Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шина Гован (1912–1967) была неформальным духовным наставником и дочерью евангелиста Джона Джорджа Гована. В более поздние годы она стала одним из первых влиятельных факторов для будущего Фонда Финдхорна. Ее жизненный путь показал некоторые связи между евангелическим движением и ранними идеями движения Нью-Эйдж.
Sheena Govan (1912–1967) was an informal spiritual teacher, and the daughter of evangelist John George Govan. Later in life she became an early influence on what would become the Findhorn Foundation. Her career demonstrated some of the links between Evangelicalism and early New Age thought.
Биография
Она родилась в Эдинбурге, младшая из четырех детей евангелиста Джона Джорджа Гована. Необычная духовность Гована представляла собой вызов для Миссии Веры, основанной ее отцом в 1913 году. Она познакомилась с Дороти Маклин, когда обе работали секретарями в Нью-Йорке в начале 1940-х годов, а затем вновь встретилась с ней в Лондоне. В 1947 году она встретила Питера Кэдди в поезде в Англии, и они поженились в 1948 году. К тому времени Шина жила на улице Лупус-стрит в районе Пимлико, Лондон, предположительно, используя семейное наследство и заявляя, что получает внутреннее руководство от имени окружающих. Питер Кэдди говорил: «Ее квартира была словно магнит. В течение дня люди приходили за помощью и советом. Шина верила, что в то время многие люди проходили через инициационный опыт, который она называла рождением Христа внутри. Она была как повитуха, помогающая им пройти через этот процесс». Дороти Маклин, также жившая и работавшая в Лондоне, говорит: «Она знала, что стоит между вами и вашей божественностью, что вы ставите выше духовного». Позже она настояла на том, чтобы Питер Кэдди оставил Эйлин и их ребенка и устроился на низкооплачиваемую работу в отеле в Ирландии, а сама Гован взяла на себя личную опеку над ребенком. Питер Кэдди впоследствии предположил, что «она начала терять связь с реальностью». Вскоре группа распалась, поскольку Питер и Эйлин восстали против нее и воссоединились – они уже жили вместе с одобрения Шины и имели двух сыновей. Шина уехала в уединенный коттедж недалеко от Гленфиннана, а затем переехала на остров Малл, близ Айоны, в Западной Шотландии, где другие последовали за ней. По мере того как она стала более директивной в жизни окружающих, ее неформальная группа привлекла внимание шотландских газет (Daily Record, Sunday Mail, Scottish Daily Express) в 1957 году, которые окрестили ее «Безымянными», а Шину – «женщиной-Мессией». Однако к 1957 году все изменилось, и другие члены группы перегруппировались в Глазго. Когда Эйлин и Кэдди, уже женатые, нашли работу в отеле Cluny Hill возле Форреса (в четырех милях от деревни Финдхорн), Маклин присоединилась к ним в качестве секретаря отеля, и вскоре все они разошлись с Шиной. Гован умерла от кровоизлияния в мозг в 1967 году, живя в относительной бедности в деревне Далри в Кирккдбригтшире, отчужденная от своих бывших соратников и практически забытая.
She was born in Edinburgh, the youngest of the four children of evangelist John George Govan. Govan's unconventional spirituality was something of a challenge to the Faith Mission founded by her father in 1913. She met Dorothy Maclean while the two were working as secretaries in New York in the early 1940s, and again later in London. She met Peter Caddy on a train in England in 1947 and they married in 1948. By this time Sheena was living in Lupus Street, Pimlico, London, apparently drawing on a family inheritance, and claiming to receive inner guidance on behalf of those around her. Says Peter Caddy: “Her flat was like a magnet. Throughout the day people came for help and guidance. Sheena believed that at this time many people were going through an initiatory experience that she called the birth of the Christ within. She was like a midwife helping them to go through that process.” Dorothy Maclean, now also living and working in London, says: “She’d know what stood between you and your divinity, what you put before the divine.” later, she directed Peter Caddy to abandon Eileen and their baby and take a menial hotel job in Ireland, while Govan took personal custody of the baby herself. Peter Caddy later suggested that "she was beginning to become unhinged". Soon the group disbanded, as Peter and Eileen rebelled against her and came together, they were already living together with Sheena's approval, and had two sons. Sheena left for a remote country cottage near Glenfinnan, and eventually moved to Isle of Mull, near Iona, West Scotland, where others followed her. As she became more directive of the lives of those around her, her informal group, received some coverage in the Scottish newspapers (Daily Record, Sunday Mail, Scottish Daily Express) in 1957, who dubbed it as the 'Nameless Ones', while Sheena was called "the woman Messiah". Though by 1957, things changed irrevocably, and the other members had regrouped at Glasgow by themselves, as Eileen and Caddy, now married, found jobs at Cluny Hill Hotel near Forres (four miles from Findhorn village), Maclean joined them as the hotel's secretary and soon all parted ways with Sheena. Govan died of a cerebral haemorrhage in 1967, while living in relative poverty in the village of Dalry in Kirkcudbrightshire, estranged from her former associates and having been largely forgotten.