Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюс Ричард Стюарт (5 августа 1936 – 28 июня 2017) – новозеландский писатель и драматург, принадлежащий к народам Нгати Раукава и Те Арава. В произведениях Стюарта часто выражаются гнев, противоречивые чувства и духовные искания маори конца XX века.
Bruce Richard Stewart (5 August 1936 – 28 June 2017) was a New Zealand fiction writer and dramatist of Ngāti Raukawa Te Arawa descent. Stewart's work often expresses the anger, the confused loyalties, and the spiritual aspirations of late twentieth century Māori.
Биография
Стюарт родился в Гамильтоне. Его биологический отец, представитель народа пакеха, не принимал участия в его воспитании, а его мать, маори Молли Дафни Хирини, рассказывала, что ее племя Таинуи неодобрительно относилось к детям от смешанных браков. Имя Стюарт он получил от своего отчима Дональда Льюиса Стюарта. Молли умерла в 1954 году. Стюарт вырос в Мастертоне и учился в колледже Вайрарапа. Он жил преимущественно в Веллингтоне, где успешно организовал первый трудовой траст и основал Tapu Te Ranga Marae в заливе Айленд-Бей, создав центр для дебатов, образования в области культуры и протокола маори, а также для восстановления местной растительности. В 1982 году он был президентом Ngā Puna Waihanga (Общества писателей и художников маори). Стюарт умер в Tapu Te Ranga 28 июня 2017 года.
Stewart was born in Hamilton. His Pākehā biological father had no involvement with him, and his Māori mother Molly Daphne Hirini has said that her Tainui tribe frowned on mixed race children. Stewart got his name from his stepfather Donald Lewis Stewart, Molly died in 1954. Stewart grew up in Masterton and was educated at Wairarapa College. He lived mainly in Wellington, where he successfully set up the first work trust and founded Tapu Te Ranga Marae at Island Bay, creating a centre for debate and education in Māori culture and protocol and for the redevelopment of native bush. He was president of Ngā Puna Waihanga (Maori Writers and Artists Society) in 1982. Stewart died at Tapu Te Ranga on 28 June 2017.
Издание и телевидение
"Сломанная задница" была опубликована в сборнике "В мир света" (1982), а позже Стюарт переработал её в пьесу, которая была поставлена в Веллингтоне в 1990 году, показана по телевидению и опубликована издательством Victoria University Press в 1991 году. В этой драматической форме мощь бунтующих заключенных, выстукивающих ритм и скандирующих в унисон, стала еще более выразительной, превратившись в хака.
Broken Arse was published in Into the World of Light (1982) and Stewart later rewrote it as a playscript, which was performed in Wellington in 1990, televised and published by Victoria University Press in 1991. In that dramatic form, the strength of the rebellious prisoners stomping and chanting in unison became even more powerful as haka.
Соответствующие опубликованные материалы
Маклоклан, Гордон. «Новое начало для маори?» Auckland Metro 10:21; апрель 1982. Гэллоуэй, Пенни. «Письма из Вайтанги». Listener 120(2502):8; 6 февраля 1988. Включает комментарий о Стюарте. Макнотон, Айона. «Рассказы о разгневанном молодом маори». Dominion, стр. 10; 27 мая 1989. О’Хара, Н. «Вера и труд». Listener 125(2594) Suppl. стр. 85–87; 20 ноября 1989. Интервью. Лукас, Дж. «Мараэ Стюарта под угрозой». Evening Post, стр. 1, 3; 25 мая 1991. Веверс, Лидия. «Короткая проза писателей маори». Commonwealth: Essays and Studies 16(2):26–33; Весна 1994. Включает комментарий о Брюсе Стюарте. Дональдсон, Лана Симмонс. «Стремящаяся соответствовать лишь природе». Kia Hiwa Ra: Национальная газета маори 58:8, 24; ноябрь 1997. Профиль. Хайм, Отто. Письмо по сломанным линиям: насилие и этническая принадлежность в современной художественной литературе маори. Окленд: ::Auckland University Press, 1998. Коллинз, Хини. «Герои на холме». Evening Post, стр. 13; 25 сентября 1999. Обсуждает статую, воздвигнутую Стюартом на хребте Таватава в бухте Айленд-Бэй, посвященную Те Раупарахе и Те Рангихаэате.
McLauchlan, Gordon. 'A new beginning for Maori writing?' Auckland Metro 10:21; April 1982. Galloway, Penny. 'Waitangi writings.' Listener 120(2502):8; 6 Feb 1988. Includes comment on Stewart. McNaughton, Iona. 'Tales of an angry young Maori.' Dominion p.10; 27 May 1989. O'Hare, N. 'Faith and work.' Listener 125(2594) Sup. p.85 87; 20 Nov 1989. Interview. Lucas, J. 'Stewart's marae threatened.' Evening Post p.1,3; 25 May 1991. Wevers, Lydia. 'Short fiction by Maori writers.' Commonwealth : Essays and Studies 16(2):26–33; Spring, ::1994. Includes comment on Bruce Stewart. Donaldson, Lana Simmons. 'Willing to conform only to nature.' Kia Hiwa Ra : National Maori Newspaper 58:8, 24; Nov 1997. Profile. Heim, Otto. Writing Along Broken Lines: Violence and Ethnicity in Contemporary Maori Fiction. Auckland: ::Auckland University Press, 1998. Collins, Heeni. 'Heroes on the hill.' Evening Post p.13 25 Sep 1999. Discusses statue erected by Stewart ::on Tawatawa Ridge, Island Bay, of Te Rauparaha and Te Rangihaeata.