Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знаменитый буддийский храм в Пенанге, Малайзия
Famous Buddhist temple in Penang, Malaysia
Храм Кек Лок Си – буддийский храм в городе Джордж-Таун, штат Пенанг, Малайзия. Расположенный в Айер-Итаме, это крупнейший буддийский храм в Малайзии и важный центр паломничества для буддистов из Гонконга, Филиппин, Сингапура и других регионов Юго-Восточной Азии. Строительство всего комплекса храмов велось с 1890 по 1930 год по вдохновляющей инициативе аббата Бео Лина. Главной достопримечательностью комплекса является семиэтажная пагода «Десять тысяч Будд», заказанная покойным тайским королем Рамой VI, украшенная 10 000 статуй Будды из алебастра и бронзы, а также бронзовой статуей Гуаньинь (Куан Инь), богини милосердия. Концепция «Десять тысяч Будд» принадлежит к китайской школе буддизма Махаяна, в то время как Рама VI был королем страны, исповедующей Тхераваду, и буддийской традиции. Буддизм Махаяны, буддизм Тхеравады и традиционные китайские ритуалы гармонично сочетаются как в архитектуре и произведениях искусства храма, так и в повседневной практике поклонения.
The Kek Lok Si Temple is a Buddhist temple within the city of George Town in the Malaysian state of Penang. Located at Ayer Itam, it is the largest Buddhist temple in Malaysia and an important pilgrimage centre for Buddhists from Hong Kong, the Philippines, Singapore and other parts of Southeast Asia. The entire complex of temples was built over a period from 1890 to 1930, an inspirational initiative of Beow Lean, the abbot. The main feature of the complex is the seven story Ten Thousand Buddhas Pagoda commissioned by the late Thai king Rama VI, featuring 10,000 alabaster and bronze statues of Buddha and the bronze statue of Guanyin (Kuan Yin), the Goddess of Mercy. The 10,000 Buddhas concept belongs to the Chinese Mahāyāna school of Buddhism while Rama VI was king over a Theravāda country and Buddhist tradition. Mahayana Buddhism, Theravada Buddhism and traditional Chinese rituals blend into a harmonious whole, both in the temple architecture and artwork as well as in the daily activities of worshippers.
Этимология
Кек Лок Си означает "Храм Сухавати". В хоккине (южнокитайский язык) "кек лок" буквально означает "высшая радость", что само по себе является переводом Сухавати – рая. "Си" означает "храм". Кек Лок Си также переводится как "Небесный храм", "Храм Чистой Земли" (Сухавати – одна из чистых земель), "Храм Высшего Блаженства" и "Храм Рая".
Kek Lok Si means "Sukhāvatī Temple". In Hokkien (a southern Chinese language), Kek lok literally means "supreme joy", itself a translation of Sukhāvatī, a paradise. Si means "temple". Kek Lok Si has also been translated as "Heavenly temple", "Pure Land Temple" (Sukhāvatī is one of the pure lands), "Temple of Supreme Bliss", and the "Temple of Paradise".
История
Строительство храма началось в 1890 году и было завершено в 1905 году. Оно было вдохновлено Бео Лином, главным буддийским монахом Чанского храма Богини Милосердия на Питт-стрит в 1887 году, который ранее служил в аббатстве Кушань в Фуцзяне, Китай. Место, выбранное Бео, духовное место в холмах Айер-Итам с видом на море, было названо "Гора Журавля". Оно было основано как филиал буддийского центра Драм-Маунтин в Фучжоу, провинция Фуцзянь. Бео Лин был первым настоятелем храма. Здания храмового комплекса были спонсированы пятью ведущими китайскими предпринимателями Пенанга, известными как "хаккские магнаты": Чон Фатт Цзе, его кузен Чан Юй Нан, Чья Чун Сен, Тье Ки Юн и Чун Кэнг Кои. Сбор средств для строительства храма также был облегчен за счет посвящения сооружений и артефактов в честь благотворителей храма. В главном зале, который был завершен первым, находился алтарь Гуаньинь, расположенный в нише, где также размещались статуи других женских божеств, таких как Королева Небес, Богиня Земли и Богиня Родов, что, как считается, в миниатюре представляет остров Поталака (как гора Путуо) с большим алтарем, посвященным Гуаньинь в Китайском море. Люди сравнивали этот алтарь с Западным Раем Будды Амитабхи и стали называть храм "Кек Лок Си" (Jile Si на мандаринском языке). Здесь также есть множество других святилищ со статными, позолоченными статуями Будд, бодхисаттв, святых лоханов, духов-хранителей и Небесных (или Алмазных) Царей буддизма Чистой Земли. Консульский представитель Китая в Пенанге доложил о величии храма императорскому правительству Цин. После этого император Гуансю пригласил Бео Лина в Пекин в 1904 году и подарил ему 70 000 томов (или 