Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская оперная певица
Italian opera singer
Луиза Тетраццини (29 июня 1871 – 28 апреля 1940) – итальянская колоратурная сопрано, обладавшая огромной международной известностью. Тетраццини обладала "искрящимся голосом с блестящим тембром, диапазоном и гибкостью, значительно превосходящими обычные". Она пользовалась большим успехом в оперной и концертной деятельности в Европе и Америке с 1890-х по 1920-е годы. Её голос дошел до нас в записях, сделанных с 1904 по 1920 год. В 1921 году она написала мемуары "Моя жизнь в песне", а в 1923 году – трактат "Как петь". После выхода на пенсию она преподавала вокал в своих домах в Милане и Риме до самой смерти.
Luisa Tetrazzini (29 June 1871 – 28 April 1940) was an Italian dramatic coloratura soprano of great international fame. Tetrazzini "had a scintillating voice with a brilliant timbre and a range and agility well beyond the norm ". She enjoyed a highly successful operatic and concert career in Europe and America from the 1890s through to the 1920s. Her voice lives on in recordings made from 1904–1920. She wrote a memoir, My Life of Song, in 1921 and a treatise, How to Sing, in 1923. After retirement, she taught voice in her homes in Milan and Rome until her death.
Ранние годы
Тетраццини родилась 29 июня 1871 года во Флоренции, Италия. Её отец был портным, и у неё было две сестры и два брата. Сообщается, что она начала петь в возрасте трёх лет. Сама Луиза вспоминала, что пела с раннего детства, и рассказывала, что её отец первым сравнил её с известной сопрано бельканто Аделиной Патти. Луиза впервые занималась пением со своей старшей сестрой Евой Тетраццини (1862–1938). Ева также была примадонной-сопрано, которая добилась международной известности. Занимаясь домашними делами, Луиза практиковала целые акты оперных партий и пропевала все голоса. Она начала обучение в Музыкальном институте в возрасте от десяти до тринадцати лет у профессора Чечерини. 14 октября 1889 года она вышла замуж за Джузеппе Сантино Альберто Скалаберни.
Tetrazzini was born on 29 June 1871, in Florence, Italy. Her father was a tailor and she had two sisters and two brothers. Reportedly, she began singing at the age of three. Luisa herself recalled singing early on as a child and reminisced that her father was the first person to ever compare her to the famous bel canto soprano, Adelina Patti. Luisa first studied singing with her oldest sister, Eva Tetrazzini (1862–1938)(it). Eva was also a prima donna soprano who made a name for herself internationally. While doing chores, Luisa was known to practice entire acts of operatic roles and to sing every voice part. She began studies at the Istituto Musicale between the age of ten and thirteen with Professor Ceccherini. She married Giuseppe Santino Alberto Scalaberni on 14 October 1889.
Поздние годы
После Первой мировой войны Тетраццини в основном оставила оперную сцену и посвятила себя концертной деятельности. Она написала мемуары «Моя жизнь в песне» в 1921 году и трактат «Как петь» в 1923 году. В 1932 году, когда она собиралась завершить карьеру, её сняли на видео, слушающей запись исполнения Карузо арии «M'appari, tutt'amor», и она начала подпевать, демонстрируя, что её голос по-прежнему сохранял силу (это видео можно посмотреть по ссылке ниже в разделе «Внешние ссылки»). После выхода на пенсию в 1934 году она преподавала вокал и назвала Лину Паглиуги своей преемницей. Записи Тетраццини относятся к периоду с 1904 по 1920 год. Тетраццини стала всемирно известной и была увековечена даже в кулинарии, как, например, в блюде «Курица Тетраццини».
After World War I, Tetrazzini largely abandoned the opera stage for the concert platform. She wrote a memoir, My Life of Song, in 1921 and a treatise, How to Sing, in 1923. In 1932, when she was retiring, she was filmed listening to a recording of Caruso's rendition of "M'appari, tutt'amor," and began to sing along with the record showing that her voice still had plenty of power (this video can be seen from the link below under the External Links section). She taught voice after retirement in 1934 and named Lina Pagliughi her successor. Tetrazzini’s recordings range from 1904 1920. Tetrazzini became a worldwide name and was “glorified even in food, as in the dish Turkey Tetrazzini.”
Тридцатидвухлетняя карьера Тетраццини принесла ей огромное состояние. Критики описывали её пение как исполненное юношеского задора, отмечая при этом её безупречную вокальную технику. Её эмоциональное воплощение ролей принесло ей славу и привело к сравнениям с Патти, Линд и Мелбой. Среди её наиболее известных ролей были: Розина («Севильский цирюльник»), Виолетта («Травиата») и Гильда («Риголетто»). Она исполнила свою любимую роль, Люсию, более ста раз. Она была замужем трижды и пережила множество страстных романов. Она была тётей и наставницей актрисы Марисы Вернати. Тетраццини была вовлечена в судебные тяжбы со своим третьим мужем, что существенно подорвало её финансовое положение в конце жизни. Она щедро раздавала свои деньги и имущество, но, несмотря на изменившиеся обстоятельства, оставалась жизнерадостной и любимой. Она часто говорила: «Я старая, я полная, но я всё ещё Тетраццини». Тетраццини не оставила после себя многого, когда умерла в Милане 28 апреля 1940 года. Её похороны были отмечены заупокойной мессой в церкви на Виа Казоретто, которую посетили близкие родственники и друзья. По её желанию, она была похоронена в мавзолее с эпитафией из оперы «Лучия ди Ламмермур»: «Alfin son tua» (Наконец, я твоя).
Tetrazzini’s thirty two year career accrued her enormous wealth. Critics described her as singing with youthful abandon, while noting her solid vocal technique. Her emotional interpretation of roles catapulted her to fame and led to comparisons with Patti, Lind, and Melba. Some of her most well known roles included: Rosina (Il Barbiere di Seviglia), Violetta (La Traviata), and Gilda (Rigoletto). She sang her favorite role, Lucia, over 100 times. She was married three times and had many passionate affairs during her life. She was the aunt and mentor of the actress Marisa Vernati. Tetrazzini was plagued by legal battles with her third husband, which substantially affected her finances towards the end of her life. She generously gave away the money and belongings that she possessed but remained cheerful and lovable despite her reduced circumstances. She would often say, "I am old, I am fat, but I am still Tetrazzini." Tetrazzini left little behind when she died in Milan on 28 April 1940. Her funeral was honored with a Requiem Mass at the church in Via Casoretto and was attended by close family and friends. She was buried in a mausoleum, of her choosing, with an epitaph from Lucia di Lammermoor: “Alfin son tua.” (At last I am yours).
Сочинения
Моя жизнь в песнях (Dorrance & Co, Филадельфия 1922). Как петь (К. Артур Пирсон, Лондон 1923).
My Life of Song (Dorrance & Co, Philadelphia 1922). How to Sing (C. Arthur Pearson, London 1923).
Записи и СМИ
Луиза Тетраццини пела под запись Карузо арии "M'appari, Tutt'Amor" в 1932 году, когда она завершила карьеру. В сборник "Луиза Тетраццини" включена одна запись. Восемь цифровых записей Тетраццини, восстановленных и доступных для прослушивания (с сайта Роджера Вильмута).
Luisa Tetrazzini singing along to a Caruso record of "M'appari, Tutt'Amor" when she retired in 1932. Luisa Tetrazzini Includes one recording. Eight digitally restored recordings of Tetrazzini to listen to. (Roger Wilmut's website)