Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арктическая экспедиция ВМС США в 1946 году, канадские операции.
Arctic expedition by the US Navy in 1946
the Canadian operations
Операция "Наноук" была арктической экспедицией, предпринятой Военно-морскими силами США в 1946 году. В её состав входили "Нортон-Саунд", "Атул", USCGC "Northwind" (WAG 282), "Алкона", "Белтрами" и "Уайтвуд". Миссия в основном задокументирована как картографическая. С 22 июля по 5 августа 1946 года вся деятельность в рамках операции "Наноук" была сосредоточена в районе Тюле; "Нортон-Саунд" оставался на якоре в заливе Норт-Стар, осуществляя обслуживание двух своих самолетов PBM. Тем временем "Уайтвуд" и "Атул" действовали из залива Норт-Стар, проводя учения и испытания в районе пролива Смит и бассейна Кейн. 5 августа 1946 года "Нортон-Саунд" и "Уайтвуд" направились в гавань Дандас на Нунавуте и к острову Девон, чтобы попытаться провести там воздушные и надводные операции. К сожалению, корабли обнаружили, что гавань была скована льдом, а полоса припая простиралась на три мили вдоль побережья. "Northwind" пробивал лед в поддержку операции "Наноук".
Operation Nanook was an Arctic expedition undertaken by the United States Navy in 1946. It consisted of Norton Sound, Atule, USCGC Northwind (WAG 282), Alcona, Beltrami, and Whitewood. The mission is mostly documented as cartographic in nature. From 22 July to 5 August 1946, all activities in Operation Nanook centered on Thule; Norton Sound remained at anchor there, in North Star Bay, servicing her two PBM's. Meanwhile, Whitewood and Atule operated from North Star Bay as they conducted exercises and tests in the Smith Sound Kane Basin area. On 5 August 1946, Norton Sound and Whitewood headed for Dundas Harbour, Nunavut and Devon Island, in order to attempt air and surface operations there. Unfortunately, the ships found the harbor iced over, with a belt of pack ice extending out three miles down the coast. The Northwind broke ice in support of Operation Nanook.
Миссия
Миссия заключалась в возведении радио- и метеорологической станции в Туле. Она была построена из деревянных бараков на Питтуфике – гренландском слове, означающем «место, где привязывают собак», – в большой ледниковой долине примерно в двух милях от торговой станции Северная Звездная Бухта, построенной полярным исследователем Кнудом Расмуссеном. Станция должна была функционировать как совместная датско-американская операция под датским флагом и под датским надзором, с экипажем из двадцати человек, по десять от каждой страны. Регулярные метеорологические наблюдения велись в виде Synopsies, Pibal и Radiosonde. Станция продолжала работу до 1951 года, когда в долине была построена авиабаза Туле; метеорологическая станция была затем перенесена в гренландское поселение в Северной Звездной Бухте и переименована в «Дундас», пока население не было переселено в Каанаак, расположенный севернее, в 1953 году.
The mission was to erect a radio and weather station in Thule. It was built from wooden barracks on the Pittufik, a Greenlandish word for "the place where we tie the dogs", in a large glacier valley about two miles from the trade station North Star Bay, which the Polar explorer Knud Rasmussen built. The station was to be operated as joint Danish/American operation, under the Danish colours and Danish supervision by a crew of twenty men, ten from each nation. Regular weather observations were maintained as Synopsies, Pibal and Radiosonde. The station was kept in operation until 1951 when Thule Air Base was built in the valley; the weather station was then moved to the Greenlandish settlement at North Star Bay, and renamed "Dundas", until the population was moved to Qaanaaq further north in 1953.