Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Ньюфаундленде и Лабрадоре, Канада, римско-католический собор в Сент-Джонсе.
Historic church in Newfoundland and Labrador, Canada
the Roman Catholic Cathedral in St. John's
Базилика-собор Святого Иоанна Крестителя в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор, является кафедральным собором Римско-католической архиепископии Сент-Джонса, Ньюфаундленд, и материнской церковью и символом римского католицизма в Ньюфаундленде. Здание расположено в церковном округе Сент-Джонса, являющемся Национальным историческим районом Канады. Строительство Базилики-собора стало самым масштабным строительным проектом в истории Ньюфаундленда на тот момент. Строительство велось с момента начала земляных работ в мае 1839 года, через закладку краеугольного камня в мае 1841 года, до завершения и освящения 9 сентября 1855 года. В то время это было самое большое церковное здание в Северной Америке и остаётся второй по величине церковью в Канаде после Оратория Святого Иосифа в Монреале и крупнейшим соборным храмом в Канаде. Базилика-собор – одно из немногих зданий в Сент-Джонсе, переживших Великий пожар 1892 года. 17 октября 2007 года епископ Мартин Карри из епархии Гранд-Фоллс был назначен архиепископом Сент-Джонса. Он вступил в должность 30 ноября 2007 года и вышел на пенсию 29 января 2019 года. 12 декабря 2018 года епископ Питер Хундт из Римско-католической епархии Корнер-Брук и Лабрадор был назначен архиепископом Сент-Джонса. 29 января 2019 года он официально вступил в управление епархией.
The Basilica Cathedral of St. John the Baptist in St. John's, Newfoundland and Labrador is the metropolitan cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of St. John's, Newfoundland and the mother church and symbol of Roman Catholicism in Newfoundland. The building sits within the St. John's Ecclesiastical District, a National Historic District of Canada. The Basilica Cathedral was the largest building project to its date in Newfoundland history. Construction lasted from the excavation of the ground in May 1839, through the laying of the cornerstone in May 1841, until the completion and consecration on September 9, 1855. At this time, it was the largest church building in North America and remains the second largest church in Canada after Saint Joseph's Oratory in Montreal and the largest cathedral church in Canada. The Basilica Cathedral is one of the few buildings in St. John's to survive the Great Fire of 1892. On October 17, 2007, Bishop Martin Currie of the Diocese of Grand Falls was appointed archbishop of St. John's. He assumed his position on November 30, 2007, and retired on 29 January 2019. On December 12, 2018, Bishop Peter Hundt of the Roman Catholic Diocese of Corner Brook and Labrador was appointed archbishop of St. John's. He took canonical possession of the diocese on 29 January 2019.
История
Построенный между 1839 и 1855 годами, собор Базилики расположен на высочайшем хребте с видом на город Сент-Джонс, Ньюфаундленд и Лабрадор. Церковь не ориентирована по оси восток-запад и не обращена к узкому проливу, образующему вход в гавань Святого Иоанна, но была построена таким образом, что фасад обращен к линии восхода солнца в день зимнего солнцестояния и к линии захода солнца в день летнего солнцестояния, подобно средневековому собору в Шартре, ориентированному по оси солнцестояния. Базилика-собор Святого Иоанна Крестителя построена в форме латинского креста в ломбардском романском стиле римской базилики. Его спроектировал для епископа Майкла Энтони Флеминга архитектор датского правительства Оле Йерген Шмидт, проживавший в Алтоне на Эльбе (Гамбург), хотя Флеминг также подготовил планы с участием известного ирландского архитектора Джона Филпота Джонса из Клонмеля, графство Типперэри, Ирландия, и консультировался с Джеймсом Мерфи, уроженцем Дублина, Ирландия, по планам собора. Первоначально строительство курировал подрядчик из Уотерфорда Майкл Макграт, а затем – каменщик и скульптор Джеймс Перселл из Корка, Ирландия, который также спроектировал и построил небольшую деревянную церковь Крайстчерч в Квиди Види, недалеко от Сент-Джонса. Строительство проходило под пристальным надзором епископа Майкла Энтони Флеминга, родившегося в Ирландии, апостольского викария и первого епископа Ньюфаундленда, а затем – под надзором его преемника, епископа Джона Томаса Маллока. Базилика-собор Святого Иоанна Крестителя уникальна среди общественных зданий Северной Америки XIX века тем, что для ее строительства использовался известняк и гранит, импортированные из Галвея и Дублина, Ирландия, 400 000 кирпичей из Гамбурга, а также местный песчаник и ньюфаундлендский голубой камень, добытый в Сент-Джонсе и на острове Келли в заливе Консепшен, что придает собору характерный серый цвет. Собор Святого Иоанна был современником и частью большого бума в церковном строительстве, сопровождавшего эпоху Дэниела О’Коннелла и католической эмансипации в Ирландии и Ньюфаундленде. В