7 000, по другим данным) "псалмов и других священных текстов буддизма", а также вручил указы, удостоившие его титула "главного священника Пенанга" и объявившие "китайский храм в Эйр-Итаме главой всех китайских храмов в Пенанге". По возвращении настоятеля в Пенанг была организована торжественная процессия, несущая эдикт в кресле из ротанга и священные писания в повозках, запряженных пони, к храмовому комплексу. Известные китайские сановники Пенанга в мандаринских одеяниях сопровождали настоятеля в процессии. В 1930 году было завершено строительство семиэтажной главной пагоды храма, "Бан По Тхар" (萬佛塔, "Пагода Десяти Тысяч Будд"). Эта пагода сочетает в себе китайское восьмиугольное основание, средний ярус тайского дизайна и бирманскую корону (спиральный купол), отражая сочетание в храме буддизма Махаяны и Тхеравады. Это символизирует синкретизм этнического и религиозного разнообразия в стране. Здесь установлена большая статуя Будды, подаренная королем Таиланда Бхумиболом. Король Таиланда Рама VI заложил фундамент пагоды, поэтому она также называется "Пагода Рамы". В 2002 году была завершена и открыта для публики бронзовая статуя Гуаньинь, Богини Милосердия, заменившая предыдущую статую Куан Инь из белой штукатурки, поврежденную в результате пожара несколько лет назад. Бронзовая статуя расположена на склоне холма над пагодой. Статую дополняет трехъярусный павильон с крышей (с 16 бронзовыми колоннами, поддерживающими павильон), который был завершен в 2009 году. Это была самая высокая статуя Гуаньинь в мире. Вокруг главной статуи богини установлены сто статуй богини Куан Инь одинаковой высоты. Однако ее высоту ограничили, чтобы ее тень не падала на мечеть штата Пенанг. В этом святилище также находятся еще 10 000 статуй Будды, а также статуя 12 животных китайского зодиака. В храмовом комплексе есть большой гидравлический колокол, который часто звонит с высоким тоном. В храме повсюду можно увидеть множество деревянных и каменных резных изображений. Перед каждым божеством стоит подушка, впечатляющие свитки и свечи, установленные в привлекательных подвесных лампах, и присутствует большое количество священнослужителей. В октябре 2021 года пожар уничтожил около 70% одного из зданий храма, пламя достигало 12 м на 15 м. Пожарная и спасательная служба (BOMBA) была оповещена об инциденте в 2:56 утра во вторник. Причина пожара все еще расследуется властями.
The construction of the temple began in 1890 and was completed in 1905. It was inspired by Beow Lean, the chief Chan Buddhist monk of the Goddess of Mercy Temple at Pitt Street in 1887; he had served earlier in the Kushan Abbey in Fujian in China. The site chosen by Beow, a spiritual location in the hills of Ayer Itam, facing the sea, was named "Crane Mountain". It was established as a branch of the Buddhist Vatican in Drum Mountain in Fuzhou, Fujian Province. Beow Lean was the first abbot of the temple. The buildings of the temple complex were sponsored by five leading Chinese business people of Penang known as "Hakka tycoons": Cheong Fatt Tze, his cousin Chang Yu Nan, Cheah Choon Seng, Tye Kee Yoon, and Chung Keng Kooi. Collection of funds for building the temple was also facilitated by dedicating the structures and artefacts in the name of the temple's benefactors. The main hall, which was completed first, housed a shrine to Guanyin, in a recessed area where many other female goddesses called the Queen of Heaven, the Goddess of the Earth, and Goddess of Childbirth are housed; which is said to represent, on a miniature scale, the island of Potalaka (as Mount Putuo), where there is a large shrine dedicated to Guanyin in the China Sea. People compared this shrine to the Amitabha Buddha's Western Paradise and started calling it the "Kek Lok Si" (Jile Si in Mandarin). There are also many other shrine chambers, which have stately statues, all gilded, of the Buddhas, bodhisattvas, saintly lohans, guardian spirits, and Heavenly (or Diamond) Kings of Pure Land Buddhism. The consular representative of China in Penang reported the grandeur of the temple to the Qing imperial government. Following this, the Guangxu Emperor invited Beow Lean to Beijing in 1904 and bestowed on him 70,000 volumes (or 7,000, according to other sources) of the "psalms and other sacred works of Buddhism" and also presented him edicts anointing him the "dignity of the Chief Priest of Penang" and also declaring "the Chinese temple at Air Itam as the head of all Chinese temples in Penang". On the abbot's return to Penang, a royal