Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский писатель (1915–1979)
Soviet writer (1915–1979)
Константин Михайлович Симонов, урождённый Кирилл Михайлович Симонов (Константи́н Миха́йлович Си́монов, 28 ноября 1915 [ст. ст. 15 ноября 1915] – 28 августа 1979), был советским писателем, военным поэтом, драматургом и военным корреспондентом, наиболее известным, вероятно, по своей поэме 1941 года «Жди меня».
Konstantin Mikhailovich Simonov, born Kirill Mikhailovich Simonov (Константи́н Миха́йлович Си́монов, 28 November 1915 [O. S. 15 November 1915] – 28 August 1979), was a Soviet author, war poet, playwright and wartime correspondent, arguably most famous for his 1941 poem "Wait for Me".
Ранние годы
Симонов родился в Петрограде в 1915 году. Его мать, княжна Александра Леонидовна Оболенская, происходила из княжеского рода Оболенских, ведущего начало от Рюриковичей. Его отец, Михаил Агафангелович Симонов, офицер царской армии, покинул Россию после революции 1917 года и умер в Польше спустя некоторое время после 1921 года. Мать Константина, Александра, осталась в России с ним. В 1919 году его мать вышла замуж за Александра Иванишева, офицера Красной Армии и ветерана Первой мировой войны.
Simonov was born in Petrograd in 1915. His mother, Princess Aleksandra Leonidovna Obolenskaya, came of the Rurikid Obolensky family. His father, Mikhail Agafangelovich Simonov, an officer in the Tsar's army, left Russia after the Revolution of 1917 and died in Poland sometime after 1921. Konstantin's mother, Alexandra, remained in Russia with Konstantin. In 1919 his mother married Alexander Ivanishev, a Red Army officer and veteran of World War I.
Константин провёл несколько лет в детстве в Рязани, пока его отчим работал инструктором в местной военной школе. Позже они переехали в Саратов, где Константин провёл остаток своего детства. После окончания семилетней школы в 1930 году в Саратове он поступил в фабрично-заводское училище (ФЗУ) на токарный станок. В 1931 году его семья переехала в Москву. После окончания курса точного машиностроения Симонов устроился на завод, где работал до 1935 года. В эти годы он сменил имя с Кирилла на Константин, так как не мог произносить звук "р" из-за аристократического картавости. Первые стихи Симонова были опубликованы в 1936 году в журналах «Молодая гвардия» и «Октябрь». После окончания Литературного института имени Максима Горького в 1938 году Симонов поступил в Московский институт истории, философии и литературы. Его учёба была прервана, когда он был направлен в качестве военного корреспондента для освещения битвы на реке Халхин-Гол в мае–сентябре 1939 года в Монголии. Симонов вернулся в институт в 1939 году.
Konstantin spent several years as a child in Ryazan while his stepfather worked as an instructor at a local military school. They later moved to Saratov, where Konstantin spent the remainder of his childhood. After completing a basic seven year education in 1930 in Saratov, he went into the factory workshop school (Fabrichno Zavodskoe Uchilishche FZU) to become a lathe turner. In 1931 his family moved to Moscow. After completing his precision engineering course, Simonov went to work in a factory, where he remained until 1935. During these years he changed his given name from Kirill to Konstantin because he could not pronounce the sound "r" with an aristocratic lisp. The first of Simonov's poems were published in 1936 in the journals Young Guard and October. After completing schooling at the Maxim Gorky Literature Institute in 1938, Simonov entered the Moscow Institute of History, Philosophy, and Literature. His time there was interrupted when he was sent as a war correspondent to cover the Battle of Khalkhin Gol of May–September 1939 in Mongolia. Simonov returned to the Institute in 1939.
Работы
Первая пьеса Симонова «История одной любви» была написана в 1940 году и поставлена на сцене Мемориального театра Ленинского комсомола в Ленинграде. В 1941 году он написал свою вторую пьесу «Мальчик из нашего города». В том же году Симонов был впечатлён советским сопротивлением, проявившимся в одном из мест, где за один день было уничтожено 39 немецких танков, и описал этот эпизод в трилогии «Живые и мёртвые». Обучаясь военному корреспондентству в Ленинской военно-политической академии, Симонов получил воинское звание квартирмейстера второго ранга. В начале Второй мировой войны Симонов получил работу в официальной армейской газете «Красная звезда». Симонов сделал карьеру в армии, став старшим батальонным комиссаром в 1942 году, подполковником в 1943 году и полковником после войны. В годы войны он написал пьесы «Русский народ», «Жди меня», «Так будет», короткий роман «Дни и ночи», а также две книги стихов — «С тобой и без тебя» и «Война». Его стихотворение «Жди меня», в котором солдат на войне просит свою возлюбленную ждать его возвращения, остаётся одним из самых известных стихотворений в русской литературе. Это стихотворение было посвящено его будущей жене, актрисе Валентине Серовой. Многие стихи, написанные для Валентины, вошли в книгу «С тобой и без тебя». В качестве военного корреспондента Симонов побывал в Румынии, Болгарии, Югославии, Польше и Германии, где был участником битвы за Берлин. После войны его репортажи были опубликованы в сборниках «Письма из Чехословакии», «Славянская дружба», «Югославский дневник» и «От Чёрного до Баренцева моря: Заметки военного корреспондента».
