Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лилиан Хант Трашер (27 сентября 1887 – 17 декабря 1961) была американской христианской миссионеркой в Асьюте, Египет, и основательницей первого детского дома в Египте. Она прославилась как «Мать Нила» Египта.
Lillian Hunt Trasher (27 September 1887 – 17 December 1961) was an American Christian missionary to Asyut, Egypt, as well as the founder of the first orphanage in Egypt. She is famed as the "Nile Mother" of Egypt.
Ранние годы
Трэшер родилась в Джексонвилле, штат Флорида. Ее мать была квакером, но обратилась в католичество, и Лилиан воспитывалась католичкой в Брансуике, штат Джорджия. По одному из свидетельств, ее семья квакеров переехала на Юг после Гражданской войны. Трэшер пришла к вере в святости и пятидесятничестве благодаря мисс Мэтти Перри, независимой евангелистке и активистке, проповедующей учение святости. Трэшер также преподавала в другой библейской школе в Южной Каролине, служила пастором в пятидесятнической церкви и некоторое время путешествовала с евангелистом, но затем вернулась к работе в детском доме. В 1910 году, познакомившись на миссионерской конференции с пастором Брелсфордом (или Перлсфордом) из Ассиута, Египет, Трэшер решила ослушаться воли своей семьи и отправиться в эту страну. Вдохновленная также открытием Библии на Деяниях 7:34, где упоминается Египет, Лилиан и ее сестра Дженни отплыли в Африку, имея при себе менее 100 долларов.
Trasher was born in Jacksonville, Florida. Her mother was a Quaker, but become a Roman Catholic and Lillian was raised as a Catholic in Brunswick, Georgia. According to one account, her Quaker family had moved to the South after the Civil War. Trasher came to the Holiness Pentecostal faith through Miss Mattie Perry, an independent Holiness evangelist and activist. Trasher also taught at a second Bible school in South Carolina, pastored a Pentecostal church, and briefly travelled with an evangelist, but later returned to work again at the orphanage. In 1910 after meeting Pastor Brelsford (or Perlsford) of Assiout, Egypt at a missionary conference, Trasher decided to defy her family's wishes and leave for that country. Inspired as well by opening a bible to Acts 7:34, which referred to Egypt, Lilian and her sister Jennie sailed to Africa with less than 100 dollars in their pockets.
Прибытие в Египет и открытие приюта
Прибыв в Асьют (около 230 миль к югу от Каира), она вскоре встретила человека, пришедшего в миссионерский дом с просьбой найти кого-нибудь для ухода за умирающей женщиной неподалеку. Лилиан и пожилая женщина по имени Села отправились навестить больную, которая скончалась вскоре после их приезда, но оставила им свою истощенную дочку, едва живую. Когда они прибыли, их арабский переводчик сообщил мисс Трашер, что старушка, державшая ребенка (его бабушка), собиралась бросить его в великую реку Нил. К началу 1918 года ее сиротская семья выросла до пятидесяти детей и восьми вдов. Когда Трашер ненадолго вернулась в США в 1919 году (Британия выслала иностранцев во время гражданских волнений) и увидела финансовую и молитвенную поддержку, которую можно было получить в церквях Ассамблей Бога, Трашер присоединилась к миссионерскому движению. Вернувшись в Египет, она расширила свою миссию, включив в нее вдов и слепых. Лилиан Трашер посвятила 50 лет служению египетским сиротам и другим обездоленным людям, с 1911 по 1961 год, без отпуска, включая период нацистской оккупации во время Второй мировой войны.
Arriving in Assiout, (some 230 miles south of Cairo), she soon met a man who came to the mission house seeking someone to attend to a dying woman nearby. Lillian and an older woman named Sela went to see the woman, who died shortly after they arrived, but left them her malnourished baby girl, clinging to life. When they arrived, their Arabic translator told Miss Trasher that the old woman then holding the baby (its grandmother) planned to throw it into the great river Nile. By the turn of 1918 her orphanage family had grown to fifty children and eight widows. When Trasher returned to the States briefly in 1919 (Britain expelled foreigners during civil unrest) and saw the financial and prayer support to be found in the Assemblies of God, Trasher joined the missions oriented movement. Upon returning to Egypt, she expanded her mission to include widows and the blind. Lillian Trasher worked 50 years among Egypt's orphans and other forgotten people, from 1911 to 1961, without a furlough, including through the Nazi occupation during World War II.
Смерть и наследие
К моменту ее смерти в 1961 году в детском доме Лилиан Трашер воспитывалось около 1200 детей. Сегодня учреждение полностью находится под ответственностью Ассамблей Бога Египта, при этом 85% его ежедневных нужд покрываются пожертвованиями от пресвитерианских церквей Египта, Общества спасения душ и других египетских церковных организаций. "Мама" Лилиан похоронена на кладбище при детском доме. В соответствии с египетским законодательством, она была похоронена в день своей смерти. Детский дом, основанный ею, продолжает помогать людям и в наши дни.
By the time she died in 1961, the Lillian Trasher Orphanage had grown to some 1200 children. Today, the institution is entirely the responsibility of the Assemblies of God of Egypt, with 85% of its daily needs being met by donations from the Presbyterian churches of Egypt, the Soul Salvation Society, and other Egyptian church bodies. "Mama" Lillian lies buried on her orphanage's cemetery. In accordance with Egyptian law she was buried the same day that she died. The orphanage she founded still helps people to this day.