Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая крепость на бывшей норвежско-шведской границе
Medieval fortress on the former Norwegian–Swedish border
Крепость Бохус (также известная как Баахус или Бахус, первоначально: Багахус) расположена вдоль старой норвежско-шведской границы в Кунгальве, лен Бохуслен, Швеция, к северо-востоку от Хисингена, где река Гёта разделяется на два рукава (к северу от Гётеборга). Она возвышается над окрестностями на высоком утесе, а река образует вокруг нее естественный ров.
Bohus Fortress (also known as Baahus or Båhus, originally: Bágahús) lies along the old Norwegian–Swedish border in Kungälv, Bohuslän, Sweden, north east from Hisingen where the Göta river splits into two branches ( north of Gothenburg). It commands the surrounding area from a cliff high, with the river forming a natural moat around it.
Первоначальное строительство
Строительство крепости Бохус (Båhus festning, Bohus fästning) началось в 1308 году при короле Хоконе V Магнуссоне, правившем Норвегией с 1299 по 1319 год. Хокон V также инициировал строительство норвежских крепостей в Акершусе и Вардёхусе как часть более широкой оборонительной стратегии. В то время Бохуслен (Båhuslen) являлся норвежской территорией и служил основной норвежской защитой от Швеции вдоль побережья, а также опорным пунктом для региона Бохуслен с 1308 по 1658 год.
The construction of Bohus Fortress (Båhus festning, Bohus fästning) began in 1308 under King Haakon V Magnuson, king of Norway from 1299 to 1319. Håkon V also initiated construction of Norwegian fortresses at Akershus and Vardøhus as part of a broader defensive policy. At the time Bohuslän (Båhuslen) was Norwegian territory and served as the main Norwegian defence against Sweden, along the coast as well as the strong point for the Bohuslän region from 1308 to 1658.
Крепость
Крепость была атакована или осаждена 14 раз, но так и не была взята. Генрику Гилденштирне, капитану Бохуса, подарили кольцо и золотую цепь стоимостью 3000 датских далер. В 1593–1604 годах, подобно строительству, которое велось в Акершусе в Осло, Бохус был модернизирован до бастионной крепости. Было возведено новое внешнее укрепление. Эта постройка стала одной из первых работ Ханса ван Штенвинкеля, также родом из Нидерландов, который впоследствии прославился своим дизайном в стиле голландского Ренессанса в Дании. Поскольку шведские вторжения постоянно угрожали норвежскому Бахуслену в этот период, работы по улучшению укреплений продолжались на протяжении многих лет. Например, начиная с лета 1651 года и до осени 1652 года голландский инженер Исаак ван Гелькерк руководил строительством двух угловых башен вдоль южного фасада и новой кольцевой стены вокруг здания арсенала.
The fortress was attacked or besieged 14 times, but was never captured. They gave Henrik Gyldenstierne, Captain of Bohus, a ring and a gold chain worth 3,000 Danish dalers. In 1593–1604, similar to the construction then undertaken at Akershus in Oslo, Bohus was upgraded to a bastion fortress. A new outer fortification was raised. This construction was one of the early works of Hans van Steenwinckel, also from the Netherlands, who later became noted for his Dutch Renaissance style design in Denmark. As Swedish invasions continuously threatened Norwegian Båhuslen during this time period, the improvement of the fortifications went on for years. For example, starting in the summer of 1651 and until the autumn of 1652, the Dutch engineer Isaac van Geelkerck supervised the construction of two corner towers along the south façade and a new ring wall that was constructed around the arsenal building.
Потеря для Швеции
По условиям Роскильского мира 1658 года Дания-Норвегия уступила Дании провинции Сконе, Блекинге и Галланд (последняя была согласована как принадлежащая Швеции на 30 лет после Бромсебродского мира, но по Роскильскому миру была передана Швеции окончательно) и норвежские провинции Трёнделаг и Бохуслен (включая крепость Бохус).
Under the terms of the Treaty of Roskilde in 1658, Denmark–Norway ceded the Danish provinces of Scania, Blekinge and Halland (the latter was agreed to belong to Sweden for a period of 30 years after the Peace of Brömsebro, but was given to Sweden permanently in the treaty of Roskilde) and the Norwegian provinces Trøndelag and Bohuslän (including the Bohus Fortress).