Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англичанка, соучредительница Армии Спасения, Кэтрин Бут (урождённая Мамфорд, 17 января 1829 года – 4 октября 1890 года) была соучредителем Армии Спасения вместе со своим мужем Уильямом Бутом. Благодаря её влиянию на создание Армии Спасения, её называли «Матерью Армии Спасения».
Englishwoman who co founded The Salvation Army
Catherine Booth (née Mumford, 17 January 1829 – 4 October 1890) was co founder of The Salvation Army, along with her husband William Booth. Because of her influence in the formation of The Salvation Army she was known as the 'Mother of The Salvation Army'.
Жизнь
Она родилась как Кэтрин Мамфорд в Эшборне, Дербишир, Англия, в 1829 году в семье методистов, Джона Мамфорда и Сары Милвард. Ее отец время от времени проповедовал и изготавливал экипажи. Позже ее семья переехала в Бостон, Линкольншир, а затем жила в Брикстоне, Лондон. С раннего возраста Кэтрин была серьезной и впечатлительной девочкой. Она получила строгое христианское воспитание и, по слухам, прочитала Библию восемь раз до двенадцати лет. В подростковом возрасте у Кэтрин развился сколиоз, что привело к годам вынужденного бездействия. Вскоре они полюбили друг друга и обручились. На протяжении трех лет помолвки Кэтрин постоянно писала Уильяму письма поддержки, пока он выполнял изнурительную работу проповедника. Они поженились 16 июня 1855 года в конгрегационной церкви Стоквелл Грин в Лондоне. Их свадьба была очень скромной, поскольку они хотели использовать свое время и средства для его служения. Даже во время медового месяца Уильяма просили выступать на встречах. У Бутов было восемь детей: Брамвелл Бут, Баллингтон Бут, Кейт Бут, Эмма Бут, Герберт Бут, Мари Бут, Эванджелин Бут и Люси Бут, и они стремились дать им прочное христианское образование. Двое из их детей, Брамвелл и Эванджелин, впоследствии стали генералами Армии Спасения.
She was born as Catherine Mumford in Ashbourne, Derbyshire, England, in 1829 to Methodist parents, John Mumford and Sarah Milward. Her father was an occasional lay preacher and carriage maker. Her family later moved to Boston, Lincolnshire, and later lived in Brixton, London. From an early age, Catherine was a serious and sensitive girl. She had a strong Christian upbringing and was said to have read the Bible through eight times before the age of 12. During Catherine's adolescence a spinal curvature led to years of enforced idleness. They soon fell in love and became engaged. During their three year engagement, Catherine constantly wrote letters of encouragement to William as he performed the tiring work of a preacher. They were married on 16 June 1855 at Stockwell Green Congregational Church in London. Their wedding was very simple, as they wanted to use their time and money for his ministry. Even on their honeymoon, William was asked to speak at meetings. The Booths had eight children: Bramwell Booth, Ballington Booth, Kate Booth, Emma Booth, Herbert Booth, Marie Booth, Evangeline Booth and Lucy Booth, and were dedicated to giving them a firm Christian knowledge. Two of their offspring, Bramwell and Evangeline, later became Generals of The Salvation Army.
Христианская миссия
Они начали деятельность Христианской миссии в 1865 году в лондонском Ист-Энде. Уильям проповедовал бедным и оборванным, а Екатерина обращалась к богатым, добиваясь поддержки для их финансово затратного служения. В текстильной промышленности было занято столько же женщин, сколько и мужчин, и она внесла значительный вклад в подготовку женщин-офицеров. Кроме того, в Армию стекались домашние слуги, и многие из них становились офицерами. Уильям и Кэтрин, их сын Брамвелл и невестка Флоренс придерживались вегетарианства. Брамвелл составил список причин, по которым он сохранял эту диету. В «Назначениях офицеров, 1883» указаны 127 женатых мужчин. Эта цифра важна, поскольку жёны должны были помогать управлять общиной. Поскольку жёны не были обязаны посещать офицерский курс в Учебном доме, им не присваивалось звание, и, следовательно, они не попадали в этот список. Генерал Бут проводил активную политику поощрения браков между офицерами. В «Назначениях офицеров, 1883» перечислены тридцать шесть пар, которые это сделали, при этом женщины отказывались от своих офицерских прав, чтобы стать совместными офицерами со своими мужьями. Потеря офицерских прав женщинами при вступлении в брак противоречит постоянным заявлениям о равенстве. Лидеры Армии, очевидно, не были настолько радикальны, чтобы отказаться от представления о супружественном превосходстве мужчины. Эта социальная политика распространялась и на оплату труда: муж, как глава семьи, получал заработную плату за пару. Представление о том, что одиноким женщинам-офицерам можно обойтись меньшей суммой денег, чем их коллегам-мужчинам, было отменено до Второй мировой войны. До этого времени офицеры-мужчины получали на треть больше, чем их коллеги-женщины. Когда в 1878 году название было изменено на Армия Спасения, а Уильям Бут стал известен как генерал, Екатерина получила звание «Мать Армии Спасения». Она стояла за многими изменениями в новой организации, разработав флаг и чепцы для дам, и внесла свой вклад в формирование идей Армии по многим важным вопросам и вопросам веры. Буты арендовали небольшую виллу, Кросли-хаус, в Клэктоне-он-Си, откуда открывался вид на море, который она любила. Кэтрин Бут умерла от рака молочной железы в возрасте 61 года в Кросли-хаус. Она похоронена вместе с мужем на кладбище Абни-Парк в Лондоне. Впоследствии Кросли-хаус был пожертвован людям с особенностями развития и на протяжении многих лет предоставлял возможности для летнего отдыха, пока в 2005 году не был продан застройщикам.
