Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Ростока (нем. Flughafen Rostock Laage) — аэропорт города Росток, крупнейшего города в немецкой земле Мекленбург-Форпомерн, названный в честь города Лааге, в границах которого он и находится. Лааге — город в районе Росток. Аэропорт осуществляет рейсы в основные города Германии, а также по некоторым туристическим направлениям. Помимо гражданской деятельности, на военной части аэропорта дислоцируется 73-я истребительная эскадрилья (Jagdgeschwader 73) ВВС Германии.
Rostock Airport, German: Flughafen Rostock Laage , is the airport of Rostock, the largest city in the German state Mecklenburg Vorpommern, and is named after Laage, within the boundary of which it is located. Laage is a town in the Rostock district. It features flights to major cities throughout Germany as well as some leisure routes. In addition to civil activity, Jagdgeschwader 73 of the German Air Force is stationed on the military side of the airport.
Ранние годы
Строительство аэропорта началось в 1979 году как объект Народной народной армии. Он был введен в эксплуатацию в 1984 году с истребительным крылом JBG 77 и 28-м истребительным крылом ВМС. В 1990 году он был выведен из эксплуатации Бундесвером и вновь активирован в 1993 году, когда там дислоцировался Jagdgeschwader 73. В том же году компания Rostock Laage Güstrow GmbH начала осуществлять гражданские полеты на территории аэропорта площадью 60 гектаров.
Construction of the airport began in 1979 as a National People's Army facility. It became operational in 1984 with the Fighter Wing JBG 77 and the Navy Fighter Wing 28. It was deactivated by the Bundeswehr in 1990 and was reactivated in 1993 when Jagdgeschwader 73 was posted there. In the same year the Rostock Laage Güstrow GmbH begins civilian operations on a 60 hectare section of the airport.
Развитие с 2000-х годов
В 2013 году аэропорт прогнозировал убытки в размере 2,8 млн евро, при этом количество пассажиров сократилось на 12% в том же году. Поскольку правительство земли Мекленбург-Передняя Померания не готово предоставлять дополнительную финансовую помощь, оператор аэропорта может столкнуться с банкротством в ближайшем будущем. В октябре 2014 года Райнер Шварц, бывший генеральный директор аэропорта Берлин-Бранденбург, был назначен на ту же должность в аэропорту Росток-Лааге. После того как британская авиакомпания Flybmi, выполнявшая внутренние рейсы в Мюнхен и Штутгарт, прекратила деятельность и объявила о банкротстве, Lufthansa взяла на себя маршрут из Ростока в Мюнхен, осуществляя до двух ежедневных рейсов на самолетах Bombardier CRJ900. Однако это сообщение было впоследствии отменено. В 2019 году аэропорт пережил резкое снижение пассажиропотока, сократившись более чем вдвое до 148 000 человек. Это было вызвано в основном прекращением деятельности Germania, которая выполняла несколько чартерных рейсов из Ростока. В феврале 2021 года Lufthansa Aviation Training перенесла практическое обучение из аэропорта Бремена в Росток. Аэродром стал частью масштабных маневров, проведенных в июне 2023 года под руководством ВВС Германии в рамках учений Air Defender 23 – крупнейших учений военно-воздушных сил со времен основания НАТО.
The airport was expected to post losses of €2.8 million for 2013 while the passenger numbers decreased by 12 percent in the same year. As the government of Mecklenburg Vorpommern is not willing to give additional financial aid, the airport operator may face bankruptcy in the near future. In October 2014, Rainer Schwarz, a former general manager of Berlin Brandenburg Airport was appointed to the same position at Rostock–Laage Airport. After the British airline Flybmi, which operated domestic flights to Munich and Stuttgart ceased the operation and declared bankruptcy, Lufthansa took over the route from Rostock to Munich with up to two daily rotations with Bombardier CRJ900 aircraft. However, this service has since been terminated. In 2019, the airport suffered a sharp downfall in passenger numbers with a decrease by more than half to just 148,000. This was mainly caused by the shutdown of Germania which operated several leisure routes from Rostock. In February 2021, Lufthansa Aviation Training relocated their practical training from Bremen Airport to Rostock. On the airfield it is a part of the major maneuver held in June 2023, held under the leadership of the German Air Force Air Defender 23 it is the greatest exercise of air forces since NATO was announced.
Объекты
Аэропорт состоит из одного современного здания пассажирского терминала, включающего в себя большой зал регистрации, а также несколько магазинов и ресторанов. Здание оборудовано двумя телетрапами и местами для стоянки воздушных судов на перроне. Аэропорт Росток-Лааге обычно принимает среднемагистральные самолеты, такие как Airbus A320, но способен принимать и широкофюзеляжные самолеты, вплоть до Boeing 747-400. Также имеются несколько стоянок для небольших самолетов авиации общего назначения.
The airport consists of one modern passenger terminal building containing a large check in hall as well as some shops and restaurants. The building is equipped with two jet bridges and apron positions. Rostock–Laage Airport usually sees traffic by mid sized aircraft such as the Airbus A320 but is equipped to handle wide body aircraft up to the Boeing 747 400. It also has several stands for smaller general aviation planes.
Для всех регулярных и большинства чартерных рейсов предусмотрено прямое автобусное сообщение с центральным вокзалом Ростока (Rostock Hauptbahnhof, расстояние 25 км), которое обеспечивает региональная транспортная компания (Rebus). Вводится специальный билет ("Flughafenticket"), дающий пассажирам право на одну пересадочную поездку на пригородных поездах и трамваях в черте города Росток. То же самое относится и к одной дополнительной поездке на региональных автобусах из Ростока в пределах единой тарифной зоны Ростока.
For all scheduled and most charter flights, a direct bus connection to Rostock Hauptbahnhof (25 km distance) is provided by the regional public transport company (Rebus). A special fare ("Flughafenticket") is introduced, allowing passengers to use suburban trains and street cars within the City of Rostock for one connecting trip. The same applies for one additional trip on regional busses from Rostock within the integrated fare region of Rostock.
Дорога
Недалеко расположены автомагистрали A19 (Росток–Берлин) и A20 (Любек–Щецин). В аэропорту имеется 4 парковки общей вместимостью более 1000 машиномест. В аэропорту находятся представительства нескольких международных и местных компаний по прокату автомобилей.
The motorways A19 (Rostock–Berlin) and A20 (Lübeck–Szczecin) are nearby. There are 4 parking areas at the airport with more than 1,000 parking spots in total. Several international as well as local car rental agencies are located at the airport.