свое время базилика Святого Иоанна была крупнейшим ирландским собором за пределами Ирландии. Ни одно другое здание ирландской диаспоры в Северной Америке не может похвастаться столь тесными связями с Ирландией или таким международным признанием в свое время. Во время празднования столетия в 1955 году папа Пий XII возвел собор в ранг малой базилики. В 1983 году Базилика была объявлена Национальным историческим памятником Канады в знак признания ее архитектурной уникальности как одного из первых североамериканских примеров стиля возрождения романского стиля и ее центральной роли как духовного и культурного центра ньюфаундлендских католиков. Здание также было признано объектом культурного наследия, охраняемым Фондом наследия Ньюфаундленда и Лабрадора. Его строитель, Майкл Энтони Флеминг, был признан выдающейся личностью национального исторического значения в 2005 году. В 2021 году представители епархии объявили, что Базилика находится среди объектов, оцениваемых для возможной продажи с целью компенсации мужчинам, подвергшимся сексуальному насилию в бывшем детском доме Маунт-Кашел. В июле 2022 года епархия и Фонд наследия Базилики, некоммерческий консорциум, взявший на себя обязательство защитить исторические объекты, объявили о покупке Базилики Фондом вместе с несколькими другими прилегающими объектами. Базилика продолжит функционировать как главная католическая церковь города.
Built between 1839–1855, the Basilica Cathedral is located on the highest ridge overlooking the city of St. John's, Newfoundland and Labrador. The church is not oriented on an east west axis, nor does it face toward the narrows that form the entrance to St. John's harbour, but rather, it was constructed on an orientation with its facade facing the line of the rising sun on the Winter Solstice, and the setting sun at the Summer Solstice, just as the medieval Chartres Cathedral is oriented on a solstitial axis. The Basilica Cathedral of St. John the Baptist is built in the form of a Latin cross and in the Lombard Romanesque style of a Roman basilica. It was designed for Bishop Michael Anthony Fleming by the architect of the Danish government, Ole Joergen Schmidt, resident at Altona on the Elbe (Hamburg) though Fleming also had some plans prepared by the distinguished Irish architect John Philpot Jones of Clonmel, County Tipperary, Ireland, and also consulted with James Murphy, a native of Dublin, Ireland, on plans for the cathedral. Construction was initially supervised by the Waterford contractor Michael McGrath, but later superintended by stonemason and sculptor James Purcell of Cork, Ireland, who also designed and built a small wooden church, Christchurch, at Quidi Vidi near St. John's. Construction took place under the watchful eye of the Irish born Bishop Michael Anthony Fleming, the Vicar Apostolic and first Bishop of Newfoundland and later under the eye of his successor, Bishop John Thomas Mullock. The Basilica Cathedral of St. John the Baptist is unusual among North America's 19th century public buildings in that it was constructed using limestone and granite imported from Galway and Dublin, Ireland, as well as 400,000 bricks from Hamburg, as well as local sandstone and Newfoundland bluestone quarried from St. John's and Kelly's Island in Conception Bay, giving the Cathedral its characteristic grey colour. The St. John's Basilica Cathedral was contemporary with and part of the great boom in church construction which surrounded the era of Daniel O'Connell and Catholic emancipation in Ireland and Newfoundland. For its day, the St. John's Basilica was the largest Irish cathedral anywhere outside Ireland. No other building of the Irish diaspora in North America can boast of such intimate influences from or upon Ireland, and no other building had such an international reputation in its day. During its centenary celebration in 1955, Pope Pius XII raised the cathedral to the rank of minor Basilica. The Basilica was designated a National Historic Site of Canada in 1983, to recognize its architectural uniqueness as one of the earliest North American examples of the Romanesque revival style, and its central role as the spiritual and cultural home of Newfoundland Roman Catholics. The building has also been designated as a Registered Heritage Structure by the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador. Its builder, Michael Anthony Fleming, was designated a Person of National Historic Significance in 2005. In 2021, Diocesan officials announced that the Basilica was among properties being assessed for potential sale to compensate men who were sexually abused at the former Mount Cashel Orphanage. In July 2022, the diocese and the Basilica Heritage Foundation, a non profit consortium which has pledged to protect the historic properties, announced that the foundation would purchase the Basilica, along with several other adjacent properties. The Basilica will continue as the main Catholic church for the city.
