Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Действие 8 июля 1716 года — нерешительное морское сражение, произошедшее 8 июля 1716 года во время турецкой попытки захватить остров Корфу (Керкира) у западного побережья континентальной Греции.
The Action of 8 July 1716 was an indecisive naval battle that took place on 8 July 1716 during a Turkish attempt to capture the island of Corfu (Kerkyra), off the west coast of mainland Greece.
Предыстория
9 декабря 1714 года между Османской империей и Венецией была объявлена война, хотя турецкий флот покинул Дарданеллы лишь в июне 1715 года. Вскоре Венеция была вытеснена почти со всей Мореи. В 1716 году целью турок был захват западного греческого острова Корфу. Этот остров имеет форму подковы, с двумя концами, близкими к материковой Греции, и образует залив с двумя узкими проходами. На острове, посередине между двумя проходами, расположен город, также называемый Корфу. Из-за господствующих ветров флотам трудно войти в этот залив с юга. Турецкий флот под командованием Капудан-паши Канума Ходжи покинул Дарданеллы в мае 1716 года и обошел Морею. Оставив свои гребные военные корабли на Корфу, венецианский капитан-генерал флота Андреа Пизани отправил свои более маневренные корабли линии вперед, под командованием капитана Страординарио делле Нави Андреа Корнера, для наблюдения за проливами между Мореей и Критом в ожидании подхода османов. Когда турки приблизились, он отступил на север к Занте (Закинфу). 22 июня Пизани послал Корнера перехватить османский флот, но османы предпочли обойти проливы между Ионическими островами и материком и выйти в открытое море, обогнув Корфу с северо-запада. Османы прибыли к северному выходу Корфуского канала 5 июля и начали подготовку к переправе османской армии, состоявшей из 30 000 пехотинцев и 3 000 кавалеристов, собранных на материковом берегу у Бутринта. Пизани, столкнувшись с превосходящим османским флотом в 62 корабля, имея в распоряжении лишь гребные суда, решил не рисковать сражением. Он отвел свои корабли под огонь крепостей Корфу, а затем, 5 июля, покинул свою позицию в Корфуском канале и вышел в открытое море, надеясь найти эскадру Корнера, о которой не было вестей уже несколько дней. После поисков турок Корнер понял 27 июня, что они прошли мимо него дальше в море, и вернулся на Корфу, следуя за османским флотом на расстоянии нескольких дней пути. В результате, вместо того чтобы войти в Корфуский канал с юга, он обогнул западную сторону острова и затем направился в Отранто, где утром 7 июля узнал о прибытии османов на Корфу два дня назад. 8 июля турки начали высадку войск с материка на север острова. Тем временем Корнер переправился к албанскому побережью со своими 27 кораблями и пошел на юг, пройдя через северный канал и атаковав турецкий флот, стоявший на якоре у города, в 13:00 8 июля.
War had been declared between the Ottoman Empire and Venice on 9 December 1714, although it wasn't until June 1715 that a Turkish fleet left the Dardanelles Strait. Soon Venice had been forced out of almost all of the Morea. In 1716, the Turks goal was the capture of the western Greek island of Corfu. This island forms a horseshoe shape, with the two ends close to the Greek mainland, and forms a bay with two narrow entrances. On the island, midway between the two entrances, is the town also called Corfu. Because of the prevailing winds it is difficult for sailing fleets to sail into this bay from the south. The Turkish fleet, under Kapudan Pasha Canum Hoca left the Dardanelles Strait in May 1716 and made its way around the Morea. While keeping his rowed warships in Corfu, the Venetian Captain General of the Sea, Andrea Pisani, sent his more manoeuvreable ships of the line ahead, under the Capitano Straordinario delle Navi Andrea Corner, to observe the straits between the Morea and Crete for the Ottomans' approach. As the Turks approached he withdrew northward to Zante (Zakynthos). On 22 June, Pisani sent Corner to intercept the Ottoman fleet, but the Ottomans chose to bypass the straits between the Ionian Islands and the mainland and sail out into the open sea, rounding on Corfu from the northwest. The Ottomans arrived in the northern exit of the Corfu Channel on 5 July, and readied themselves to ferry across an Ottoman army of 30,000 infantry and 3,000 cavalry, that had gathered on the mainland shore at Butrint. Pisani, having to confront the far superior Ottoman fleet of 62 ships with only his rowed vessels, decided not to risk a battle. He withdrew his vessels under the guns of Corfu's fortresses, and later, on 5 July, he and abandoned his station in the Corfu Channel for the open sea, hoping to find Corner's squadron, which he had not heard from for several days. After a search for the Turks, Corner realised on 27 June that they had sailed past him further out to sea, and he proceeded back to Corfu, following the Ottoman fleet at a few days distance. As a result, instead of entering the Corfu Channel from the south, he sailed up the western side of the island and thence to Otranto, where he learned, on the morning of 7 July, of the Ottomans' arrival at Corfu two days earlier. On 8 July the Turks began landing troops from the mainland across to the north of the island. Meanwhile, Corner crossed to the Albanian coast with his 27 ships and sailed south, sailing through the northern channel and attacking the Turkish fleet, which was anchored off the town, at 1pm on 8 July.
