Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая процессия в день Вознесения в Брюгге, Бельгия
Catholic procession on Ascension Day in Bruges, Belgium
Процессия Святой Крови (Heilig Bloedprocessie) – это масштабная католическая религиозная процессия, уходящая корнями в Средневековье, которая ежегодно проходит в Брюгге, Бельгия, в день Вознесения. В 2009 году она была включена в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
The Procession of the Holy Blood (Heilig Bloedprocessie, ) is a large religious Catholic procession, dating back to the Middle Ages, which takes place each Ascension Day in Bruges, Belgium. In 2009, it was included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
История
Процессия Святой Крови, по-видимому, возникла как гражданская церемония к концу тринадцатого века. К 1303 году, если не раньше, церемониальная процессия несла священную реликвию крови по периметру городских стен, завершенных в 1297 году. Процессия отмечает освобождение города национальными героями Яном Брейделем и Питером де Конинком от французского господства в мае предыдущего года. Она проводится в День Вознесения, как один из главных религиозных праздников в Бельгии. Жители этого района воссоздают историческую сцену прибытия флакона вместе с аналогичными драматизациями библейских событий. Игра страстей, Jeu du Saint Sang, проводится каждые пять лет. От 60 до 100 тысяч зрителей наблюдают за шествием – парадом исторических сцен и библейских историй. За несколько часов проходят хоры, танцевальные коллективы (например, танцевальный театр Aglaja), животные (от гусей до верблюдов), конные экипажи и небольшие пьесы с участием множества актеров. Центральным элементом является реликвия с Драгоценной Кровью Иисуса. Согласно традиционному преданию, Иосиф Аримафейский вытер окровавленное лицо мертвого Христа и тщательно сохранил ткань, которая позже, после Второго крестового похода в XII веке, предположительно была привезена в город Тьерри, графом Фландрии, получившим её от Балдуина III Иерусалимского в знак признания его храбрости. Однако, существует альтернативная версия, согласно которой после разграбления Константинополя в 1204 году, во время Четвертого крестового похода, Балдуин, граф Фландрии, был избран императором и отправил разграбленные реликвии во Фландрию. Его две дочери жили в Брюгге. Самое раннее упоминание о реликвии Святой Крови датируется 1256 годом. В 2020 году процессия была отменена из-за опасений за здоровье, связанных с пандемией COVID-19.
The Procession of the Holy Blood seems to have emerged as a civic ceremony by the late thirteenth century. By 1303, if not earlier, the ceremonial procession carried the holy blood relic around the perimeter of the city walls, completed in 1297. The procession commemorates the deliverance of the city, by the national heroes Jan Breydel and Pieter de Coninck, from French tyranny in May of the previous year. It takes place on Ascension Day, as one of the great religious celebrations in Belgium. Residents of the area perform an historical reenactment of the phial's arrival together with similar dramatizations of Biblical events. The passion play, the Jeu du Saint Sang takes place every five years. Sixty to one hundred thousand spectators watch the procession, a parade of historical scenes and biblical stories. Choirs, dance groups (e. g. dance theatre Aglaja), animals (ranging from geese to camels), horse drawn floats and small plays with many actors pass by within a couple of hours. The centerpiece is the Relic with the Precious Blood of Jesus. The traditional account holds that Joseph of Arimathea wiped the blood stained face of the dead Christ and carefully preserved the cloth, which was later, after the 12th century Second Crusade supposedly brought to the city by Thierry, Count of Flanders, who had received it from Baldwin III of Jerusalem in recognition of his bravery. However, an alternative view says after the Sack of Constantinople in 1204, during the Fourth Crusade, Baldwin, Count of Flanders was chosen emperor and sent looted relics to Flanders. His two daughters lived at Bruges. The earliest documentation of the Holy blood relic dates from 1256. In 2020 it was cancelled from health concerns due to the COVID 19 pandemic.
Паломничество
Более 3000 жителей Брюгге принимают участие в этом зрелище, которое также называют "Brugges Schoonste Dag" (нидерландский эквивалент "Самый красивый день в Брюгге"). Раньше жители Брюгге украшали фасады своих домов флагами в цветах города и страны. Событие сохраняет свою торжественную духовную составляющую. Каждый год епископ и губернатор приглашают высокопоставленных дипломатических гостей. Среди наиболее известных гостей были краковский архиепископ, кардинал Войтыла, в 1973 году, и кардинал Уайзман в 1849 году. Многие епископы, священники и монахини со всего мира приезжают, чтобы отметить это знаменитое процессие. Утром в соборе совершается торжественная месса, а во второй половине дня проходит процессия. Священнослужители несут реликвию на плечах, охраняемые братством. Когда реликвия Святой Крови проходит мимо, толпа замирает в благоговейном молчании. В 2009 году это событие было включено в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
More than 3,000 people of Bruges participate in the spectacle, which is also called "Brugges Schoonste Dag" (Dutch for "The Most Beautiful Day in Bruges"). People of Bruges used to decorate their facades with flags in the colours of the City and country. The event retains its formal spiritual aspect. Every year, the bishop and governor invite high diplomatic guests. Among the most famous guests were the archbishop of Krakow, Cardinal Wojtyła, in 1973 and Cardinal Wiseman in 1849. Many bishops, priests and nuns from all over the world come to celebrate this famous procession. In the morning, a pontifical Mass is celebrated in the cathedral, and, in the afternoon, the procession takes place. Clergy carry the relic on their shoulders, guarded by the brotherhood. When the relic of the Holy Blood passes by, the crowd becomes still and silent in reverence. In 2009, the event was inscribed in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.