Комиссия Масси и развитие канадской культуры (1949–1951)
Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences
Комиссия Массе (1949-1951) исследовала культурные потребности Канады. Винсент Массе выступал за поддержку искусства и продвижение канадской культуры в мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия, изучавшая культурные потребности Канады в 1949–1951 годах
Commission examining Canada's cultural needs from 1949–1951
Королевская комиссия по вопросам национального развития в области искусств, литературы и наук, более известная как Комиссия Масси, под председательством Винсента Масси, была учреждена в 1949 году. Комиссия Масси исследовала культурные потребности Канады. Масси давно полагал, что богатое культурное наследие канадцев глубоко связано с европейской культурой, но недостаточно известно миру. Будучи сам страстным коллекционером произведений искусства, он организовывал выставки в Европе и осознавал необходимость государственной поддержки в продвижении искусства.
The Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, otherwise known as the Massey Commission, chaired by Vincent Massey, was founded in 1949. The Massey Commission examined Canada's cultural needs. Massey had long believed that Canadians' rich cultural history was deeply embedded in European culture but was too little known to the world. An avid art collector himself, he sponsored exhibits in Europe and saw the need for a national commitment to promoting the arts.
Доклад
Кроме Масси, в состав комиссии входили социолог Жорж Анри Левеск, историк Хильда Неатби, президент университета Норман Маккензи и инженер Артур Сурвейер, соучредитель SNC Lavalin. Они провели публичные слушания по всей Канаде. Окончательный отчет был опубликован в июне 1951 года. В нем рекомендовалось укреплять международную идентичность Канады, основывая ее не только на политических и экономических факторах. В отчете утверждалось, что искусство формирует сильное чувство национальной общности, и правительство должно создать национальный совет для управления государственными фондами, предназначенными для поддержки работ в области искусства, гуманитарных и социальных наук. Особый акцент делался на финансирование некоммерческих организаций, а не коммерческих корпораций. В отчете также призывалось увеличить финансирование университетов, укрепить существующую систему общественного радиовещания и расширить ее на телевидение. В докладе указывалось, что без активного федерального финансирования существует риск, что подлинная канадская культура будет вытеснена в своей стране более дешевой американской массовой культурой. Правительство приняло рекомендации по финансированию университетов и укреплению КБК, но в остальном в значительной степени проигнорировало отчет. Тем не менее, в результате публикации отчета в 1953 году была создана Национальная библиотека Канады, а в 1957 году – Совет Канады по поддержке искусств, литературы, гуманитарных и социальных наук. Вопреки рекомендации не поддерживать частную киноиндустрию, в 1967 году правительство учредило Канадскую корпорацию развития кино (CFDC) для субсидирования фильмов, способных выйти на американский массовый рынок. Франкофонные критики обвинили отчет в предпочтении элитарной, англоязычной консервативной культуре в ущерб исторической культуре Квебека. Литература Соединенных Штатов, за последние тридцать лет завоевавшая растущую международную репутацию, оказывает влияние, которое, несомненно, полезно во многих отношениях, но в то же время может быть почти подавляющим. (Доклад, глава 15)
Other than Massey, the commissioners included social scientist Georges Henri Lévesque, historian Hilda Neatby, university president Norman MacKenzie, and engineer Arthur Surveyor, co founder of SNC Lavalin. They held public hearings across Canada. The final report appeared in June 1951. It advised that Canada's international identity needed building up, and must be based on more than political and economic factors. It argued that the arts provide a strong sense of national community, and that the government should establish a national board to administer public funds intended to encourage work in the arts, humanities, and social sciences. It especially wanted funding for nonprofit agencies, rather than for profit corporations. It called for more money for universities and strengthening existing public radio system, and its expansion into television. Without aggressive federal funding, the report suggested, there was a risk of that authentic Canadian culture would be crowded out of its own nation by Cheaper American popular culture. The government accepted the recommendations on university funding and strengthening the CBC; otherwise it largely ignored the report. However, the Report did lead to the establishment of the National Library of Canada in 1953 and the Canada Council for the Encouragement of the Arts, Letters, Humanities, and Social Sciences in 1957. Contrary to the recommendation not to support a private film industry, in 1967 the government created the Canadian Film Development Corporation (CFDC) to subsidize films, that could reach the American mass market. Francophone critics accused the report of privileging elite, Anglophone conservative culture at the expense of Quebec's historic cultural. the literature of the United States, which in the last thirty years has acquired an increasing international reputation, exercises an impact which is beneficial in many respects no doubt, but which, at the same time, may be almost overpowering. (Report, chapter 15)