Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Луиза Максимилиана Каролина Эммануэль из Столберга-Гедерна (20 сентября 1752 – 29 января 1824) была супругой Карла Эдуарда Стюарта, якобитского претендента на английский и шотландский троны. Несчастливый брак привел к тому, что она обратилась к папе с просьбой о издании декрета о раздельном проживании, который ей был удовлетворен. В годы, проведенные в Париже и Флоренции, она создала известные салоны, где собирались выдающиеся художники и интеллектуалы того времени. Её обычно называют графиней Олбани.
Princess Louise Maximiliane Caroline Emanuel of Stolberg Gedern (20 September 1752 – 29 January 1824) was the wife of Charles Edward Stuart, the Jacobite claimant to the English and Scottish thrones. The unhappy marriage led her to request from the pope a decree of separation, which she was granted. During her years in Paris and Florence, she established famous salons where important artists and intellectuals of the day were invited to gather. She is commonly called the Countess of Albany.
Ранние годы
Луиза родилась в Монсе, провинция Эно, в Австрийских Нидерландах (ныне Бельгия). Она была старшей дочерью принца Густава Адольфа Стольберг-Гедернского и его жены, принцессы Елизаветы Хорнской, младшей дочери Максимилиана, принца Хорнского. У неё было три сестры. Когда ей было всего четыре года, её отец погиб в битве при Лейтене. Его смерть привела к значительному ухудшению финансового положения семьи. В возрасте семи лет она была отправлена на обучение в школу при монастыре Святой Ваудру в Монсе. Целью этого монастыря было предоставление убежища молодым дворянкам, не имевшим достаточных средств для самостоятельной жизни вне брака. В юности о ней говорили, что она хорошо играла на гитаре, пела и танцевала, а также любила читать французские романы. Однако, по слухам, она стремилась покинуть монастырь, так как там не было теплой и заботливой атмосферы. В 1766 году императрица Мария Терезия договорилась о предоставлении Луизе одной из наделённых пребенд монастыря. Хотя формально Луиза была светской канониссой (форма религиозной жизни без принятия обетов), она не была монахиней и, следовательно, не была обязана оставаться в монастырском ограждении и не была связана пожизненными обязательствами, как другие монахини. Фактически, для большинства канонисс принятие пребенды было лишь временным этапом до того, как они найдут подходящих дворянских мужей. Таким образом, Луизе разрешалось посещать светские мероприятия и иметь возможность выйти замуж.
Louise was born in Mons, Hainaut, in the Austrian Netherlands (now Belgium). She was the eldest daughter of Prince Gustav Adolf of Stolberg Gedern and his wife, Princess Elisabeth of Hornes, the younger daughter of Maximilian, Prince of Hornes. She had three sisters. When she was only four years old, her father was killed at the Battle of Leuthen. His death left the family in much reduced financial circumstances. When she was seven, she was sent to be educated at the school attached to the convent of St. Waudru in Mons. The mission of this convent was to provide a home for young ladies of the nobility who had insufficient financial means to live unmarried in the world. During her youth, she was said to be able to play guitar, sing and dance well and to enjoy reading French novels. However, she was said to be anxious to escape the convent because it was not a loving environment. In 1766, the Empress Maria Theresa arranged for the convent to give to Louise one of its endowed prebends. Although technically Louise was a secular canoness (a type of religious life with no vows), she was not a nun so she was not required to stay in the convent cloister and was not bound for life as other types of nuns. Indeed, for most of the canonesses, the acceptance of a prebend was merely a temporary stage until they found appropriate noble husbands. As such, Louise was still allowed to travel in society, with the ability to marry.
