Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский радиоведущий и ведущая ток-шоу (1950–2020)
Irish radio presenter and chat show host (1950–2020)
Мариан Финукейн (/f//ɪ/'/n//uː//k//ə//n/ finOOkən; 21 мая 1950 года – 2 января 2020 года) – ирландский радиоведущий RTÉ. Финукейн начала работать на национальном вещателе в 1974 году, начав карьеру с должности диктора. Она вела программы Women Today (1979–1983) – первую ирландскую радиопрограмму, посвященную женским вопросам, которую вели и продюсировали женщины, – и ее преемницу The Women's Programme (1983–1986); она была первым ведущим программы Liveline (1985–1999); а также вела The Marian Finucane Show по выходным дням в обеденное время на RTÉ Radio 1 до своей смерти.
Marian Finucane (/f//ɪ/'/n//uː//k//ə//n/ finOOkən; 21 May 1950 – 2 January 2020) was an Irish broadcaster with RTÉ. Finucane began working with the national broadcaster in 1974, starting as a continuity announcer. She went on to host Women Today (1979–1983), the first Irish women's affairs radio programme presented and produced by women, as well as its successor, The Women's Programme (1983–1986); she was the first presenter of Liveline (1985–1999); and she also presented The Marian Finucane Show at weekend lunchtimes on RTÉ Radio 1 until her death.
Карьера
Мариан Финукане родилась в Дублине и получила образование в школе Скоил Хайтрио́на, Гласневин. Она изучала архитектуру в Дублинском технологическом колледже на Болтон-стрит. Финукане работала архитектором до 1974 года, когда присоединилась к RTÉ в качестве диктора, по приглашению Эогана Харриса. В 1976 году она стала ведущей программ, работая преимущественно над передачами, посвященными современным социальным вопросам, особенно касающимся женщин, в частности – Women Today. Ее радиопрограмма Liveline представляла собой сочетание интервью и телефонных звонков в прямом эфире в будние дни. В 1980 году Финукане получила премию Prix Italia за документальный фильм об абортах: она брала интервью у женщины, готовившейся к аборту, сопровождала ее в Англию, находилась с ней в больнице и беседовала после процедуры. В 1988 году она была удостоена премии «Радиожурналист года». Ее телевизионная работа включала информационные программы на RTÉ, такие как Consumer Choice и программу расследований Garda Crimeline. Ее первый брак закончился раздельной жизнью. Она вышла замуж за Кларка в январе 2015 года. Финукане страдала от сердечной аритмии, не поддававшейся лечению; Джон Кларк заявил после ее смерти, что «считает, что она была очень нездорова в течение двух лет», отметив, что «она избегала посещения врачей». В одном случае Финукане убедила одну из своих сестер имитировать ее симптомы перед врачом, чтобы получить диагноз. После долгого перелета из Индии, где она посетила свадьбу подруги, Финукане почувствовала себя очень плохо по прибытии домой в Наас, графство Килдар, и решила лечь спать; она неожиданно скончалась во сне от пневмонии 2 января 2020 года в возрасте 69 лет. Затрудненное дыхание было замечено в ее последнем эфире 8 декабря 2019 года. В октябре 2022 года возле радиоцентра RTÉ в Дублине была открыта скульптура в ее честь.
Marian Finucane was born in Dublin and educated at Scoil Chaitríona, Glasnevin. She studied architecture at Dublin College of Technology in Bolton Street. Finucane practised as an architect until 1974 when she joined RTÉ as a continuity announcer, having been recruited by Eoghan Harris. In 1976 she became a programme presenter, working mainly on programmes concerned with contemporary social issues, especially those concerning women, in particular Women Today. Her Liveline radio programme was a combined interview and phone in chat show on weekday afternoons. In 1980 Finucane won the Prix Italia for a documentary on abortion: she interviewed a woman who was about to have an abortion, had travelled with her to England, been with her in the hospital and talked to her afterwards. The Radio Journalist of the Year Award followed in 1988. Her television work included information programming on RTÉ such as Consumer Choice and the Garda investigation programme Crimeline. Her first marriage ended in separation. She and Clarke married in January 2015. Finucane suffered from heart arrhythmia which did not respond to treatment; John Clarke stated after her death that "I believe for two years that she had been very unwell", noting "she wouldn't go to doctors". In one case, Finucane convinced one of her sisters to mimic her symptoms to a doctor in order to obtain a diagnosis. After a long flight from India where she had attended a friend's wedding, Finucane reported feeling very unwell upon arriving at her home in Naas, County Kildare, and decided to go to bed; she died unexpectedly in her sleep from pneumonia on 2 January 2020, aged 69. Her laboured breathing had been noticed in her final broadcast on 8 December 2019. In October 2022 a sculpture in her honour was unveiled outside the RTE Radio Centre in Dublin.