Архитектура
Собор базилики построен в ломбардском романском стиле, основываясь на визуальных особенностях, характерных для церквей северной Италии. Здание возведено из серого известняка и белого гранита, добытого в Галвее и Дублине (Ирландия), а также серого песчаника с островов Сент-Джонс и Келлис, залива Консепшн, Ньюфаундленд. Внешние размеры собора составляют 79 метров в длину и 67 метров в ширину; две башни возвышаются на 46 метров над уровнем улицы. Общая вместимость базилики – около 2500 человек, однако во время визита Папы Иоанна Павла II в сентябре 1984 года 3600 педагогов собрались в соборе базилики, чтобы приветствовать Римского понтифика. После завершения строительства в 1855 году, собор Святого Иоанна Крестителя был самым большим церковным зданием в Северной Америке. В восточной башне находится один колокол – самый большой в церкви. Этот двухтонный колокол, названный «колокол Святого Иоанна», был приобретен епископом Маллоком в феврале 1850 года. Он был самым крупным колоколом, когда-либо отлитым в Ирландии в то время, и удостоен золотой медали на выставке ирландских производителей в Дублине. В западной башне установлено восемь колоколов. Три самых больших колокола были отлиты Мерфи в 1854 и 1857 годах. Пять меньших колоколов были отлиты в 1906 году Мэтью О’Бирном на колокольной фабрике Fountain Head в Дублине (Ирландия). Собор базилики украшают двадцать восемь витражей, расположенных в верхней части стен (клерестории), выполненных английскими и французскими мастерами. Окна были подарены жертвователями и религиозными обществами, такими как Общество Святого Розария, и установлены в период с 1859 по 1905 год. Тридцать пять витражей в обходном коридоре (амбулатории) датируются 1954–1955 годами и являются работой Жерара Эрли и компании из Дублина; они представляют собой самую большую коллекцию витражей в стиле ирландского искусства и ремесла середины XX века, собранную в одном здании в западном полушарии.
The Basilica Cathedral is built in the Lombard Romanesque style, based on visual features typically associated with the churches of northern Italy. The building is built with grey limestone and white granite quarried in Galway and Dublin, Ireland and grey sandstone from St. John's and Kelly's Island, Conception Bay, Newfoundland. The exterior is 260 feet (79 m) long and 220 feet (67 m) wide; the two towers rise 150 feet (46 m) from street level. The total capacity of the Basilica is around 2,500 people, though during the visit of Pope John Paul II in September 1984, 3600 educators gathered in the Basilica Cathedral to greet the Roman Pontiff. When completed in 1855, the Basilica Cathedral of St. John The Baptist was the largest church building in North America. The East Tower contains a single bell, the largest in the church. Called the St. John Bell, this two ton bell was purchased by Bishop Mullock in February 1850. Cast by John Murphy of Dublin, it was the largest ever cast in Ireland at that time, and won a Gold Medal at the Dublin Exhibition of Irish Manufacturers. There are eight bells in the West Tower. The three largest bells were cast by Murphy in 1854 and 1857. The five smaller bells were cast in 1906 by Matthew O'Byrne of the Fountain Head Bell Foundry in Dublin, Ireland. The Basilica Cathedral contains twenty eight stained glass windows which adorn the upper walls (clerestory) and are of English and French workmanship. The windows were the gifts of patrons and religious societies, such as the Society of the Holy Rosary and were installed between 1859 and 1905. The 35 stained glass windows in the ambulatory all date from 1954–55 and were the work of Gerard Earley and Company of Dublin; they constitute the largest collection of mid 20th Century Irish Arts and Crafts style stained glass windows in one building in the western hemisphere.