Брак
В 1771 году младшая сестра Луизы (также канонисса в Сен-Водру) вышла замуж за Дона Карлоса, графа Тинмута, единственного сына 3-го герцога Бервика (правнука короля Якова II Английского и VII Шотландского). Луиза, как говорили, была необычайно привлекательна. В связи с необходимостью найти невесту для Чарльза Эдуарда Стюарта, якобитского претендента на английский и шотландский престолы, дядя герцога Бервика, герцог Фитц-Джеймс, начал переговоры с матерью Луизы о браке между Луизой и Чарльзом. Эта заинтересованность Чарльза в женитьбе отчасти исходила от короля Франции Людовика XV, который признавал династию Ганноверов, но также надеялся, что законная линия Стюартов не прервется и останется постоянной угрозой для Ганноверов. Переговоры были деликатными, поскольку семья Луизы была небогата и полностью зависела от благосклонности императрицы Марии Терезии, которая обеспечивала семью финансовой поддержкой. 28 марта 1772 года Луиза была обвенчана по доверенности с Чарльзом Эдуардом в Париже. Впервые пара встретилась 14 апреля 1772 года, когда они лично возобновили свои брачные клятвы в городе Мачерата, Италия. С тех пор якобиты признавали Луизу королевой Англии, Шотландии, Франции и Ирландии. Сообщалось, что брак был совершен. Вскоре после этого пара отправилась в Рим в сопровождении кавалькады из четырех государственных карет, прибыв в Палаццо Мути 22 апреля 1772 года. Палаццо Мути стало ее домом до разрыва с мужем спустя несколько лет. 25 апреля Карл преподнес Луизе свадебные подарки для своей новой супруги, которые, по слухам, состояли из 40 000 корон и золотой шкатулки, украшенной бриллиантами. Чарльз и Луиза провели первые два года супружеской жизни в Риме. Хотя Ватикан официально не признавал их "королем и королевой Англии", они пользовались популярностью в римском обществе. Они регулярно посещали оперы, концерты и приемы. Благодаря своей красоте общество прозвало ее "Королевой сердец". Несмотря на разницу в возрасте (ему было 52 года, а ей 20), поначалу пара была счастлива вместе, но в их отношениях наметились некоторые проблемы. Не было никаких признаков беременности Луизы, и Чарльз начал злоупотреблять алкоголем. Чарльз был убежден, что в случае женитьбы папа признает его королем Англии и Шотландии, а Франция может выделить средства на новое якобитское восстание. Луизе практически было обещано, что с ней будут обращаться как с королевой. Вместо этого Чарльз увидел, что его надежды на сына и дипломатическое признание не оправдались, а Луиза оказалась замужем за пожилым принцем без перспектив. Чарльз и Луиза покинули Рим в августе 1774 года. Они ненадолго поселились в вилле между Пармой и Пизой, а через несколько месяцев переехали во Флоренцию. Там они использовали титул "Граф и Графиня Албанские", чтобы избежать неловкости, которую итальянское дворянство испытывало, обращаясь к ним как к "королю и королеве Великобритании". Они оставались гостями принца Корсини, пока Чарльз не приобрел Палаццо ди Сан-Клементе в 1777 году. Говорят, Луизе не нравилось во Флоренции.
