Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чаворне (ʃavɔʁnɛ) — муниципалитет в округе Юра-Норд-Ваудо кантона Во в Швейцарии. В 2017 году бывшие муниципалитеты Эссер-Питте и Корсель-сюр-Шаворне объединились в муниципалитет Чаворне.
Chavornay (ʃavɔʁnɛ) is a municipality in the district of Jura Nord Vaudois in the canton of Vaud in Switzerland. In 2017 the former municipalities of Essert Pittet and Corcelles sur Chavornay merged into the municipality of Chavornay.
История
Чаворне впервые упоминается в 927 году как Каворниякум. В 1228 году он упоминается как Шаворне. Муниципалитет входил в состав округа Орбе до его упразднения 31 августа 2006 года, после чего Шаворне стал частью нового округа Юра-Норд-Ваудо. Муниципалитет расположен на восточном краю долины Орбе, на правом берегу реки Талант.
Chavornay is first mentioned in 927 as Cavorniacum. In 1228 it was mentioned as Chavornai. The municipality was part of the Orbe District until it was dissolved on 31 August 2006, and Chavornay became part of the new district of Jura Nord Vaudois. The municipality is located on the eastern edge of the Orbe valley, on the right side of the Talent river.
Герб
Герб города разделён надвое на серебро и червлень, поверх всего – золотая корона, украшенная зеленью и лазурью.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Argent and Gules, overall a Crown Or ornamented Vert and Azure.
Демография
Население Шаворне составляло, по данным на 2008 год, [укажите число, отсутствующее в оригинале]. 21,9% населения – иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 28,5%. Изменение произошло за счет миграции на 21% и естественного прироста (рождаемости и смертности) на 8,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (2468 человек, или 88,6%), на втором месте по распространенности – немецкий язык (104 человека, или 3,7%), на третьем – португальский язык (62 человека, или 2,2%). 40 человек говорят по-итальянски. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 1194 одиноких и никогда не состоявших в браке человека. В браке состояли 1294 человека, 138 были вдовами или вдовцами, а 159 – разведенными. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1159 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека в домохозяйстве. В 2000 году в общей сложности 1143 квартиры (89,0% от общего числа) были постоянно заняты, 92 квартиры (7,2%) – сезонно заняты, а 49 квартир (3,8%) – были свободны.
Chavornay has a population of as of 2008, 21.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 28.5%. It has changed at a rate of 21% due to migration and at a rate of 8.2% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (2,468 or 88.6%), with German being second most common (104 or 3.7%) and Portuguese being third (62 or 2.2%). There are 40 people who speak Italian. as of 2000, there were 1,194 people who were single and never married in the municipality. There were 1,294 married individuals, 138 widows or widowers and 159 individuals who are divorced. as of 2000, there were 1,159 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. In 2000, a total of 1,143 apartments (89.0% of the total) were permanently occupied, while 92 apartments (7.2%) were seasonally occupied and 49 apartments (3.8%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Швейцарская реформатская церковь Святого Маврикия признана объектом национального значения в Швейцарии.
The Swiss Reformed Church of Saint Maurice is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2015 года самой популярной партией была SVP с 28,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (25,9%), SP (20,1%) и GPS (9,3%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 876 голосов, а явка избирателей составила 37,3%. Выборы 2015 года ознаменовались значительными изменениями в результатах голосования по сравнению с 2011 годом. Доля голосов, полученных FDP, увеличилась с 17,2% в 2011 году до 25,9% в 2015 году. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 23,66% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (21,07%), FDP (17,78%) и LPS Party (10,86%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 720 голосов, а явка избирателей составила 36,4%.
In the 2015 federal election the most popular party was the SVP with 28.2% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (25.9%), the SP (20.1%) and the GPS (9.3%). In the federal election, a total of 876 votes were cast, and the voter turnout was 37.3%. The 2015 election saw a large change in the voting when compared to 2011. The percentage of the vote received by the FDP increased from 17.2% in 2011 to 25.9% in 2015. In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 23.66% of the vote. The next three most popular parties were the SP (21.07%), the FDP (17.78%) and the LPS Party (10.86%). In the federal election, a total of 720 votes were cast, and the voter turnout was 36.4%.
Экономика
Чаворней – это спальное сообщество с большим количеством новых жителей. Муниципалитет является частью агломерации Лозанны. По состоянию на 2014 год в муниципалитете было занято 1498 человек. Из них 86 человек работали в 19 предприятиях первичного сектора экономики. Большинство (51,2%) работников первичного сектора работали на очень малых предприятиях (менее десяти сотрудников). Остальные работали в двух малых предприятиях, общей численностью 42 сотрудника. Во вторичном секторе было занято 866 работников в 37 отдельных предприятиях. В 2014 году 180 сотрудников работали в 36 малых компаниях (менее 50 сотрудников). Также имелось одно крупное предприятие, где работало 686 человек. Наконец, в третичном секторе было создано 546 рабочих мест в 151 предприятии. В 2014 году в общей сложности 9,8% населения получали социальную помощь. В 2000 году в муниципалитет приезжало 528 работников, а уезжало 1038 работников. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 2,0 уезжающих. Около 9,1% рабочей силы, приезжающей в Шаворней, прибывает из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 13,8% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 68,3% – личный автомобиль.
Chavornay is a bedroom community with many new residents. The municipality is part of the agglomeration of Lausanne. as of 2014, there were a total of 1,498 people employed in the municipality. Of these, 86 people worked in 19 businesses in the primary economic sector. A majority (51.2%) of the primary sector employees worked in very small businesses (less than ten employees). The remainder worked in 2 small businesses with a total of 42 employees. The secondary sector employed 866 workers in 37 separate businesses. In 2014, 180 employees worked in 36 small companies (less than 50 employees). There was also one large business which employed 686 people. Finally, the tertiary sector provided 546 jobs in 151 businesses. In 2014 a total of 9.8% of the population received social assistance. In 2000, there were 528 workers who commuted into the municipality and 1,038 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.0 workers leaving the municipality for every one entering. About 9.1% of the workforce coming into Chavornay are coming from outside Switzerland. Of the working population, 13.8% used public transportation to get to work, and 68.3% used a private car.
Образование
В Шаворне около 1043 человек (37,5%) населения имеют неполное высшее образование, а 281 человек (10,1%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). Из 281 человека, получившего высшее образование, 53,7% составляли швейцарские мужчины, 23,8% – швейцарские женщины, 14,6% – мужчины не швейцарского происхождения и 7,8% – женщины не швейцарского происхождения. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольным уходом в общей сложности 578 детей, из которых 359 детей (62,1%) получали дошкольный уход на льготных условиях. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 282 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 229 учеников. Также было 4 ученика, обучавшихся на дому или в альтернативной школе. По состоянию на 2000 год, 62 ученика в Шаворне приезжали из других муниципалитетов, в то время как 228 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Chavornay about 1,043 or (37.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 281 or (10.1%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 281 who completed tertiary schooling, 53.7% were Swiss men, 23.8% were Swiss women, 14.6% were non Swiss men and 7.8% were non Swiss women. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 578 children of which 359 children (62.1%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 282 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 229 students in those schools. There were also 4 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 62 students in Chavornay who came from another municipality, while 228 residents attended schools outside the municipality.