They began the work of The Christian Mission in 1865 in London's East End. William preached to the poor and ragged and Catherine spoke to the wealthy, gaining support for their financially demanding ministry. The textile industry employed as many women as men and contributed a substantial number of female officers. In addition, domestic indoor servants flocked to the Army, and many became officers. William and Catherine and their son Bramwell and daughter in law Florence were all vegetarian. Bramwell wrote a list of reasons he had maintained the diet. The "Appointments of Officers, 1883" lists 127 married men. This number is important, because wives were expected to help run the corps. Since wives were not compelled to attend the officers' course at the Training Home, they were not given a commission and, therefore, did not appear in the list. General Booth had an active policy of encouraging officers to intermarry. The "Appointments of Officers, 1883" lists thirty six couples who had done so, the women resigning their own rights of officership to become joint officers with their husbands. The loss of the women officers' rights when marrying contradicts the constant statement regarding equality. The Army leaders were clearly not so radical as to lose the concept of man's conjugal superiority. This social policy carried into pay; the husband, as head of the household, received the pay for the couple. The idea that single female officers could manage on less money than their male counterparts was abolished before the Second World War. Until that time, male officers received a third more pay than their female counterparts. When the name was changed in 1878 to The Salvation Army and William Booth became known as the General, Catherine became known as the 'Mother of The Salvation Army.' She was behind many of the changes in the new organization, designing the flag and bonnets for the ladies, and contributed to the Army's ideas on many important issues and matters of belief. The Booths rented a small villa, Crossley House, in Clacton on Sea, which had a sea view that she loved. Catherine Booth died of breast cancer at age 61 at Crossley House. She is interred with her husband in Abney Park Cemetery, London. Subsequently, Crossley House was donated to people with learning disabilities and provided many summer holidays until it was sold to property developers in 2005.
Наследие
Больница Кэтрин Бут (Catherine Booth Hospital, CBH) — это больница и школа медсестер, управляемая Армией Спасения в Нагеркоиле, Каньякумари, Тамилнад, Индия. Дом Кэтрин Бут — это конфиденциально расположенный приют для жертв домашнего насилия в районе Сиэтла/Кинг-Конти. Управляемый Армией Спасения, CBH оказывает помощь женщинам, пострадавшим от насилия, и их детям с 1976 года. Центр развития детей Кэтрин Бут — это дошкольное учреждение, расположенное в Цинциннати, штат Огайо. Статуи каждого из супругов Бут, созданные Джорджем Эдвардом Уэйдом, были установлены на холме Чемпион рядом с учебным колледжем Армии Спасения в Лондоне в 1929 году. Реплики статуй работы Уэйда находятся на Миле Энд Роуд в Лондоне, недалеко от места проведения первого собрания Армии Спасения. Статуя Уильяма была открыта в 1979 году, а статуя Кэтрин — в 2015 году. Дом Кэтрин Бут — это жилой комплекс и центр поддержки для уязвимых семей и матерей в Портсмуте, Англия. Больница Кэтрин Бут в районе Нотр-Дам-де-Грейс в Монреале является реабилитационным центром с 1973 года; ранее, с 1925 года после переезда на нынешнее местоположение, она функционировала как родильный дом, а до этого — как приют для женщин (основан в 1890 году). Память о Кэтрин (вместе с Уильямом) чтится в Англиканской церкви 20 августа.
Catherine Booth Hospital (CBH) is a hospital and nursing school run by the Salvation Army in Nagercoil, Kanyakumari, Tamil Nadu, India. Catherine Booth House is a confidentially located domestic violence shelter in the Seattle/King County area. Operated by The Salvation Army, CBH has been serving battered women and their children since 1976. Catherine Booth Child Development Center is a preschool located in Cincinnati, Ohio. Statues of each of the Booths by George Edward Wade were erected on Champion Hill, next to the Salvation Army's training college in London in 1929. Replicas of the statues by Wade stand in the Mile End Road, London, close to the site of the first Salvation Army meeting. That of William was unveiled in 1979; and that of Catherine in 2015. Catherine Booth House is a residential and support unit for vulnerable families and mothers in Portsmouth, England. Catherine Booth Hospital in the Notre Dame de Grace sector of Montreal has been a rehabilitation center since 1973; it had been a maternity hospital since 1925, upon its move to its present location, and before that a rescue home for women (founded in 1890). Catherine is remembered (with William) in the Church of England with a commemoration on 20 August.