In 1771, Louise's younger sister (also a canoness at St. Waudru) married Don Carlos, Earl of Tinmouth, only son of the 3rd Duke of Berwick (great grandson of King James II of England and VII of Scotland). Louise was said to be exceedingly attractive. With a need to find a bride for Charles Edward Stuart, the Jacobite claimant to the English and Scottish thrones, the Duke of Berwick's uncle, the Duke of Fitz James, began negotiations with Louise's mother for a marriage between Louise and Charles. Part of this desire for Charles to marry stemmed from King Louis XV of France who recognised the succession of the House of Hanover, he also hoped that the legitimate Stuart line would not die out and would be an ongoing threat to the Hanoverians. The negotiations were delicate, since Louise's family had little money of their own and relied totally on the goodwill of the Empress Maria Theresa, who provided financial care for the family. On 28 March 1772, Louise was married by proxy to Charles Edward in Paris. The couple met for the first time on 14 April 1772, when they renewed their marriage vows in person in the town of Macerata, Italy. Louise was henceforward recognised by Jacobites as Queen of England, Scotland, France and Ireland. The marriage was reported to have been consummated. Shortly afterwards, the couple travelled to Rome as a party in four State coaches, arriving at the Palazzo Muti on 22 April 1772. The Muti would be her home until she separated from her husband a few years later. On 25 April, Charles presented Louise with wedding gifts for his new bride, said to compose of 40,000 crowns and a gold box, set with diamonds. Charles and Louise spent the first two years of their married life in Rome. While they were not formally received by the Vatican as "King and Queen of England", they were popular in Roman society. They regularly attended operas, concerts and receptions together. On account of her beauty, popular society gave her the nickname the "Queen of Hearts". In spite of the difference in their ages (he was 52, while she was 20), the couple were at first happy together, but there were several shadows on the relationship. There was no sign of Louise conceiving a child and Charles began drinking heavily. Charles had been encouraged in the belief that, if he married, the pope would recognise him as King of England and Scotland, and France might provide funds for another Jacobite rising. Louise had virtually been promised that she would be treated as a queen. Instead, Charles found his hopes both of a son and of diplomatic recognition disappointed, while Louise found herself married to an old prince with no prospects. Charles and Louise left Rome in August 1774. They briefly resided at a villa between Parma and Piza, before moving to Florence a few months later. Here they used the title of "Count and Countess of Albany" to avoid difficulties the Italian nobility had with addressing them as "King and Queen of Great Britain". They stayed as guests of Prince Corsini until Charles bought the Palazzo di San Clemente in 1777. It was said that Louise did not enjoy her time in Florence.
Граф Витторио Альфьери
Граф Витторио Альфьери родился в богатой аристократической семье в Асти, ныне в Пьемонте, в 1749 году. После нескольких романов с замужними женщинами он решил посвятить себя написанию поэзии и трагедий для театра. В 1776 году, во время пребывания во Флоренции, он встретил Луизу и был ею очарован. Он не предпринял дальнейших шагов на этом этапе, но довольствовался тем, что восхищался ею издалека. Он покинул Флоренцию, чтобы сосредоточиться на учебе и продвижении своих литературных амбиций. Вернулся во Флоренцию в 1777 году и на этот раз стал искать возможности познакомиться с Луизой. Он влюбился в нее и решил разлучить ее с Чарльзом. Он стал частым гостем во дворце Сан-Клементе и был встречен Карлом без подозрений. Нет никаких свидетельств того, когда Луиза и Альфьери стали любовниками, но, вероятно, это произошло в 1778 году, когда Альфьери написал свои любовные сонеты, включая один, в котором приглашал ее бежать с ним. В то же время муж Луизы, Чарльз, снова стал пьяницей, как и несколько лет назад. В декабре 1780 года Луиза покинула Чарльза и укрылась в монастыре. Она утверждала, и это, как многие считают, правда, что Чарльз стал к ней физически жесток. Говорят, ключевым событием стало то, что Чарльз выпил после празднования Дня святого Андрея и, обвинив Луизу в неверности, возможно, попытался изнасиловать ее, в результате чего она закричала так, что вмешались слуги. Луиза получила поддержку великой герцогини Тосканы, папы и своего зятя, кардинала герцога Йоркского, которые, возможно, не знали о продолжающейся связи Луизы с Альфьери. Чарльз и Луиза покинули Флоренцию в 1777 году и вернулись