Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тичмарш — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия. Перепись населения 2001 года зафиксировала численность населения прихода в 543 человека, которая увеличилась до 598 человек по данным переписи 2011 года.
Titchmarsh is a village and civil parish in North Northamptonshire, England. The 2001 census recorded a parish population of 543 people, increasing to 598 at the 2011 Census.
История
Название деревни означает «Болото молодого козлёнка». Возможно, речь идёт о «Болоте Тикцеи». Замок Тичмарш на самом деле был укреплённым поместьем с рвом. Сэр Джон Ловел получил разрешение на его укрепление зубчатыми стенами в 1304 году, но к 1363 году он уже лежал в руинах. Англиканская приходская церковь Святой Марии, вероятно, была основана в XII веке, о чём свидетельствует сохранившийся в апсиде норманнский портал того времени. Портал не находится в своём первоначальном месте, но был перенесён. Северный неф и аркада датируются XIII веком. Особенно выделяется изящная перпендикулярноготического стиля колокольня. Доктор Ф. Дж. Аллен, признанный эксперт по знаменитым позднесредневековым башням Сомерсета, описал башню Святой Марии как «великолепнейшую приходскую церковную башню в Англии за пределами Сомерсета». Высота башни, включая шпили, составляет 103 фута (31 метр). Многие окна церкви Святой Марии также выполнены в перпендикулярноготическом стиле, с тремя, четырьмя или пятью пролётами. В детстве здесь жил поэт Джон Драйден и, вероятно, получил своё первое образование в этой деревне. В приходской церкви Святой Марии установлен памятник ему. Ферма Бруксайд была построена в 1628 году и расширена в XVIII веке. Считается, что в ней жил род Драйденов. Приюты Пикеринга были построены в 1756 году.
The village's name means 'Young goat marsh'. Maybe, perhaps, 'marsh of Ticcea'. Titchmarsh Castle was in fact a fortified manor house with a moat. Sir John Lovel received a licence to crenellate it in 1304 but it was in ruins by 1363. The Church of England parish church of Saint Mary may originally have been 12th century, as a Norman doorway of that date survives in the chancel. The doorway is not in its original position but has been re set. The north aisle and arcade are 13th century. The ornate Perpendicular Gothic bell tower is notable. Dr. F. J. Allen, who was an authority on the notable late medieval Somerset towers, described St. Mary's tower as "the finest parish church tower in England outside Somerset". The tower, including the pinnacles, is 103 feet (31 metres) high. Many of St. Mary's church windows are also Perpendicular Gothic; with three, four or five lights. As a boy the poet John Dryden lived here and probably received his first education in the village. There is a monument to him in St. Mary's parish church. Brookside Farmhouse was built in 1628 and enlarged in the 18th century. It is believed to have been the family home of the Drydens. The Pickering almshouses were built in 1756.
Удобства
Сто лет назад в деревне было два паба: "Пес и Перепел" и "Сноп пшеницы". "Пес и Перепел" был переоборудован в жилой дом. Магазин был официально открыт 21 сентября 2007 года садоводом и телеведущим Аланом Тичмаршем. В деревне есть начальная школа. Дети из прихода ездят в Оундл за средним образованием.
One hundred years ago the village had two public houses: the Dog and Partridge and the Wheatsheaf. The Dog and Partridge has been converted into a residential property. A shop was officially opened on 21 September 2007 by the gardener and television presenter Alan Titchmarsh. The village has a primary school. Children from the parish travel to Oundle for secondary education.