Simonov's first play, The History of One Love, was written in 1940, and performed on stage at the Memorial Lenin Komsomol Theater in Leningrad. He wrote his second play, A Lad from Our Town, in 1941. That same year he was impressed by Soviet resistance in this place, during which 39 German tanks have been destroyed in one day, and described this episode in The Living and the Dead trilogy. Studying war correspondence at the Lenin Military Political Academy, Simonov attained the service rank of quartermaster of the second rank. At the beginning of World War II Simonov received a job with the official army newspaper Krasnaya Zvezda. Simonov rose through the army ranks becoming a senior battalion commissar in 1942, lieutenant colonel in 1943, and a colonel after the war. During the war years, he wrote the plays Russian People, Wait for Me, So It Will Be, the short novel Days and Nights, and two books of poems, With You and Without You and War. His poem "Wait for Me", about a soldier in the war asking his beloved to wait for his return, remains one of the best known poems in Russian literature. The poem was addressed to his future wife, the actress Valentina Serova. Many of his poems for Valentina were included in the book With You and Without You. As a war correspondent, Simonov served in Romania, Bulgaria, Yugoslavia, Poland, and Germany, where he was present at the Battle of Berlin. After the war his collected reports appeared in Letters from Czechoslovakia, Slav Friendship, Yugoslavian Notebook and From the Black to the Barents Sea: Notes of a War Correspondent.
Послевоенные работы
В течение трех лет после окончания войны Симонов служил в зарубежных миссиях в Японии, США и Китае. С 1958 по 1960 год он работал в Ташкенте корреспондентом газеты "Правда" по Центральной Азии. Его роман "Товарищи по оружию" был опубликован в 1952 году, а более объемный роман "Живые и мертвые" – в 1959 году. В 1961 году его пьеса "Четвертая" была поставлена в театре "Современник". В 1963–64 годах он написал роман "Солдатами не рождаются", который можно перевести как "Солдаты не рождаются, а становятся" или "Солдат не рождается". В 1970–71 годах он написал продолжение – "Последнее лето". Дважды, в 1946–1950 и 1954–1958 годах, Симонов был главным редактором журнала "Новый мир". С 1950 по 1953 год он занимал должность главного редактора "Литературной газеты"; с 1946 по 1959 год и с 1967 по 1979 год – секретарь Союза писателей СССР. За год до смерти Симонов предпринял попытку создать специальный архив воспоминаний солдат в архивах Министерства обороны в Подольске Московской области, но руководство армии, на высшем уровне, заблокировало эту инициативу. Симонов умер 28 августа 1979 года в Москве. По его завещанию, его кремировали, а прах развеяли на Буйничских полях под Могилевом. Он является центральным персонажем книги Орландо Фигса "Шепчуны" (2007).
For three years after the war ended, Simonov served in foreign missions in Japan, the United States and China. From 1958 to 1960 he worked in Tashkent as the Central Asian correspondent for Pravda. His novel Comrades in Arms was published in 1952, and his longer novel, The Living and the Dead, in 1959. In 1961 his play, The Fourth, was performed at the Sovremennik Theatre. In 1963–64 he wrote the novel Soldatami ne rozhdaiutsia, which can be translated as "Soldiers Are Made, Not Born" or "One Isn't Born a Soldier." In 1970–71 he wrote a sequel The Last Summer. For two spells, 1946–50 and 1954–58, Simonov was editor in chief of the journal Novy Mir. From 1950 through 1953, he was editor in chief of the Literary Gazette; from 1946 through 1959 and from 1967 through 1979, secretary of the Union of Writers of the USSR. In the year before his death, Simonov tried to create a special archive of memories of soldiers in the archives of the Defense Ministry in Podolsk, Moscow Region, but leaders of the army, in the high echelons, blocked the idea. Simonov died on 28 August 1979 in Moscow. According to his last will, he was cremated, and his ashes were scattered in Buynichi fields near Mogilev. He is the central character in Orlando Figes' book The Whisperers (2007).