Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Пасьянс "Дедушкины часы" – это простая карточная игра-пасьянс, использующая колоду из 52 карт. Её основа схожа с пасьянсом "Часы"; однако, в то время как победа в последнем полностью зависит от удачи при раздаче карт, в "Дедушкиных часах" есть стратегический элемент, и вероятность выигрыша составляет примерно 3 из 4 игр, особенно если внимательно обдумывать, какие карты следует выкладывать, когда есть выбор между одинаковыми картами.
Card game
the card game
Grandfather's Clock is an easy patience or solitaire card game using a deck of 52 playing cards. Its foundation is akin to Clock Patience; but while winning the latter depends entirely on the luck of the draw, Grandfather's Clock has a strategic side, with the chances of winning being around 3 out of 4 games, especially if careful consideration is given to which cards would be released in instances where you have a choice of plays between identical cards.
Правила
Перед началом игры из колоды извлекаются следующие карты: , , , , , , , , , , , . Затем они располагаются по кругу, как циферблат, с картой на позиции "пять часов", с картой на позиции "шесть часов" и так далее. Эти карты станут фундаментами. Оставшиеся карты перемешиваются и раскладываются на игровом столе в восемь столбцов по пять карт в каждом. Цель игры – распределить карты по фундаментам таким образом, чтобы верхние карты фундамента показывали правильные числа на циферблате. Королеве присваивается значение двенадцать, а валету – одиннадцать. Каждый фундамент следует строить по масти, пока на него не будет помещена карта с правильным соответствующим числом на циферблате. Карты на игровом столе выкладываются в порядке убывания, независимо от масти. Для игры доступны только верхние карты каждого столбца. За один ход можно переместить только одну карту, и любое образовавшееся пустое место можно заполнить любой доступной картой. Игра заканчивается, когда все карты распределены по фундаментам, и циферблат показывает правильные числа, или когда ни одна карта на игровом столе не может быть перемещена.
Before the game begins, the following cards are taken out of the deck: , , , , , , , , , , , They are then arranged in a circular fashion like a clock face with the on the "five o' clock" position, on the "six o' clock" position, and so on. These cards will be the foundations. The remaining cards are then shuffled and dealt into eight columns of five cards each on the tableau. The object of the game is to distribute the cards to the foundations to the point that the top cards of the foundations show the correct numbers on the clock face. Queens are assigned a value of twelve, and Jacks a value of eleven. Each foundation should be built up by suit until the card with the correct corresponding number on the clock face is placed. The cards on the tableau are built down regardless of suit. Only the top cards of each column are available for play. Only one card can be moved at a time and any space that occurs may be filled with any available card. The game ends either with all cards are put into the foundations with the clock face showing the correct numbers, or when no cards in the tableau can be moved.
Вариации
Биг-Бен (иногда называемый Часами) — это игра, тесно связанная с оригинальной, с похожим игровым процессом, но использующая две колоды карт.
Big Ben (sometimes called Clock) is a closely related game with similar game play, but played with two decks.