Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды насекомых
Species of insect
Восточная муха-коробочка (Corydalus cornutus) — крупное насекомое из семейства корыгоновых. Она встречается в восточной части Северной Америки в районах с быстротекущими ручьями, где развиваются её водные личинки. Эти личинки известны как гельграммиты и являются одними из главных хищников среди беспозвоночных в ручьях, где они обитают. Рыбаки используют их в качестве наживки.
The eastern dobsonfly, Corydalus cornutus, is a large insect in the Corydalidae family. It is found in eastern North America in regions with fast flowing streams where its aquatic larvae develop. These are known as hellgrammites and are among the top invertebrate predators in the streams in which they live. They are used by anglers as bait.
Распространение
Восточная муха-добсон обитает в большей части восточной Северной Америки. Обычно её можно встретить вблизи быстротекущих, незагрязнённых ручьёв, где развиваются её личинки. Однако это не было объяснено. Он также упомянул, что рыбаки используют слово "hellgrammite" для обозначения водных личинок, используемых в качестве наживки, но происхождение этого термина также неизвестно. Эти общеупотребимые названия до сих пор широко используются для этого и других видов коридалид, и по сути всё, что известно, заключается в том, что самые ранние зафиксированные упоминания, по-видимому, происходят из южного региона Аппалачей в США (Кентукки, Теннесси, Вирджиния, Западная Вирджиния), где существовали другие устаревшие местные названия и варианты, такие как "helgamite", "hojack", "go devil" и "grampus" (или "crampuss"), ни одно из которых не имеет установленного источника или этимологии. Последнее название, "grampus", в том же регионе использовалось для обозначения крупной водной саламандры – хаплостихи, обитающей в той же среде. Личинки светло-коричневые, покрытые мелкими тёмно-коричневыми микрощетинками. Грудь имеет три пары ног, и каждый сегмент покрыт прочной тёмной спинной пластиной. Первые восемь сегментов брюшка снабжены боковыми тактильными нитями, а первые семь – трахейными жабрами в пучках. У личинок также есть дыхальца, позволяющие им дышать как на суше, так и в воде. На конце брюшка расположены две ложноножки, каждая с дорсальной нитью и парой концевых крючков, которые позволяют личинке закрепляться в быстром течении. Мандибулы склеротизированы и мощные. У самки короткие, мощные мандибулы, сопоставимые по размеру с мандибулами личинки, в то время как мандибулы самца серповидные и достигают 40 миллиметров в длину, что составляет половину длины тела.
The eastern dobsonfly is found in most of eastern North America. It is usually found near the swift flowing, unpolluted streams in which its larvae develop. but did not explain it. He also mentioned that anglers use the word "hellgrammite" for the aquatic larvae they used as bait, but the origin of this term is also unknown. These common names are still widely used for this and other species of corydalids, and essentially all that is known is that the earliest recorded uses appear to originate in the southern Appalachian region of the US (Kentucky, Tennessee, Virginia, West Virginia), where there were other archaic regional names and variants such as "helgamite", "hojack", "go devil", and "grampus" (or "crampuss"), all with no definitive source or etymology. The latter name, "grampus", was used in the same region for a large aquatic salamander, the hellbender, that lives in the same habitat. The larvae are light brown with a covering of tiny dark brown microspines. The thorax has three pairs of legs and each segment is covered by a tough, dark coloured dorsal plate. The first eight abdominal segments have lateral tactile filaments and the first seven have tracheal gills in tufts. The larvae also have spiracles allowing them to breathe on land as well as in the water. At the tip of the abdomen there are two prolegs, each with a dorsal filament and a pair of terminal hooks which enables the larva to anchor itself in fast flowing water. The mandibles are sclerotised and powerful. The female has short powerful mandibles of a similar size to those of the larva while the mandibles of the male are sickle shaped and up to 40 millimetres long, half as long as the body.
Жизненный цикл
Яйца добсонфлай обычно откладываются у кромки воды на камне или на нависшей растительности и вылупляются ночью через одну-две недели. Только что появившиеся личинки падают или ползают в ручей и направляются к быстрому течению с каменистым дном. Их называют гельграммитами, и они прячутся под камнями, вылавливая и поедая мягкотелых беспозвоночных. Они растут медленно, линяя кожу от десяти до двенадцати раз и достигая длины до девяноста миллиметров. Крупные гельграммиты – грозные хищники с хорошо развитыми челюстями. Через один-три года, когда они готовы окуклиться, они выбираются из воды и перемещаются на расстояние до пятнадцати метров в поисках подходящего места под камнем, бревном или опавшей листвой. Иногда наблюдается массовый выход гельграммитов в течение нескольких дней. Каждый из них выкапывает ямку во влажной почве и готовит небольшую камеру с гладкими стенками, а после нескольких дней прекукольной стадии сбрасывает кожу и окукливается. В некоторых районах взрослые особи выходят на поверхность через семь-четырнадцать дней. Считается, что взрослые особи не питаются, а проводят время в густой растительности вблизи ручьев. Они наиболее активны ночью и привлекаются светом. Они спариваются и откладывают яйца, обычно погибая в течение недели.
Dobsonfly eggs are usually laid close to the water's edge on a rock or overhanging foliage and hatch at night one to two weeks later. The newly emerged larvae fall or crawl into the stream and make their way to a fast flowing section with a stony bottom. They are called hellgrammites and they hide under stones, catching and eating soft bodied invertebrates. They grow slowly, shedding their skins ten to twelve times and reaching a length of up to ninety millimeters. The larger hellgrammites are fearsome predators with well developed jaws. After one to three years and when ready to pupate, they emerge from the water and travel up to fifteen metres looking for a suitable location under a rock, log or leaf litter. There may be a mass emergence of hellgrammites within a few days of each other. Each one digs a hole in moist soil and prepares a small, smooth walled chamber, and after a prepupal stage of a few days, sheds their skin and pupates. In some areas the adults emerge in seven to fourteen days On emerging, they dig their way to the surface. They are not thought to feed as adults but spend their time in dense vegetation near streams. They are most active at night and are attracted by lights. They mate and lay their eggs, usually dying within a week.