continue there due to health and personal reasons. He took up another assignment at a Printing Press (Mangalodayam) at Thrissur. He got married and became a father of four children, among which his younger son died before he turned one. Later, he started suffering from tuberculosis and became bed ridden. Finally in 1948, on the rainy day of 17 June at half past 3 pm, he died at the age of thirty six and nine months. His body was cremated in the compound of his house at Edappally. An appropriate monument has been erected there, which is visited by the lovers of Malayalam language. He is now survived by his younger daughter Lalitha. His wife outlived him for 54 years, finally dying in 2002. His elder son Sreekumar died in a road accident in 2004. His elder daughter Ajitha committed suicide in the late 1980s with her whole family.
Калитхожи (കളിത്തോഴി). Катаратнамалика (കഥാരത്നമാലിക). Биография Чангампужи Кришнапиллы под названием «Накшатрангалуде Снехабхаджанам» была выпущена М. К. Сану в 1988 году.
Kalithozhi (കളിത്തോഴി). Katharathnamalika (കഥാരത്നമാലിക). Changampuzha's biography named Changampuzha Krishnapilla: Nakshatrangalude Snehabhajanam was released by M. K. Sanu in 1988.
Культурные влияния
Самая известная работа Чангампужи, «Раманан», была экранизирована в 1967 году под тем же названием. Режиссером фильма выступил Д. М. Поттекатту, а главные роли исполнили Прем Назир и Шила. В фильме также использовано популярное стихотворение «Малараниккадукал» из «Раманан» в качестве заглавной темы. В настоящее время находится в разработке фильм «Арикилундайирунненкиль», основанный на жизни Чангампужи. Режиссером фильма станет Приянандан, лауреат Национальной премии. Сообщалось, что роль Чангампужи в фильме исполнит Фахад Фазил. Фильм основан на его биографии «Накшатрангалуде Снехабхаджанам», написанной М. К. Сану.
Changampuzha's most famous work Ramanan has been converted into a movie going by the same name in 1967. It was directed by D M Pottekattu and had Prem Nazir and Sheela in the lead roles. The movie also features the popular poem Malaranikkadukal from Ramanan as the title score. A movie called Arikilundayirunnenkil, based on the life of Changampuzha is in the planning stage. The movie will be directed by the National Award winning director Priyanandanan. It was announced that Fahad Fazil will play the role of Changampuzha in the movie. It is based on his biography Nakshathrangalude Snehabhajanam written by M. K. Sanu.
Мемориалы
"Чангампуджа Смарака Грандхасала" (что означает "Мемориальная библиотека Чангампуджа") и Парк Чангампуджа – два учреждения, основанные в память о великом поэте на его родине Эдаппалли.
"Changampuzha Smaraka Grandhasala" (meaning Changampuzha Memorial Library) and the Changampuzha Park, are two institutions established as memorial for the great poet at his birthplace Edappally.