в Рим. Она ненадолго жила в монастыре урсулинок, а затем переехала в официальную резиденцию своего зятя, Палаццо делла Канцелярия. Альфьери последовал за Луизой в Рим, где в течение двух лет они тайно продолжали свой роман. В апреле 1783 года кардинал герцог Йоркский наконец-то узнал правду. В начале мая Альфьери покинул Рим и Луизу, чтобы избежать насильственной высылки. В ноябре 1780 года Луиза официально покинула Чарльза, сначала переехав в монастырь, а затем в поместье своего зятя. В апреле 1784 года король Швеции Густав III убедил Чарльза выдать Луизе указ о раздельном проживании. Супруги не разводились, поскольку в Папской области не было такой юридической процедуры, но Луизе было разрешено жить отдельно от мужа, хотя она и делала это некоторое время. Папа также согласился, чтобы Луиза получала половину пенсии Чарльза. В июне 1784 года Луиза покинула Рим, якобы чтобы летом отдохнуть в банях Бадена. В августе она воссоединилась с Альфьери в Кольмаре. Следующие два месяца они провели вместе в замке Мартинсбург. Чтобы сохранить тайну своей встречи от кардинала герцога Йоркского (который был главным источником дохода Луизы), они снова разошлись, и Луиза провела зиму 1784/1785 годов в Болонье. Она провела лето в Париже, прежде чем вернуться в Мартинсбург, где к ней в сентябре снова присоединился Альфьери. Через два месяца Луиза вернулась в Париж. В 1786 году кардинал герцог Йоркский узнал о продолжающейся связи между Луизой и Альфьери, которую он считал завершенной. Это привело к полному разрыву между Луизой и ее зятем. С тех пор она не пыталась скрывать свои отношения с Альфьери. С декабря 1786 года они жили вместе как пара, с лишь редкими и краткими разлуками. В последний день января 1788 года муж Луизы, Чарльз, умер. Это привело к значительному улучшению ее финансового положения благодаря ранее согласованной пенсии от короля Франции. Хотя Луиза теперь имела свободу выйти замуж за Альфьери, они не узаконили свои отношения, поскольку Альфьери всегда выступал против института брака. Сначала они жили вместе в Париже. Там Луиза основала знаменитый салон в своем доме, куда приглашали самых известных писателей, художников и интеллектуалов. Они оставались во Франции в начале Французской революции в 1789 году, но затем отправились в Англию ради безопасности. В Англии она была принята королевской семьей под титулом "Принцесса Луиза из Стольберга-Гедерна". Альфьери и она исследовали Лондон и совершили тур по Западной Англии, прежде чем вернуться во Францию. Однако политическая ситуация во Франции для них ухудшилась. В 1792 году восстание 10 августа побудило их бежать из Парижа, всего за два дня до того, как республиканские власти пришли в их дом, чтобы арестовать их. Сначала они бежали в Германию, а затем добрались до Флоренции. Луиза и Альфьери решили поселиться во Флоренции. В 1793 году Альфьери приобрел Палаццо Джанфильяцци, особняк с видом на реку Арно. Там Луиза вновь открыла свой знаменитый салон, хотя, возможно, и в меньшем масштабе, чем в Париже. Луиза продолжала жить с Альфьери до его смерти в 1803 году.
Count Vittorio Alfieri was born into a wealthy aristocratic family in Asti, now in Piedmont, in 1749. After several affairs with married women, he decided to devote himself to the writing of poetry and tragedies for the theatre. In 1776, during a stay in Florence, he came across Louise and was much taken by her. He did not follow up at this stage, but contented himself with admiring her from a distance. He left Florence to concentrate on study and furthering his literary ambitions. He returned to Florence in 1777 and this time sought an introduction to Louise. He fell in love with her and now determined to split her from Charles. He became a frequent visitor to the Palazzo di San Clemente and was welcomed unsuspectingly by Charles. There is no evidence of when Louise and Alfieri became lovers, but it was probably in 1778 when Alfieri penned her amorous sonnets, including one inviting her to elope with him. Meanwhile, Louise's husband Charles had become a drunkard again, as he had been a number of years before. In December 1780, Louise left Charles and took refuge in a convent. She claimed, and it is widely believed to be true, that Charles had become physically abusive to her. The key event is said to be when Charles had been drinking following Saint Andrew's Day celebrations, and after accusing Louise of infidelities, may have attempted to rape her, resulting in her screaming to the extent that the household servants intervened. Louise received the support of the Grand Duchess of Tuscany, the pope, and her brother in law the Cardinal Duke of York, all of whom may have been unaware of Louise's ongoing adulterous relationship with Alfieri. Charles and Louise left Florence in 1777 and returned