procession, carrying the edict in a rattan chair and the scriptures in pony driven carts, was organised leading to the temple complex. Prominent Chinese dignitaries of Penang in their royal mandarin attire accompanied the abbot in the procession. In 1930, the seven storey main pagoda of the temple, the "Ban Po Thar" (萬佛塔, "Pagoda of the Ten Thousand Buddhas"), a structure, was completed. This pagoda combines a Chinese octagonal base with a middle tier of Thai design, and a Burmese crown (spiral dome); reflecting the temple's amalgam of both Mahayana and Theravada Buddhism. It represents syncretism of the ethnic and religious diversity in the country. There is a large statue of Buddha donated by King Bhumibol of Thailand deified here. King Rama VI of Thailand laid the foundation for the pagoda, so it is also named "Rama Pagoda". In 2002, a bronze statue of Guanyin, the Goddess of Mercy, was completed and opened to the public. It replaced the previous white plaster Kuan Yin statue which was damaged due to a fire a few years earlier. The bronze statue is located on the hillside above the pagoda. The statue is complemented with a three tiered roof pavilion (with 16 columns made of bronze supporting the pavilion), which was completed in 2009. It was the tallest Guanyin statue in the world. One hundred statues of the goddess Kuan Yin, each of height, are set around the main statue of the goddess. However, its height was restricted to avoid its shadow falling on the Penang State Mosque. This shrine also has other 10,000 statues of Buddha, apart from a statue of 12 Zodiac Animal Signs of the Chinese Calendar. The temple complex has a large hydraulically operated bell, which tolls with a high pitch at frequent intervals. Wood and stone carvings are profusely seen in the temple. In front of each deity there is a cushion, impressive scrolls, and candles set in very attractive suspended lamps, and with a large number of priests in attendance. In October 2021, about 70% of one of the temple buildings was destroyed by the fire, with flames measuring about 12m by 15m. The Fire and Rescue Department (BOMBA) were alerted about the incident at 2:56am on a Tuesday morning. The cause of the fire is still being investigated by authorities.
Описание
Храм Кек Лок Си расположен у подножия горы Эйр-Итам в Джорджтауне на острове Пенанг. Он построен на участке земли, пожертвованном Ё Сиу Био. До станции Пенанг Хилл примерно несколько минут пешком. Большинство посетителей подходят к храму, поднимаясь по лестнице, крыши которой служат укрытием для множества магазинов, продающих сувениры и другие товары, преимущественно нерелигиозного характера. Они проходят мимо так называемого "Пруда освобождения", где, следуя буддийской традиции накопления заслуг, можно выпускать черепах на волю, хотя и в ограниченном пространстве. Офицер оперативного отдела пожарно-спасательной службы Пенанга Мухамад Норхишам Ибрагим сообщил, что пожар полностью уничтожил не менее 70% здания храма площадью 18,5 квадратных метров, и огонь был полностью потушен около 6 утра. В ходе инцидента никто не пострадал и не погиб. Причина пожара все еще расследуется властями. По состоянию на 18 октября 2021 года храм остается открытым для посещения, за исключением пострадавшей центральной части. Ожидается, что храм будет восстановлен до 22 декабря 2021 года – даты, знаменующей 130-летие храма.
Kek Lok Si Temple is located at the foot of the Air Itam mountain in George Town on Penang Island. It is built over a plot of an area of that was donated by Yeoh Siew Beow. It is about walk from the Penang Hill Station. Most visitors approach the temple as they ascend a stairway, roofs of which provide shelter to a multitude of shops selling souvenirs and other mostly secular commodities. They pass by a so called Liberation Pond, following the Buddhist tradition of merit making, turtles may be released into freedom, albeit a limited one. Penang Fire and Rescue Department operations officer, Muhamad Norhisham Ibrahim reported that the fire have completely destroyed at least 70% of the 18.5 square metre temple building with fires fully extinguished around 6 am. There were no casualties or injuries reported during the whole incident. The cause of the fire is still being investigated by authorities. As of October 18, 2021, the temple complex is still opened to the public except for its affected mid section. The temple is promised be repaired before December 22, 2021, the date marking the 130th anniversary of the temple.