Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Буркина-Фасо. Будри — муниципалитет в кантоне Невшатель в Швейцарии.
the town in Burkina Faso
Boudry is a municipality in the canton of Neuchâtel in Switzerland.
История
Бодри впервые упоминается в 1278 году как Бодри. Из застроенной территории промышленные здания составляют 1,4% от общей площади, жилые и общественные здания – 5,5%, а транспортная инфраструктура – 3,6%. Из лесных земель 62,2% общей площади покрыто густым лесом, а 1,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 13,8% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 4,2% – под пастбища, а 5,0% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная. Он включает в себя небольшой рыночный городок Бодри, расположенный на возвышенностях над рекой Ареуз, а также поселения Ареуз, Трой-Ро и Перро, наряду с поселением Шамп-дю-Мулен в ущелье Ареуз. Предлагаемое объединение муниципалитетов Бевай, Бодри и Кортайло было отклонено жителями.
Boudry is first mentioned in 1278 as Baudri. Of the built up area, industrial buildings made up 1.4% of the total area while housing and buildings made up 5.5% and transportation infrastructure made up 3.6%. Out of the forested land, 62.2% of the total land area is heavily forested and 1.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 13.8% is used for growing crops and 4.2% is pastures, while 5.0% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. It consists of the small market town of Boudry on the heights above the Areuse and the settlements of Areuse, Trois Rods and Perreux along with the settlement of Champ du Moulin in the Areuse canyon. The proposed merger of the municipalities of Bevaix, Boudry and Cortaillod was rejected by the residents.
Герб
Герб города разделён горизонтально на золотое и красное поля. В красном поле – серебряный столб, на котором расположены три шеврона: серебряный и лазурный. В золотом поле – серебряная рыба, плывущая вправо.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess or on a pale gules three chevrons argent and azure a fish naiant argent.
Демография
Население Будри составляет, по данным на 2008 год, 22,3% иностранных граждан, являющихся резидентами. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 3,3%. Изменение произошло за счет миграции на 8,7%, а за счет рождаемости и смертности – на 3,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (4593 человека, или 86,5%) как на родном языке, немецкий язык является вторым по распространенности (224 человека, или 4,2%), а итальянский – третьим (159 человек, или 3,0%). Из числа жителей муниципалитета 1149 человек, или около 21,6%, родились в Будри и проживали там в 2000 году. 1656 человек, или 31,2%, родились в том же кантоне, 1054 человека, или 19,8%, – в другом кантоне Швейцарии, а 1169 человек, или 22,0%, – за пределами Швейцарии. По данным на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 2156 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. По состоянию на 2009 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 1,2 единицы на 1000 жителей.
Boudry has a population of as of 2008, 22.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010 ) the population has changed at a rate of 3.3%. It has changed at a rate of 8.7% due to migration and at a rate of 3.3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (4,593 or 86.5%) as their first language, German is the second most common (224 or 4.2%) and Italian is the third (159 or 3.0%). Of the population in the municipality, 1,149 or about 21.6% were born in Boudry and lived there in 2000. There were 1,656 or 31.2% who were born in the same canton, while 1,054 or 19.8% were born somewhere else in Switzerland, and 1,169 or 22.0% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 2,156 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 1.2 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Доисторическое поселение Ла-Бом-Дю-Фур признано объектом национального наследия Швейцарии. Весь город Бодри, а также области Ареуз, Граншам и Труа-Родс включены в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The prehistoric settlement of La Baume Du Four is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire city of Boudry, and the Areuse, Grandchamp and Trois Rods areas are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 26,12% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (24,45%), партия LPS (14,14%) и FDP (11,99%). Всего на федеральных выборах было подано 1450 голосов, а явка избирателей составила 46,6%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 26.12% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (24.45%), the LPS Party (14.14%) and the FDP (11.99%). In the federal election, a total of 1,450 votes were cast, and the voter turnout was 46.6%.