Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый музыкальный инструмент, послуживший образцом для герба Ирландии.
Medieval musical instrument used as a model for the coat of arms of Ireland
Арфа Тринити-колледжа, также известная как «арфа Брайана Бору», – это средневековый музыкальный инструмент, выставленный в Длинной комнате Тринити-колледжа в Дублине, Ирландия. Это ранняя ирландская арфа, или клаирсех (cláirseach). Она датируется XIV или XV веком и, вместе с арфой королевы Марии и арфой Ламонта, является одной из трёх сохранившихся средневековых арф из этого региона. Арфа послужила образцом для герба Ирландии и товарного знака пива Guinness.
The Trinity College harp, also known as "Brian Boru's harp", is a medieval musical instrument on display in the long room at Trinity College Dublin in Ireland. It is an early Irish harp or wire strung cláirseach. It is dated to the 14th or 15th century and, along with the Queen Mary Harp and the Lamont Harp, is the oldest of three surviving medieval harps from the region. The harp was used as a model for the coat of arms of Ireland and for the trade mark of Guinness stout.
История
Неизвестно, кто заказал арфу Тринити-колледжа, хотя структурные свидетельства указывают на то, что она была изготовлена в XV веке. Она схожа по конструкции и дизайну с арфой Queen Mary Clarsach в Шотландии. Однако, вероятно, арфа была сделана для члена важной семьи, поскольку она искусно изготовлена и богато украшена. Согласно Чарльзу Валланси, писавшему в 1786 году, арфа предположительно принадлежала Брайану Бору, верховному королю Ирландии. Однако Джордж Петри в 1840 году отверг эту связь, назвав её «неуклюжей подделкой, которая ни на минуту не выдержит проверки критической антикварной экспертизы». Петри датирует её создание «XIV веком, или, скорее всего, началом XV века». Джоан Риммер (1969) датировала её «вероятно, XIV веком». На арфе изображен герб О’Ниллов, но, несмотря на множество теорий о её владельцах на протяжении веков, ни одна из них не может быть подтверждена, и не осталось никаких проверяемых доказательств, указывающих на первоначального владельца арфы или последующих владельцев в течение следующих двух-трехсот лет, пока она предположительно не перешла к Генри Макмахону из графства Клэр, а затем к Уильяму Коннингхэму, который подарил её Тринити-колледжу в 1782 году. Арфа Тринити-колледжа является национальным символом Ирландии и изображается на национальной геральдике, евромонетах и ирландской валюте. Изображение этого инструмента, обращенное влево, использовалось в качестве национального символа Ирландии с 1922 года и было официально предоставлено государству Главным геральдом Ирландии в 1945 году. Изображение, обращенное вправо, было зарегистрировано как товарный знак для Guinness в 1876 году, хотя впервые оно появилось на их этикетках в 1862 году. Другие ирландские компании использовали похожую арфу в качестве логотипа или товарного знака, в том числе Ryanair. Две другие сохранившиеся гэльские арфы этого периода (арфа Ламонта и арфа королевы Марии) предположительно были изготовлены в Аргилле, на юго-западе Шотландии, в XIV–XV веках.
It is uncertain who commissioned the Trinity College harp, although structural evidence suggests it was made in the 15th century. It is similar in construction and design to the Queen Mary Clarsach in Scotland. It is likely, however, that the harp was made for a member of an important family, for it is skilfully constructed and intricately ornamented. According to Charles Vallancey writing in 1786, it was reputedly once owned by Brian Boru, High King of Ireland. However, this link was dismissed by George Petrie in 1840 as "a clumsy forgery, which will not bear for a moment the test of critical antiquarian examination". Petrie dates its construction "to the fourteenth, or more probably to the early part of the fifteenth century." Joan Rimmer (1969) dated it to "probably from the fourteenth century". The harp bears the coat of arms of the O'Neills but although there are many theories about its ownership through the centuries, none can be substantiated, with no verifiable evidence remaining to indicate the harp's original owner, or subsequent owners over the next two to three hundred years until it reputedly passed to Henry McMahon of County Clare, and finally to William Conyngham, who presented it to Trinity College in 1782. The Trinity College harp is the national symbol of Ireland, being depicted on national heraldry, Euro coins and Irish currency. A left facing image of this instrument was used as the national symbol of Ireland from 1922, and was specifically granted to the State by the Chief Herald of Ireland in 1945. A right facing image was registered as a trade mark for Guinness in 1876, although it was first used on their labels from 1862. Other Irish businesses have used a similar harp as a logo or trade mark, including Ryanair. The two other surviving Gaelic harps from this period (the Lamont Harp and the Queen Mary Harp) are considered to have been made in Argyll in South West Scotland sometime in the 14th–15th century.
Внешний вид
Арфа имеет небольшую конструкцию с низкой головкой и латунными штифтами для 29 струн, самая длинная из которых составляет около 62 см. В какой-то момент её использования был добавлен один дополнительный штифт для басовых струн. В 1961 году арфа была выставлена в Лондоне, где её разобрали, и Британский музей реконструировал её в более широкую форму, которую она имеет сейчас, приведя к виду играемой средневековой арфы, и перестроил струны под руководством британского музыковеда Джоан Риммер. Более ранние геральдические изображения и товарные знаки, созданные по её образцу, основывались на более узкой форме, возникшей в результате неудачной реставрации в 1830-х годах. Поэтому посетителей часто удивляет, насколько шире настоящая арфа по сравнению с изображением арфы на ирландских монетах.
The harp is of a small low headed design with brass pins for 29 strings, the longest being c.62 cm. One extra bass pin was added at some point in its playing life. In 1961, the harp was exhibited in London, where it was dismantled, reconstructed by the British Museum into the wider shape it has nowadays, being the playable medieval form, and restrung under the supervision of the British musicologist Joan Rimmer. The earlier heraldic and trade mark designs that were modelled on it were based on a thinner form that was the result of a bad restoration in the 1830s. Visitors are therefore often surprised at how wide the real harp is, compared to the harp on Irish coins.