Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и аристократ
British politician and nobleman
Чарльз Мэннерс, 4-й герцог Ратлендский (15 марта 1754 – 24 октября 1787) был британским политиком и аристократом, старшим законным сыном Джона Мэннерса, маркиза Гранби. С 1760 по 1770 год он носил титул лорда Руса, а с 1770 по 1779 год – титул маркиза Гранби.
Charles Manners, 4th Duke of Rutland (15 March 175424 October 1787) was a British politician and nobleman, the eldest legitimate son of John Manners, Marquess of Granby. He was styled Lord Roos from 1760 until 1770, and Marquess of Granby from 1770 until 1779.
Парламент
Гранби вошёл в парламент в оппозиции к министерству лорда Норта и как союзник Рокингемских вигов. Он ограничивался ролью наблюдателя до достижения совершеннолетия и произнёс свою первую речь 5 апреля 1775 года, выступая за свободную торговлю с южными американскими колониями. Эта речь принесла ему благодарность от друга его отца, Уильяма Питта Старшего (Чатэма), которого он восхвалял, и положила начало дружбе с Уильямом Питтом Младшим. Это сильно разочаровало двор, особенно лорда Мэнсфилда, который надеялся влиять на молодого Гранби. Во время американской революции он поддержал призывы Уильяма Питта Старшего к примирению с Америкой и был одним из тех, кто поставил под сомнение действия адмирала Кеппеля в марте 1779 года. Он не стал развивать эту тему и, по-видимому, больше не выступал в парламенте, унаследовав герцогский титул 29 мая 1779 года. В 1780 году он помог своему другу Питту получить место в парламенте от округа Appleby, после того как Питт потерпел поражение на выборах в Кембриджский университет, и пообещал ему место в одном из округов, находящихся под влиянием семьи Ратлендов, в будущем. Несмотря на собственные парламентские интересы, он поддержал реформаторские планы Питта, и эти двое оставались друзьями на протяжении всей жизни.
Granby entered parliament in opposition to the North Ministry and as an ally to the Rockingham Whigs. He acted only as an observer until reaching his majority, and made his maiden speech on 5 April 1775, advocating free trade with the southern American Colonies. The speech brought him thanks from his father's friend Chatham, whom he praised, and initiated a friendship with William Pitt the Younger. It much disappointed the Court, and particularly Lord Mansfield, who had thought to govern the young Granby. During the American Revolution, he followed Chatham in urging reconciliation with America, and was one of those who questioned the conduct of Admiral Keppel in March 1779. He did not follow this up, and does not seem to have spoken in Parliament afterwards, acceding to the dukedom on 29 May 1779. He was able to obtain a seat for his friend Pitt at Appleby in 1780 when Pitt failed in an election for Cambridge University, and promised him a seat in one of the boroughs of the Rutland interest in the future. His own Parliamentary interest notwithstanding, he supported Pitt's plans for reform, and the two men remained friends for life.
Политические назначения
С вступлением французов в войну он стал полковником лейстерширской милиции и был удостоен титула лорда-лейтенанта Лейстершира 9 июля 1779 года, чести, которой он был удостоен лично от Георга III. 30 октября 1782 года он был посвящен в Рыцари Ордена Подвязки, а 17 февраля 1783 года назначен лордом-управляющим королевским хозяйством и приведен к присяге в Тайном совете. Шелберн таким образом ввел его в кабинет министров, однако это назначение вызвало недовольство короля и привело к отставке Графтона и падению правительства. К тому времени Ратленд уже был союзником Питта, и после его прихода к власти в декабре 1783 года стал лордом-хранителем печати. 11 февраля 1784 года Ратленд был назначен лордом-лейтенантом Ирландии. Он горячо поддерживал ирландскую политику Питта и предполагаемый ею законодательный союз, но все больше сомневался в возможности ее реализации. В 1785 году Питт и Ратленд успешно провели торговый план через ирландский парламент, первоначально столкнувшись с оппозицией Генри Грэттана и Генри Флауда. Однако оппозиция Фокса в британской Палате общин настолько сильно изрезала законопроект поправками, что он был отвергнут в Ирландии в новой редакции. Хотя ирландская оппозиция впоследствии примирилась с искренностью намерений Питта в отношении торговли, этот эпизод деморализовал Томаса Орда, главного секретаря Ирландии, и еще больше затруднил проведение реформ. Ратленд пользовался растущей популярностью в качестве вице-короля, отчасти благодаря своему общительному характеру и щедрым банкетам в Дублинском замке. Летом 1787 года он совершил продолжительную и трудную поездку по центральной и северной Ирландии, но его чрезмерное употребление бордоского вина уже начало подрывать его здоровье. Он умер от болезни печени 24 октября 1787 года в Вице-королевской резиденции в парке Феникс, Дублин.
With the entry of the French into the war, he became colonel of the Leicestershire militia, and was created Lord Lieutenant of Leicestershire on 9 July 1779, an honour bestowed by George III in person. On 30 October 1782, he was made a Knight of the Garter and was made Lord Steward of the Household and sworn of the Privy Council on 17 February 1783. Shelburne thus brought him into the cabinet; but the appointment met with royal disfavour and prompted the resignation of Grafton and the collapse of the ministry. Rutland was by now an ally of Pitt, and upon his premiership, became Lord Privy Seal in December 1783. Rutland was made Lord Lieutenant of Ireland on 11 February 1784. He was enthusiastic for Pitt's Irish policy and the legislative union which it entailed, but became increasingly doubtful of its implementation. In 1785, Pitt and Rutland successfully worked a trade plan through the Irish Parliament, initially against the opposition of Henry Grattan and Henry Flood. However, the Foxite opposition in the British House of Commons so gutted the measure with amendments that it was rejected in its new form in Ireland. While the Irish opposition was later reconciled to Pitt's bona fides with regard to trade, the episode demoralized Thomas Orde, the Chief Secretary of Ireland, and further hindered efforts at reform. Rutland was increasingly popular as viceroy, in part because of his convivial nature and ample banquets at Dublin Castle. In the summer of 1787, he made an extended and rigorous tour of the midlands and north of Ireland, but his excessive consumption of claret was by now taking a toll upon his health. He died of liver disease on 24 October 1787 at the Viceregal Lodge in the Phoenix Park, Dublin.