"In hoc signo vinces": История и значение латинского изречения.

Введение

Латинский девиз "In hoc signo vinces" (, ) — это латинская фраза, традиционно переводимая на английский язык как "В этом знаке ты победишь", а также часто как "Этим знаком победишь". Сама латинская фраза достаточно вольно передает греческую фразу "ἐν τούτῳ νίκα", транслитерированную как "en toútōi níka" (, ), которая буквально означает "в этом, победи".

История

Луций Цецилий Фирмиан Лактанций был раннехристианским автором (ок. 240 – ок. 320), ставшим советником первого христианского римского императора Константина I (и наставником его сына), направляя религиозную политику императора по мере её развития в период его правления. Его труд «De Mortibus Persecutorum» носит апологетический характер, однако христианские авторы рассматривали его как историческое произведение. Именно здесь Лактанций сохранил рассказ о видении Константином символа «Хи-Ро» перед его обращением в христианство. Полный текст содержится лишь в одной рукописи под названием: Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum. Историк Евсевий Кесарийский утверждает, что Константин шел во главе своей армии (Евсевий не указывает точное место события, но ясно, что это происходило не в лагере под Римом), когда поднял глаза к солнцу и увидел над ним крест из света, а вместе с ним – греческие слова "(ἐν) τούτῳ νίκα" ("В этом победишь"), фраза, которую часто переводят на латынь как *in hoc signo vinces* ("в этом знаке ты победишь"). Сначала Константин не понял значения этого явления, но следующей ночью ему приснился сон, в котором Христос объяснил ему, что он должен использовать знак креста против своих врагов. Затем Евсевий продолжает описывать *лабарум* – военный штандарт, использовавшийся Константином в его последующих войнах против Лициния, на котором был изображен символ «Хи-Ро». Рассказы Лактанция и Евсевия, хотя и не полностью совпадают, были связаны с битвой при Мильвийском мосту (312 г. н.э.), породив популярное представление о том, что Константин увидел символ «Хи-Ро» накануне битвы. Эта фраза выделяется как девиз на ленте, рядом с изображением креста страстей, под окном над Скала Регия, примыкающей к конной статуе императора Константина в Ватикане. Императоры и другие монархи, воздавая уважение папе, спускались по Скала Регия и наблюдали, как свет льется сквозь окно, освещая девиз, напоминающий о видении Константина, и напоминая о необходимости следовать за крестом. Королевство Португалия использовало этот девиз с 1139 года, после чуда в битве при Орике, когда первый португальский король Д. Афонсу Энрикес, перед сражением против мавританского короля Али ибн Юсуфа, пережил чудо, подобное чуду Константина. Это чудо позднее было увековечено в эпической поэме «Лузиады».

Lucius Caecilius Firmianus Lactantius was an early Christian author (c. 240 – c. 320) who became an advisor to the first Christian Roman emperor, Constantine I (and tutor to his son), guiding the Emperor's religious policy as it developed during his reign. His work De Mortibus Persecutorum has an apologetic character, but has been treated as a work of history by Christian writers. Here Lactantius preserves the story of Constantine's vision of the Chi Rho before his conversion to Christianity. The full text is found in only one manuscript, which bears the title, Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum. The bishop Eusebius of Caesaria, a historian, states that Constantine was marching with his army (Eusebius does not specify the actual location of the event, but it is clearly not in the camp at Rome), when he looked up to the sun and saw a cross of light above it, and with it the Greek words "(ἐν) τούτῳ νίκα" ("In this, conquer"), a phrase often rendered into Latin as in hoc signo vinces ("in this sign, you will conquer"). At first, Constantine did not know the meaning of the apparition, but on the following night, he had a dream in which Christ explained to him that he should use the sign of the cross against his enemies. Eusebius then continues to describe the Labarum, the military standard used by Constantine in his later wars against Licinius, showing the Chi Rho sign. The accounts by Lactantius and Eusebius, though not entirely consistent, have been connected to the Battle of the Milvian Bridge (312 AD), merging into a popular notion of Constantine seeing the Chi Rho sign on the evening before the battle. The phrase appears prominently placed as a motto on a ribbon unfurled with a passion cross to its left, beneath a window over the Scala Regia, adjacent to the equestrian statue of Emperor Constantine, in the Vatican. Emperors and other monarchs, having paid respects to the Pope, descended the Scala Regia, and would observe the light shining down through the window, with the motto, reminiscent of Constantine's vision, and be reminded to follow the Cross. The Kingdom of Portugal had used this motto since 1139, after the Miracle at the Battle of Ourique, when the first portuguese king D. Afonso Henriques, before his battle against the moorish King Ali ibn Yusuf, experienced a similar miracle to Constantine's. The miracle was later famously retold through the written epic poem the Lusíadas.

Общие и цитируемые источники

В Интернет-архиве.