Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Balticon – это региональная научно-фантастическая конвенция штата Мэриленд, спонсируемая Балтиморским обществом научной фантастики (BSFS). Она проводится ежегодно с 1966 года. Название "Balticon" является зарегистрированным товарным знаком BSFS.
Maryland Regional science fiction convention
Balticon is the Maryland Regional science fiction convention, sponsored by the Baltimore Science Fiction Society (BSFS). It has been held annually since 1966. The name "Balticon" is trademarked by BSFS.
Обзор
Balticon собирает вместе более 1800 профессионалов в области науки, научной фантастики и фэнтези, творческих энтузиастов и поклонников в выходные дни Дня памяти каждый год для проведения четырехдневного многопрофильного мероприятия в Балтиморе или его окрестностях. Balticon можно описать как конвенцию научной фантастики "общего профиля" или "под большим шатром", поскольку, хотя основной упор делается на литературу, программа и мероприятия охватывают множество других областей, таких как аниме, искусство, костюмы, наука, подкасты и новые медиа, игры и музыка Filk. Balticon организуется Балтиморским обществом научной фантастики, Inc., литературным обществом, имеющим статус 501(c)(3). Конвенция полностью управляется добровольцами, которые берут на себя ответственность на разных уровнях – от помощников, регистрирующихся и выполняющих поручения на конвенции, до председателя, который может посвятить до двух лет планированию и организации. Мероприятия и пункты программы разрабатываются организаторами конвенции с учетом предложений участников, а литературная программа обычно уделяет наибольшее внимание тому жанру, в котором почетный гость года публикует большую часть своих работ. Некоторые мероприятия и направления Balticon работают круглосуточно с пятницы днем до понедельника днем. Balticon также обычно проводит акцию по сбору крови имени Роберта Хайнлайна "Передай добро" во время конвенции.
Balticon brings together over 1800 science, science fiction and fantasy professionals, creative amateurs, and fans on Memorial Day weekend each year for a 4 day multi track event in or around Baltimore. Balticon can be described as a "General" or "Big Tent" science fiction convention since, while the primary emphasis is literary, programming and activities cover a number of other areas, such as anime, art, costuming, science, Podcasting and new media, gaming, and Filk music. Balticon is produced by the Baltimore Science Fiction Society, Inc., a 501(c)(3) literary society. It is run entirely by volunteers, who assume responsibility at many levels, ranging from gofers who sign up and run errands at the convention, to the Con Chair who may spend up to two years on planning and administration. Activities and program items are developed by the convention staff with suggestions from program participants, and the literary program usually concentrates most heavily on the segment of genre in which the year's Guest of Honor publishes most of his/her work. Some Balticon activities and tracks run 24 hours a day from Friday afternoon to Monday afternoon. Balticon also usually hosts a Robert Heinlein "Pay It Forward" Blood Drive at some time during the convention.
История
До 1966 года BSFS проводила ежегодное мероприятие для избрания совета директоров. Через несколько лет BSFS арендовала помещение в отеле и приглашала писателя в качестве почетного гостя на свои мероприятия по выборам. С этого момента мероприятие стало ежегодной конвенцией, известной как Балтикон. Впоследствии, выборы BSFS были перенесены на другую дату. До 2001 года Балтикон проводился на Пасхальные выходные, чтобы воспользоваться более низкими ценами на проживание в отелях, и длился три дня, однако в 2001 году Балтикон переехал на выходные Дня памяти и расширился до четырех дней.
Prior to 1966, BSFS held an annual event for the election of BSFS board of directors. After several years, BSFS rented hotel space and invited an author to speak, as a guest of honor, at its election events. From this point forward, the event became an annual convention known as Balticon. Subsequently, BSFS election functions were moved to a different date. Before 2001, Balticon was held on Easter weekend to take advantage of lower hotel costs and was three days long; however, in 2001 Balticon moved to Memorial Day Weekend and expanded to a full four days.