to Rome. She lived briefly at the Ursuline Convent before moving to her brother in law's official residence, the Palazzo della Cancelleria. Alfieri followed Louise to Rome, where for two years they carried on their affair in secret. In April 1783, the Cardinal Duke of York finally discovered the truth. In early May, Alfieri left Rome and Louise, in order to avoid being expelled by force. In November 1780, Louise formally left Charles, moving first to a convent and then eventually her brother in laws estate. In April 1784, Charles was induced by King Gustav III of Sweden to grant Louise a decree of separation. The couple did not divorce, since no such legal procedure existed in the Papal States, but Louise was thereby legally permitted to live separately from her husband, even though she had been doing so for time. The pope agreed also that Louise should receive half of Charles's pension. In June 1784, Louise left Rome, purportedly to summer at the baths of Baden. In August, she was reunited with Alfieri at Colmar. They spent the next two months together at the castle of Martinsburg. In order to continue to keep their meeting secret from the Cardinal Duke of York (who was the chief source of Louise's income), they separated again, and Louise spent the winter of 1784/1785 in Bologna. She summered in Paris before returning to Martinsburg, where she was joined again by Alfieri in September. After two months, Louise returned to Paris. In 1786, the Cardinal Duke of York learnt of the continued, ongoing relationship between Louise and Alfieri which he thought had ended. This caused a complete rupture between Louise and her brother in law. Henceforth, she made no attempt to hide her relationship with Alfieri. From December 1786 onwards, they lived together as a couple, with only occasional and brief separations. On the last day of January 1788, Louise's husband Charles died. This resulted in a substantial improvement in her financial situation, thanks to a previously agreed pension from the King of France. Although Louise now had the freedom to marry Alfieri, they did not regularise their relationship, since Alfieri had always opposed the institution of marriage. They lived at first together in Paris. There, Louise established a famous salon in her home, to which the most important writers, artists, and intellectuals were invited. They remained in France during the early stages of the French Revolution in 1789, but then proceeded to England for safety. While in England, she was received by the Royal Family but under the title "Princess Louise of Stolberg Gedern". Alfieri and her explored London and toured the West Country of England before returning again to France. However, the political situation had worsened for them in France. In 1792, the 10th of August insurrection encouraged them to flee from Paris, only two days before the republican authorities went to their home to arrest them. They escaped first to Germany and then made their way to Florence. Louise and Alfieri then chose to settle in Florence. In 1793, Alfieri purchased Palazzo Gianfigliazzi, a mansion overlooking the River Arno. Here, Louise re established her famous salon, although perhaps on a somewhat smaller scale than in Paris. Louise continued to live with Alfieri until his death in 1803.
Поздние годы
После смерти Альфьери спутником Луизы стал художник Франсуа Ксавье Фабр. Похоже, что их отношения не были романтическими. Луиза продолжала жить во Флоренции до 1809 года, когда Наполеон вызвал её в Париж во время войны Франции с Великобританией. Он спросил, рожала ли она когда-нибудь детей от Чарльза Эдуарда, надеясь найти законного наследника, которого можно было бы использовать для организации восстания в Британии. Получив отрицательный ответ, он немедленно прекратил встречу. Год спустя ей разрешили вернуться во Флоренцию. Луиза умерла 29 января 1824 года. Она похоронена в базилике Санта-Кроче во Флоренции (в капелле Кастеллани); Альфьери также похоронен в этой базилике (между могилами Макиавелли и Микеланджело).
After Alfieri's death, Louise's companion was the artist François Xavier Fabre. It seems unlikely that their relationship was a romantic one. Louise continued to live in Florence until 1809, when she was summoned to Paris by Napoleon during France's war with Britain. He asked if she had ever given birth to Charles Edward's child, hoping to find a legal heir who could then be used to cause insurrection in Britain. When she replied "no", the meeting was abruptly terminated. A year later, she was allowed to return to Florence. Louise died on 29 January 1824. She is buried in the Basilica di Santa Croce in Florence (in the Castellani Chapel); Alfieri is also buried in the basilica (between the tombs of Machiavelli and Michelangelo).