Битва
Первым венецианским кораблем, открывшим огонь, был "Аквила" Маркантонио Диедо. Варварские военные корабли остались на месте, недалеко от материкового побережья, но турки подняли якоря и двинулись на север, Канум Ходжа в авангарде атаковал венецианский авангард под командованием Корнера, а затем и тыл под Флангини. Корнер повернул, чтобы оказать помощь, после чего венецианцы повернули, чтобы остаться выше по ветру, и предприняли попытку атаки огненными кораблями на плотную группу из восьми османских военных кораблей, которая не удалась, поскольку османские галеры отбуксировали свои парусные суда из боя. Сражение продолжалось примерно с 14:30 до 19:00, когда надвигающаяся темнота и отсутствие ветра прекратили бой. Венецианский флот отплыл на юг и встал на якорь линией к северу от города, направлением с северо-запада на юго-восток, а турки немного севернее, в районе Бутринта. Потери венецианцев составили 70 убитых и 130 раненых – по данным Андерсона, 116 убитых и 250 раненых, – в то время как потери османов были значительно выше, по некоторым сведениям пленников, достигая 1300 человек. Корнер также заявил, что потопил два линейных корабля, галеон и два галиота, но на самом деле в ходе сражения ни один корабль не был потоплен. Эта битва, хотя и не принесла решающего результата, показала, что турецкому парусного флоту можно противостоять, если не обязательно победить, даже превосходящим силам.
The first Venetian ship to open fire was Marcantonio Diedo's Aquila. The Barbary warships stayed where they were, close to the mainland coast, but the Turks weighed anchor and sailed north, Canum Hoca in the van attacking the Venetian van, under Corner, then the rear, under Flangini. Corner turned to assist, then the Venetians turned to stay ahead of the wind, and attempted to launch a fireship attack against a compact group of eight Ottoman warships, which failed when the Ottoman galleys towed their sailing ships out of action. The action lasted between about 14:30 and 19:00, when approaching darkness and lack of wind stopped the battle. The Venetian fleet sailed south and anchored in a line just north of the town, with direction from northwest to southeast, with the Turks slightly to the north near Butrint. Venetian casualties were 70 killed and 130 wounded—Anderson gives 116 killed and 250 wounded—while Ottoman casualties were much heavier, with some prisoners putting them as high a 1,300 men. Corner also claimed to have sunk two ships of the line, a galleon and two galliots, but in reality no ship was sunk during the battle. This battle, although itself indecisive, showed that the Turkish sailing fleet could be faced, if not necessarily beaten, even if in superior numbers.
Последствия
10 июля турки возобновили переброску войск на остров, и в течение следующих шести недель флоты в основном оставались бездействующими, даже когда на суше непрерывно шли сражения между турками и войсками, оборонявшими город. Пизани отплыл вдоль западного побережья острова и вернулся с новым 80-пушечным линейным кораблем Leone Trionfante, двумя транспортными судами с 1500 солдатами и грузовым судном с продовольствием. 21 июля прибыли мальтийские подкрепления, состоящие из четырех линейных кораблей, пяти галерей и двух небольших судов, а 31 июля – четыре папских, пять испанских, три тосканских и две генуэзских галеры, а также четыре нанятых папских линейных корабля. Была предпринята попытка атаки, но она не состоялась главным образом из-за безветрия, и все, что было сделано, – это использование галерей для поддержки штурма из города 18/19 августа. Штурм провалился, и последовала турецкая контратака. 21 августа прибыли шесть испанских линейных кораблей под командованием маркиза де Мари, и в тот же день турецкая кавалерия вновь погрузилась на корабли. 25 августа турки отплыли в северный пролив и покинули его 26 августа.
On 10 July, the Turks resumed crossing troops to the island, and for the next 6 weeks the fleets largely sat idle even while battle raged continuously on land between the Turks and the troops protecting the town. Pisani sailed up the west coast of the island, returning with the new 80 gun battleship Leone Trionfante, two troopships containing 1,500 troops and a cargo ship containing food. On 21 July the Maltese reinforcements of four ships of the line, five galleys and two small craft arrived, followed on 31 July by four Papal, five Spanish, three Tuscan and two Genoese galleys and four hired Papal ships of the line. There was some attempt to attack, but this was not carried out largely due to lack of wind, and all that was done was to use galleys to support an assault from the town on 18/19 August. This failed, and there was a Turkish counter assault. On 21 August, six Spanish battleships, under the Marquis de Mari, arrived, and on the same day the Turkish cavalry re embarked. On 25 August the Turks sailed to the northern channel, leaving on 26 August.