Фильм 1910 года перешел в общественное достояние в США. Долгое время считался утерянным, пока не были найдены кадры и описание в каталоге Edison Kinetogram.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1910 года.
1910 film
Статус авторских прав
Фильм, как и все другие кинофильмы, выпущенные ранее, теперь находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах.
The film, just as all other motion pictures released before , is now in the public domain in the United States.
Восстановление и сохранение
Долгие годы считалось, что это утерянный фильм. В 1963 году было обнаружено описание сюжета и кадры (ниже), опубликованные в выпуске кинокаталога «Кинетограмма Эдисона» от 15 марта 1910 года. На протяжении многих лет эти изображения были единственной широко доступной визуальной записью версии монстра в исполнении Чарльза Огла. В начале 1950-х годов коллекционер фильмов из Висконсина, Алоис Ф. Дettлафф, приобрел копию этого фильма у своей свекрови, которая также занималась коллекционированием фильмов. Он не сразу осознал редкость находки, лишь спустя много лет. О его существовании впервые сообщили в середине 1970-х годов. Хотя фильм несколько пострадал, он оставался в просматриваемом состоянии, с сохранившимися титрами и цветовой тонировкой, как и в 1910 году. Дettлафф в конце 1970-х годов заказал изготовление 35-мм копии для сохранения. Он также выпустил DVD-издание тиражом в 1000 экземпляров. Компания BearManor Media выпустила фильм, находящийся в общественном достоянии, в восстановленном издании 18 марта 2010 года вместе с романом «Франкенштейн Эдисона», написанным Фредериком К. Вибелем-младшим. В 2016 году киноклуб Женевского университета осуществил собственную реставрацию фильма, включающую восстановление изображения Джульеном Дюмуленом и оригинальный саундтрек Николаса Хафнера, исполненный на органе театра Вурлицер, расположенном в Коллеже Клапарде. Восстановленная версия фильма была показана 10 октября 2016 года. 15 ноября 2018 года, в ознаменование двухсотлетия со дня рождения Мэри Шелли, Библиотека Конгресса объявила в своем блоге о завершении полной реставрации короткометражного фильма, коллекция Дettлаффа была приобретена в 2014 году. Реставрированная версия стала доступна широкой публике для потокового просмотра и скачивания через свой канал на YouTube и онлайн-платформу National Screening Room, а также была анонсирована в блоге. Новый саундтрек был написан и исполнен Дональдом Сосиным.
For many years, it was believed a lost film. In 1963, a plot description and stills (below) were discovered published from the March 15, 1910, issue of the film catalog The Edison Kinetogram. For many years, these images were the only widely available visual record of the Charles Ogle version of the monster. In the early 1950s, a print of this film was purchased by a Wisconsin film collector, Alois F. Dettlaff, from his mother in law, who also collected films. He did not realize its rarity until many years later. Its existence was first revealed in the mid 1970s. Although somewhat deteriorated, the film was in viewable condition, complete with titles and tints as seen in 1910. Dettlaff had a 35 mm preservation copy made in the late 1970s. He also issued a DVD release of 1,000 copies. BearManor Media released the public domain film in a restored edition on March 18, 2010, alongside the novel Edison's Frankenstein, which was written by Frederick C. Wiebel, Jr. In 2016, the film society of the University of Geneva undertook their own restoration of the film, with image restoration by Julien Dumoulin and an original soundtrack by Nicolas Hafner, performed on a Wurlitzer theatre organ located at College Claparède. The restored version of the film was shown on 10 October 2016. On November 15, 2018, in recognition of Mary Shelly's bicentennial, the Library of Congress announced via a blog post that it had completed a full restoration of the short film, having purchased the Dettlaff collection in 2014. The restoration was made available to the general public for streaming and downloading via its YouTube channel and online National Screening Room, as well as in the blog post announcing the restoration's completion. A new soundtrack was scored and performed by Donald Sosin.
Адаптация комиксов
В 2003 году Крис Ямбар и Робб Бихун опубликовали графический роман "Эдисон Франкенштейн 1910", который был напрямую основан на экранизации фильма "Франкенштейн" 1910 года.
In 2003 Chris Yambar and Robb Bihun published the graphic novel Edison Frankenstein 1910, directly based on the 1910 Frankenstein film adaptation.