Интерьер
Алтарь жертвоприношений, расположенный в передней части святилища, хранит одну из самых почитаемых и значимых скульптур в базилике – «Мертвый Христос», выполненную из каррарского мрамора известным ирландским скульптором-неоклассиком Джоном Хоганом в 1854 году. Увидев более ранние версии этой работы Хогана в Дублине и Корке, епископ Флеминг завещал средства и распорядился приобрести для собора «Мёртвого Христа» работы Хогана. До прибытия в Ньюфаундленд преемник Флеминга, епископ Муллок, также установил версию «Мёртвого Христа» Хогана в своей часовне – Южной часовне (Святого Финбара) в Корке. Муллок заказал эту скульптуру в 1854 году и установил её под столом Главного алтаря 19 марта 1855 года. Эта статуя – величайший шедевр Хогана, последняя из трёх подобных скульптур, созданных им в начале XIX века, и единственная, находящаяся за пределами Ирландии. В базилике также представлены работы Джона Эдварда Кэрью, выдающегося ирландского скульптора, работавшего за границей, чей знаменитый барельеф «Смерть Нельсона» украшает постамент колонны Нельсона на Трафальгарской площади в Лондоне. Алтарь Святого Сердца и Алтарь Непорочного Зачатия, расположенные соответственно на западной и восточной сторонах Главного алтаря в святилище, изготовлены из того же египетского травертина, который Папа Григорий XVI использовал для украшения главного алтаря базилики Святого Павла за стенами в Риме. Небольшое количество этого камня осталось в Риме, и Папа передал две его части епископу Муллоку, который в 1856 году доставил камень в Сент-Джонс для завершения интерьера базилики. В 1955 году приход установил большой трубный орган фирмы Casavant Frères из Сент-Хясинта, Квебек, и посвятил его памяти прихожан, погибших в Первой и Второй мировых войнах. Этот 66-регистровый орган с 4050 трубами является самым крупным музыкальным инструментом в Ньюфаундленде и одним из крупнейших трубных органов к востоку от Монреаля.
The Altar of Sacrifice, which stands at the front of the Sanctuary, enshrines one of the most revered and important pieces of statuary in the Basilica, The Dead Christ, sculpted in Carrara marble by renowned Irish neoclassical sculptor John Hogan in 1854. Having seen earlier versions of this work by Hogan in Dublin and Cork, Bishop Fleming left funds and directions in his last will and testament that a "Dead Christ by Hogan" be purchased for the Cathedral. Prior to coming to Newfoundland, Fleming's successor, Bishop Mullock, also had a version of the Hogan Dead Christ installed in his own chapel, the South Chapel {St. Finbar's} in Cork. Mullock commissioned this rendering of the work in 1854 and placed it beneath the table of the High Altar on 19 March 1855. The statue is Hogan's greatest masterpiece and is the final of three similar statues created by Hogan in the early 19th century and the only one located outside Ireland. The Basilica also features works by Ireland's most eminent expatriate sculptor, John Edward Carew, whose famous bas relief The Death of Nelson is located on the plinth at Nelson's Column, Trafalgar Square, London. The Sacred Heart Altar and the Altar of the Immaculate Conception, located on the west and east sides of the High Altar in the Sanctuary, respectively, are constructed from the same Egyptian travertine that was used by Pope Gregory XVI, to decorate the high altar of the Basilica of St. Paul Outside the Walls in Rome. A small quantity of this stone remained in Rome and, of this, two portions were offered by the Pope to Bishop Mullock, who subsequently brought the stone to St. John's in 1856 to complete the interior of the Basilica. In 1955, the parish installed a great pipe organ from the Casavant Frères firm of St Hyacinthe, Québec and dedicated it in memory of the parishioners who died in World War I and World War II. The 66 stop organ with 4,050 pipes is the largest instrument in Newfoundland, and is one of the largest pipe organs east of Montreal.
Музей базилики
Музей базилики открыт сезонно и расположен в Епископской библиотеке, примыкающей к архиепископскому дворцу. В экспозицию входят предметы религиозного искусства, исторические и религиозные артефакты базилики, портреты епископов и архиепископов Святого Иоанна, а также мебель и убранство нескольких исторических комнат во дворце. И Епископская библиотека, и архиепископский дворец сами по себе являются национальными историческими памятниками Канады.
The Basilica Museum is open seasonally, and is located in the Episcopal Library attached to the Archbishop's Palace. Exhibits include religious art, historic and religious artifacts of the Basilica, pictures of bishops and archbishops of St. John's, and furniture and decorations of several period rooms in the Palace. Both the Episcopal Library and Archbishop's Palace are in their own rights National Historic Sites of Canada.