Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спящие собаки лгут — американский драматический фильм 2005 года, снятый по сценарию Чумахана Боуэна и под руководством Стюарта Лесснера, в котором главные роли исполнили Брэд Уилк, барабанщик группы Rage Against the Machine, и Эд Аснер. В фильме также снялся Мейнард Джеймс Кинан, вокалист группы Tool, в роли заместителя Лэнса.
Sleeping Dogs Lie is a 2005 American drama film by writer Chumahan Bowen and director Stuart Lessner, starring Rage Against the Machine drummer Brad Wilk and Ed Asner. The film also features Tool lead singer Maynard James Keenan as Deputy Lance.
Сюжет
После нескольких недель преследующих телефонных звонков и странных происшествий, житель Цинциннати, штат Огайо, Джефф Ханнон (Уилк) едет в Бьюфорд, штат Техас, чтобы сообщить местным властям – шерифу Делани (Аснер) и помощнику Лэнсу (Кинан) – что у него есть информация о 25-летнем нераскрытом убийстве Присциллы Бут, тело которой так и не было найдено. Поначалу Делани считает Джеффа сумасшедшим и не воспринимает всерьез, но странные звонки на мобильный телефон Ханнона от "Присциллы", а также очевидное потрясение Ханнона, убеждают Делани выслушать его. Делани приглашает Ханнона на обед в ресторан Мэгги, где Джефф заканчивает свой рассказ, и шериф соглашается успокоить его, отвезя туда, где, согласно звонкам, должно быть тело – к "Дереву на болотистой местности". Они прибывают на место, где Джефф начинает копать и находит останки. Шериф Делани стреляет в Джеффа и убивает его, намекая на то, что именно Делани убил Присциллу и спрятал её тело.
After several weeks of haunting phone calls and strange happenings, Cincinnati, Ohio resident Jeff Hannon (Wilk) drives to Beuford, Texas to inform the local authorities Sheriff Delaney (Asner) and Deputy Lance (Keenan) that he has information on the 25 year old unsolved murder of Priscilla Booth a girl whose body was never found. At first, Delaney thinks Jeff is crazy, and doesn't take him seriously, but strange phone calls made to Hannon's cell phone, from "Priscilla," as well as it being apparent that Hannon is shaken up, convince Delaney to hear Jeff out. Delaney takes Hannon to lunch at Maggie's restaurant, where Jeff finishes his story, and the Sheriff agrees to put his mind at ease by taking him to where the phone calls told him the body would be, "The Tree in the Flats." They arrive at the scene, where Jeff starts digging, where he finds the remains. Sheriff Delaney then shoots Jeff and kills him, implying that Delaney is the one who killed Priscilla, and hid her body.
Производство
Эд Аснер и Мейнард Джеймс Кинан присоединились к работе над фильмом после прочтения сценария. Кинан был утвержден на роль, не соответствующую его обычному амплуа; изначально его роль была эпизодической, но в процессе съемок она была расширена. Съемки проходили в Ланкастере, Калифорния, в 2004 году.
Ed Asner and Maynard James Keenan joined the production after they read the script. Keenan was cast against type; originally, his role was minor, but it was expanded during filming. Shooting took place in Lancaster, California, in 2004.
Релиз
Премьера фильма "Sleeping Dogs Lie" состоялась на Нью-Йоркском международном фестивале независимого кино и видео.
Sleeping Dogs Lie premiered at the New York International Independent Film and Video Festival.