Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский поэт и историк
Chinese poet and historian
Цянь Цяньи (; сучжоуский диалект: ; 1582–1664) — китайский историк, поэт и политик, живший в период поздней династии Мин. Цянь был известным автором и поэтом, и вместе с Гун Динцзы и У Вэйе считался одним из трех мастеров Цзяндун.
Qian Qianyi (; Suzhou dialect: ; 1582–1664) was a Chinese historian, poet, and politician during the late Ming dynasty. Qian was a famous author and poet; and along with Gong Dingzi and Wu Weiye was known as one of the Three Masters of Jiangdong.
Биография
Цян родился в уезде Чаншу префектуры Сучжоу (ныне провинция Цзянсу). Его вежливое имя было "Шоуцзи" (受之), а псевдонимы – "Мужай" (牧齋), а позднее "Мэнсу" (蒙叟). Предшественником этого поколения был мастер прозы Гуй Югуан (1507–1571), который выступал против классицистов во главе с Ван Шичжэнем (1526–1590). Неприязнь к классицистской школе сопровождала всю жизнь и творчество самого Цянь Цяньи. В 1644 году Цян обучал в Нанкине выдающегося ученика Косингу (Чжэн Чэнгуна), который впоследствии разгромил и изгнал голландцев с Тайваня.
Qian was born in Changshu county of Suzhou prefecture (now in Jiangsu province). His courtesy name was "Shouzhi" (受之) and his pseudonyms were "Muzhai" (牧齋) and later "Mengsou" (蒙叟). Preceding this generation of individuals was the prose master Gui Youguang (1507–1571) who opposed the classicists headed by Wang Shizhen (1526–1590). The antagonism to the classicist school would continue throughout the life and writings of Qian Qianyi himself. In 1644, Qian taught an excellent student in Nanjing: Koxinga (Zheng Chenggong), who would later defeat and expel the Dutch from Taiwan.
Работы
Его главным трудом и вкладом в историю эпохи была книга "Личао шицзи 列朝詩集" (Лиэ чао ши цзи), изначально обширная антология поэзии с приложенными биографиями. В настоящее время публикуются лишь биографии, и труд стал несравненной историей людей из средних и низших слоев китайского общества XVI и XVII веков. Его отец дал ему углубленное изучение исторических классических текстов. Цянь проявил ранний интерес к классическому "Шишуо синью" – сборнику исторических анекдотов. Как и сам Цянь Цянъи, другие представители его круга были тесно связаны с образованием и возрождением изучения древности как основы познания. "Личао шицзи" Цяня была издана его соратником и типографом Мао Цзином, который, подобно самому Цяню, проявлял заботу о малоимущих ученых. Мао использовал средства, полученные от типографии, для благотворительности и поддержки нуждающихся ученых.
His principal work and contribution to period history was the Liechao shiji 列朝詩集 (Lieh ch'ao shih chi), originally a lengthy anthology of poetry with attached biographies. At present the biographies alone are printed and the work has become an unmatched history of individuals from the middle and lower strata of 16th and 17th century Chinese society. His father gave him special instruction in historic classics. Qian showed an early interest in the classic Shishuo xinyu, a work of historical anecdotes. Like Qian Qianyi himself, others of his circle were closely involved in education and the revival of the study of antiquity as the basis of learning. Qian's Liechao shiji was published by his associate and printer Mao Jin, who like Qian himself, showed a concern for poorer scholars. Mao used money from his printing for charitable work and needy scholars.